AI en Translation, Pages 101-125
Page 101
School Directorate
Shamash Preparatory School ⟦...⟧
Number: Sh / 197 /
Date: 16 / 8 / 1966
(The Most Gracious, the Most Merciful)
⟦161⟧
Recruitment Department / ⟦First East Rusafa⟧
. . . Greetings .
We confirm to you that the document numbered Sh / 197 and dated 16 / 8 / 1966 attached
herewith, which belongs to ( ⟦Heskiel Samuel Sion Darwish⟧ ) was issued by the administration of this school,
Please be informed.
This and please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Page 103
12
Student address for the academic year 1968 / 1969
Student name: Ezekiel Saleh Sayouf Darwish .
Student date of birth and mother's name: 1 - 7 - 1951 Naeema Youssef Abdul Nabi
Student's place of birth: Baghdad
Residential address: Bataween - 91 / L
Home phone: —
Name and address of student guardian's workplace: Saleh Darwish - Shorja Khan al-Dajaj
Student guardian's occupation: Stationery seller
Works: —
Mother of Adel: —
Work phone: —
Identity card number (non-revocation of citizenship): 1038 / 1110
Identity card date (non-revocation of citizenship): 11 / 10 / 1964
Last school the student attended: Menahem Saleh Daniel School
Census book number: 68206
Census book date: 8 / 7 / 1962
Page 104
Number 000012
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate School Certificate »
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
Photograph
x
Number /:
Date / / 19:
Examination Number: 9149
To /: ⟦Administration of the Central Preparatory School for Boys⟧
That ⟦Haqqi Nuri Samuel Darwish⟧ whose picture is pasted above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade from our school
He entered the ⟦General⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦205⟧ and dated ⟦25 / 7 / 1964⟧ issued by ⟦Shamas Babylon⟧ school
in ⟦⟧ .
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
⟦Not provided⟧ | | |
Certificates and Statistics
Authenticity of the principal's signature and the contents of the document
Date ⟦29 / 8 / 1968⟧
Responsible Official
⟦Mahmoud Kadhim Al-Nashali⟧
For the Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate
⟦Abdul-Jabbar Kamal⟧
3 - The grades he failed in and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other).
4 - The subjects in which he had to complete re-exams.
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school ⟦30 / 6 / 1968⟧ .
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No except for this document⟧ .
School Clerk
⟦Akram⟧
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Republic of Iraq
20 Fils revenue stamp
Civil Status ID Number 879 and date 20 / 8 / 1952 Al-Qishla
Date of Birth 11 / 10 / 1952
Page 106
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
No. 000045
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / ⟦97⟧
Date 16 / 10 / 1969
Examination Number ⟦line⟧
Photograph
x
⟦Shamash School⟧
⟦Date⟧
⟦Baghdad⟧
To /: ⟦Deanship of Recruitment of Karrada Al-Sharqiya⟧
That (: ⟦Sabah Ezra Saleh Sayyon⟧
) whose photo is attached above, is one of the students of the grade: ⟦Fifth Scientific⟧
from our school, entered the exam: ⟦-⟧
For the year: 1969 / 1970
And his result was: ⟦-⟧
In the session: ⟦-⟧
And he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document .:
1 - Admitted: ⟦-⟧
According to the transfer certificate numbered: ⟦12⟧
And dated: 8 / 8 / 1968
Issued by the school: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
In: ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided .:
The entity to which the document was addressed:
Its number:
Its date:
Type of document:
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): ⟦Did not fail⟧
4 - Lessons in which he was incomplete: ⟦-⟧
5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving school: ⟦To complete his university studies⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate .: ⟦No⟧
⟦illegible⟧
Stamp
School Clerk
⟦Suad Kirbu⟧
School Principal
Shamash Private Preparatory School fee ⟦amounting to⟧ 10/78 on 8 / 10 / 1969
Page 107
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Menahem Saleh Daniel Private School Menahem S. Daniel's School
233/42/2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak
Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812
Baghdad on: 1962/11/25 Baghdad
Number :: 2052
Subject :: Transfer Certificate
Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Date 1962/12/4
The official in charge on behalf of the Director of Education of Baghdad/Rusafa Governorate
⟦illegible signature⟧
M. S. DANIEL SCHOOL
Menahem Daniel School
Baghdad 1910
BAGHDAD 1910
To the Management of the Frank Iny Private School, Respected
The student Ezekiel Ezra Tabaa of our school, whose photo is attached above, is one of
the students of the sixth grade of primary school in this school and has participated
in the general examinations for the Baghdad/Rusafa Governorate, first session, for primary
studies for the academic year 1962/1963, and his examination number was
(4702) and he obtained a total of (459) marks out of a total of 600 marks and was considered
to have passed.
