Voices from the Archive

IJA 3302

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The item includes students' folders with photographs, exam records, transcripts, and information about awards and disciplinary actions.

Metadata

Archive Reference: IJA 3302
Item Number: 15750
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic, English
Keywords: Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, File Folder, Typed, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Frank Iny School, University of Cambridge, Standardized Test, Photograph, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Handwritten, Students

AI Transcription, Pages 51-75

Page 51

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٤٣
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦٣٦٤⟧ / ٧١
التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/ ٣٦٢ و ٣٦٣ والمؤرخة ٣٠ / ٩ / ١٩٧١
العائدة الى (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي وصالح يوسف صالح بهباري
لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

من مدرستنا
وحاز على

[Stamp] طابع
[Stamp] بغداد
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] سعاد عبود
[Marginalia] مديرية الرصافة ⟦بالرقم الذاتي⟧ : ٩٤٢ / ٩٢٠ : ٤ / ٨ / ١٩٦٦

Page 53

رقم ٠٠٠١٤٣
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
العدد / ٢٦٢ /
التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٧١
الرقم الامتحاني —

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

[Stamp] اعدادية شماش الاهلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] التاريخ

الى / دائرة تجنيد بيان
ان هاني يوسف صالح بردي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس من مدرستنا
دخل الامتحان — للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته — في الدور — وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠٢ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة متوسطة المنصور
في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| دائرة تجنيد بيان | ٢٢٨ | ٢٨ / ٢ / ٧١ | اعدادية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره )
٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بالدراسة
٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سعاد غريب
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] شماش الاهلية
[Stamp] طابع
[Stamp] بغداد

[Marginalia] وصل رسم التصديق المجلس الطائفي : ٩٢٠ / ٩٤٢ في ٤ / ٨ / ١٩٧٢

Page 54

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
الرقم : ش / ٨٥ / ٧١
التاريخ : ١٩ / ٧ / ١٩٧١

دائرة تجنيد / بـ ⟦...⟧

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٢٢٨ والمؤرخة ٢٨ / ٦ / ١٩٧١ المرفقة
طيا والتي تعود الى ( صالح يوسف صالح باروخ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة
يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 55

[Marginalia] ١ / ٧ / ٨٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١١٩
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد / ش /: ٢٢٨
التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٧١
الرقم الامتحاني:

التصوير الشمسي
x

الى / دائرة تجنيد بغداد
ان صالح يوسف صالح برادي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا
دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته مكمل في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠٣ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة متوسطة وثبة بن حيين
في محافظة بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة          رقمها          تاريخها          نوع الوثيقة
___________________________________________________________________________
لم يزود
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها المجموع
٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة لا يزال مستمراً في هذه المدرسة
٧ - هل زود بشهادة نقل كلا عدا هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سعاد حبيب
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] محمد سليم

[Stamp] طابع

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية : ٩٢٠ / ٩٤٤ في ١٠ / ١ / ١٩٦٤

Page 59

رقم ٠٠٠١٠٣
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد / ١٠٤
التاريخ / ١٨ / ٩ / ١٩٦٩
الرقم الامتحاني ١٦٤٩٤

[Stamp] التصوير الشمسي
[Stamp] X
[Stamp] مدرسة فرنك عيني ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ
[Stamp] العدد
[Stamp] بغداد

الى / اعدادية شماش للبنين
ان ⟦صباح يوسف صالح خضوري⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الثاني⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٢٧⟧ والمؤرخة ⟦١٩ / ٧ / ١٩٦٥⟧ الصادرة من مدرسة ⟦شماش الابتدائية⟧
في ⟦illegible⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
لم يزود

[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] وعموميات الوثيقة
[Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٦٩
[Stamp] الموظف المخول من مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة
[Stamp] نصيف الربيعي

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .:
٤ - الدروس التي اكمل فيها .:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .:
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ١٠ / ١٩٦٩
٧ - هل زود بشهادة نقل .: كلا عدا هذه الوثيقة

كاتب المدرسة
مدير المدرسة
الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلس
الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس
رقم نموذج الاستمارة ⟦...⟧

الموضوع / عقوبة طالب

اجتمعت لجنة الانضباط يوم الاحد الموافق ٧ / ١٢ / ١٩٦٩ وقررت ما يلي :-
قررت معاقبة الطالب يوسف صبحي وهو من الصف الرابع العام ،
بفصلة من المدرسة لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من يوم غد الاثنين المصادف ٨ / ١٢ / ٦٩
لغاية يوم ١٠ / ١٢ / ٦٩ وذلك لسوء ادبه وتصرفه في درس
الكيمياء يوم الثلاثاء الموافق ٢ / ١٢ / ٦٩ .
مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه .

[Signature] المديرة
[Signature] سميرة نسيم

الرقم: ٢٢ / ١٧٥ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٦٩

[Stamp] ثانوية الاتحاد الاهلية للبنات
[Stamp] تلفون ٩١١٦٣

[Stamp] Nerso
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 50243

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
Ordinary Level
At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.