Below we list the grades he obtained in the aforementioned examination: -
Arabic Language | 82
English Language | 87
Social Studies | 66
Mathematics | 91
Principles of Science and Health | 54
Religion and National Education | 79
Total Grade | 459
He was of good conduct, behavior, and regular in school attendance, and we have
provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to
Frank Iny Private School.
Non-forfeiture of Iraqi Nationality ID Number
for his father is 879 dated 1952/2/4
Checked
⟦illegible signature⟧
The Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
⟦illegible signature⟧
111 / 286
The major grade
11 / 1 / ⟦...⟧
⟦illegible⟧
Fifth Grade | Ministerial Sixth Grade
Grade | Grade | Grade
In writing | In numbers | In writing
⟦...⟧ JEWISH SCHOOLS
⟦...⟧
⟦signature⟧
Page 108
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Menahem S. Daniel's Private School
233/42/ Menahem Daniel St. - Senak
Telephone Number 81812
Baghdad on: 20 / 7 / 1962
Number: 2052
Subject: Transfer Certificate
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Date 24 / 7 / 1962 Baghdad
Responsible Official ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Sadiq Diya Khalil Bayad
To the respected Administration of Frank Iny Private School
The student Ezekiel Yehuda Saleh Darwish, whose photo is attached above, is one of the
students of the sixth primary grade in this school. He participated
in the general examinations for the Baghdad Al-Rusafa District for the first session of primary
studies for the academic year 1961 / 1962. His examination number was
(4702) and he earned a total of (459) marks out of a total of 600 marks and was considered
successful.
Below we list the grades he obtained in the mentioned examination: -
Arabic Language | 82
English Language | 87
Social Studies | 66
Mathematics | 91
Principles of Science and Health | 54
Religion and National Education | 79
Total Score | 459
Audited
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
He has been of good conduct, behavior, and regular school attendance. We have
provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the
Frank Iny Private School.
Iraqi Nationality Non-Revocation Identity Card Number
for his father is 879 dated 4 / 2 / 1952
The Republic of Iraq
50 Fils
Saleh Daniel
M. S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD 1910
Baghdad 1910
Menahem Saleh Daniel School
⟦signature⟧
Page 109
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Menahem Saleh Daniel's School
Menahem S. Daniel's School
233/42/2542 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 81812
TELEPHONE 81812
Baghdad on 24 / 7 / 1962 Baghdad
Number: 2052
Subject: Transfer Certificate
Certificates and Statistics
Certification of the authenticity of the principal's signature and the contents of the document
Date 24 / 7 / 1962
Responsible Employee ⟦illegible⟧ Director of Education, Baghdad Rusafa Governorate
On behalf of Diaa Khalil Bayada
Menahem Saleh Daniel's School
M. S. DANIEL SCHOOL
Baghdad
1910
To the administration of the respected Frank Iny Private School
The student Hazqeel Ezra Hayal Darwish, whose photo is attached above, was
one of the students of the sixth primary grade in this school and participated
in the general examinations for Baghdad Rusafa Governorate, first session, for the primary
study for the academic year 1961 / 1962, and his examination number was
(4702) and he obtained a total of (459) marks out of a total of 600 marks and was considered
successful.
Below we list the grades he obtained in the aforementioned examination: -
Arabic Language | 82
English Language | 87
Social Studies | 66
Mathematics | 91
Principles of Science and Health | 54
Religion and National Education | 79
Total | 459 Total Marks
Verified
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
He has been of good conduct, behavior, and regular school attendance, and
we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the
Frank Iny Private School.
Non-forfeiture of Iraqi nationality identity number
of his father 879, dated 4 / 7 / 1952
The Republic of Iraq
50 Fils
Financial Stamp
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Baghdad 1910
⟦signature⟧
Page 110
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Menahem S. Daniel's School
233 / 2542 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak
Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812
Baghdad on: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 1962 Baghdad ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 1962
Number: 2052
Subject: Transfer Certificate
Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Date: 2 / 8 / 1962
Responsible Employee Director of Education for Baghdad Rusafa District
⟦...⟧ Diya Khalil Bayada
M. S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD 1910
Menahem S. Daniel's School
To the administration of the respected Frank Iny Private School
The student Hezqeel Yusuf Hayyal Darwish, whose photo is attached above, is one of
the sixth-grade primary students at this school and has participated
in the general examinations for the Baghdad Rusafa District, first session, for primary
studies for the academic year 1962 / 1963. His examination number was
(4704) and he obtained a total of (459) marks out of a total of 600 marks and was considered
successful.
Below are the grades he obtained in the aforementioned examination: -
Arabic Language | 82
English Language | 87
Social Studies | 66
Mathematics | 91
Principles of Science and Health | 54
Religion and National Education | 79
Total Marks | 459
Verified
⟦...⟧
⟦...⟧
He has been of good conduct, behavior, and regular attendance at school, and
we have provided him with this certificate based on his father's wish to transfer him to
Frank Iny Private School.
Identification number for non-revocation of Iraqi citizenship
Numbered 879 dated 4 / 2 / 1952
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Menahem S. Daniel's School
⟦illegible signature⟧
Page 111
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiya Al-Jadeeda - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/255/61
Date: 21/9/1961
Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/254/61 and dated 21/9/1961
belonging to the student (Heskel Ezra) Saleh Darwish for certification.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible⟧
Page 112
Frank Iny School
144
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/254/61
Date: 20/9/1961
To the Administration of Menahem Daniel School
The student (Heskel Ezra) Saleh Darwish, whose photograph is attached below, is a student in the
fourth primary grade of our school for the academic year 1960/1961 and participated in the
final exam for the aforementioned year and failed it. Based on the request of his guardian to
transfer to your school, we have provided him with this certificate.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
⟦illegible stamp⟧
Photograph cannot be separated for ima
Page 113
Name ⟦...⟧
School ⟦...⟧
Company ⟦...⟧
Accounts Department ⟦...⟧
Telephone - ⟦...⟧
P.O. Box: ⟦...⟧
14/5/88
14/5/127
On the occasion of the end of ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Menahem Daniel's School
BAGHDAD JEWISH SCHOOLS
Page 116
Student address for the academic year 1971 / 1972
Student Name :: (Peretz) Badi' Madi Peretz Rasti
Student's birth year and mother's name :: 1954 Mother's name: Khatoun Haroun Cohen
Student's birthplace :: Baghdad
Home address :: Alwiyah, Al-Nidhal Street, Arsa 412, Baghdad
Home phone :: 91701
Name and address of the student's guardian's workplace :: Al-Sareer Garage, Sheikh Omar Street
Student's guardian's occupation :: Garage owner
Work phone :: 67467
Non-revocation of citizenship identity number :: 1278 / 1121
Date of non-revocation of citizenship identity :: 12 / 10 / 1964
Last school the student attended :: Shamash Preparatory School ⟦for Boys⟧
Civil registry book number :: 880249
Date of civil registry book :: 5 / 12 / 1967
Page 117
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
Number :: SH / ⟦71⟧
Date :: ⟦12 / 10 / 1971⟧
Recruitment Office / Al-Karrada Al-Sharqiya I
Greetings.