[Marginalia] صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

Page 60

رقم ٠٠٠١٠٣
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: ١٠٤
التاريخ /: ١٨ / ٩ / ١٩٦٩
الرقم الامتحاني: ١٦٤٩٤

[Stamp] التصوير الشمسي
[Stamp] X
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] التاريخ ...
[Stamp] العدد ...
[Stamp] بغداد

الى / اعدادية شماش الرسمية
ان ⟦صباح يوسف صالح بدري⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ⟦١٩٦٨ / ١٩٦٩⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الثاني⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٧ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧
في ⟦...⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود |  |  |  |

[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] وعنوان الوثيقة
[Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ ١٩
[Stamp] الموظف المسؤول من مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة
[Stamp] نصيف الدباغ

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ١٠ / ١٩٦٩
٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه المرة

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] صوابغ مالية
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً
[Stamp] صوابغ مالية

[Marginalia] يرجى توقيع مدير الاستاذ ⟦...⟧

Page 64

١٦

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب : صباح يوسف باري
سنة تولد الطالب واسم والدته : ١٩٥٢ صيه داود هارون شميل
مسقط رأس الطالب : بغداد
عنوان المسكن : بتاويين - بستان الخس - رقم الدار ٢٨/١٧
تلفون المسكن : لا يوجد
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب : —
مهنة ولي امر الطالب : يشتغل : ام عادل :
تلفون المحل :
رقم هوية عدم الاسقاط : ٩٤٢ / ٩٢٠
تاريخ هوية عدم الاسقاط : ٤ / ١٠ / ١٩٦٤
اخر مدرسة كان فيها الطالب : مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية
رقم دفتر النفوس : ٢٥٨٨٢ العمارة
تاريخ دفتر النفوس : ٨ / ٤ / ١٩٦٢

Page 65

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٤٤⟧ / ١٩٦٧ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٦٧/٦/٤

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لحصول مشاجرة بين الطالبين صالح يوسف صالح بهاري ونسيم كرجي شاؤول بلبول وهما
من الصف الاول المتوسط (أ) في يوم الجمعة الموافق ١٩٦٧/٦/٢ مما ادى الى كسر زجاجة احدى
نوافذ صفهما فقد قررت ادارة المدرسة ما يلي :-
١- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالبين المذكورين مع خصم عشر درجات من معدل سلوك
كل منهما .
٢- فرض غرامة مقدارها دينار واحد على كل منهما ⟦لاصلاح الضرر⟧
لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب صالح يوسف بهاري عشر درجات بتاريخ ١٩٦٧/٥/٢٥
وخمس درجات بتاريخ ١٩٦٧/٥/٢٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه
قد بلغ خمسا وعشرين درجة .
وكذلك لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب نسيم كرجي شاؤول بلبول عشر درجات بتاريخ
١٩٦٧/٤/٤ وخمس درجات بتاريخ ١٩٦٧/٥/٢٤ وعشر درجات بتاريخ ١٩٦٧/٥/٢٥ وعلى
ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وثلاثين درجة .
هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

صورة منه الى /
١) ولي امر الطالب للعلم .
٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 67

الرقم : ف / ⟦٨٦⟧ / ٦٧
التاريخ : ٢٤ / ٥ / ١٩٦٧

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة الطلاب

بالنظر لغياب الطلاب التالية اسماؤهم :-
١- داود هارون مردخ شاشا
٢- رياض يعقوب منشي شيرازي
٣- سمير شوع سلمان دلال
٤- سمير موشي نسيم عقيرب
٥- صالح يوسف صالح بهاري
٦- مراد شمعون مراد نسيم
٧- موفق حزقيل صالح بطاط
٨- نسيم كرجي شاؤل بلبول

وهم من الصف الاول المتوسط (أ) في يوم الثلاثاء المصادف ٢٣ / ٥ / ١٩٦٧ بدون عذر
مشروع فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقهم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم
لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب نسيم كرجي شاؤل بلبول عشر درجات بتاريخ
٤ / ٤ / ١٩٦٧ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمس عشرة درجة .
هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

صورة منه الى /
١) ولي امر الطالب للعلم .
٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 74

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ٧٦ / ٧٧
التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٧٧

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية.
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٧٧٧ والمؤرخة ٢٤ / ٤ / ١٩٧٧ المرفقة
طيا والتي تعود الى ( رحيم صالح منشي طويج ) صادرة من ادارة هذه المدرسة
يرجى العلم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 75

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٥٥
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ٧/٧٧
التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٧٢
الرقم الامتحاني:

التصوير الشمسي
x

الى / ضابط تجنيد الكرادة - بغداد الأولى
ان ⟦صالح شياع شبيب⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا
دخل الامتحان للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الأول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٠١ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني
في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| لم يزود |  |  |  |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة
٧ - هل زود بشهادة نقل . مستمر على الدراسة

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مريم ⟦...⟧
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] مدرسة شماش
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] بغداد
[Stamp] طابع

[Marginalia] رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية ٢٢ وتاريخها ١٠ / ٩ / ١٩٦٤