We confirm to you that the document numbered SH / ⟦71⟧ and dated ⟦12 / 10 / 1971⟧ attached
herewith, which belongs to ( ⟦Yaqub Yusuf Sassoon⟧ ), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Principal
⟦2394 / 71⟧
⟦880249⟧
⟦1971 / 10 / 5⟧
⟦illegible⟧
Page 121
School ⟦...⟧
School ⟦...⟧
Subject | Fourth General Grade | | Fifth Grade | | Sixth Ministerial Grade |
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Page 122
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
Respected Mr. ⟦Hayawi Beho⟧, guardian of the student ⟦Munir Hayawi Shoh⟧
From Class: ⟦Fifth Preparatory (Literary)⟧
Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the
total number of points deducted from his / her attendance marks until the date of ⟦7 / 2 / 1971⟧ has reached
⟦( 10 )⟧ points. The school administration wishes to inform you that Article (47) of the
Secondary Schools System No. (60) of 1968, as amended by the
Secondary Schools System Amendment No. (63) of 1969 regarding absences
from school, stipulates the following:
"The full attendance score is considered one hundred for each year, and two points are deducted from
the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four
separate lessons is considered equivalent to one day of absence from school. A student is considered to have failed in
his class if fifty-one points or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified
when ten points or more are deducted, and he is asked about the reasons for the absence. The student may not
participate in the final exam if his absences exceed forty-five school
days, regardless of the excuses."
Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and encouraging him /
her not to miss school in the future.
Date: ⟦7 / 2 / 1971⟧
The Director
Page 123
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Photograph
x
To /
The one whose photo is attached above is a student of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school
for the year 19⟦69⟧ / 19⟦70⟧ and his result in the ⟦First⟧ session and he attained
We have been provided with this document.
dated / / 19 issued by the school of
Number | Date | Document Type
Certificates and Examinations
We certify the authenticity of the signature of the principal of the ⟦...⟧ school
Responsible Officer
⟦...⟧
2594
1/8/1970
Years of failure and the reason for failure (illness or other).
School Clerk
School Principal
⟦Suad Issa⟧
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00603
CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE NAME: PERESS-BADIE HIYAWI RASHTY
DATE: JUNE 1970
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL | ORDINARY | 190 FRENCH | C PASS
ADVANCED | 703 CL. ARABIC | O ORD | ORDINARY | 360 MATHS. SYLL. A | C PASS
P.T.O.
DPGC 15.
Page 124
Number 000083
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Aini Private Intermediate School
No. / ⟦line⟧
Date / / 19
Examination Number ⟦line⟧
Photograph
X
To / ⟦illegible⟧
The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade in our school
He entered the examination for the year 19 / 19 and his result was in the first attempt and he obtained
the grades listed on its back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school
at
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
Directorate of Education
Certificates and Examinations
Authenticated the signature of the director
Responsible Employee
Director of Examinations
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left school.
7 - Was he provided with a transfer certificate.
School Clerk
School Director
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
Directorate of Education
Page 125
Number 000083
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number /
Date 1 / 8 / 1969
Examination Number 16284
Solar Photography (Photo)
x
To /: Administration of the Central Evening Preparatory School
That: (Yousif Saleh) Hadi Yousif Rabbi
Whose photo is attached above, is a student of the class: Third Intermediate
From our school, he entered the exam: General
For the year: 1968 / 1969
And his result was: Pass
In the session: First
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 176
And dated: 22 / 9 / 1966
Issued by the school: Israel Dangoor Primary School
In:
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) .: Did not fail
4 - Subjects in which he had completions (re-exams) .:
5 - His behavior and regularity of attendance .: Good
6 - Date he left the school .: 1 / 8 / 1969
7 - Was he provided with a transfer certificate .: Yes
School Clerk
School Principal
Stamp
The document was certified on 10 / 10 / 1969
Number ⟦...⟧ on 28 / 11 / 1971