AI English Translation, Pages 401-425
Detailed list of expenses for the Naqar Awards Ceremony
for the summer of 1961
Details | Amount | Total
1- ⟦Excellence Awards⟧ | |
Student ⟦Munshi Farid Salman Gitayat⟧ | 8.000 |
Student ⟦Emile Ezra Somekh⟧ | 8.000 | 16.000
2- Distinction Awards | |
Student Dawud Abd al-Latif Arbili | 6.000 |
" Emile Ezra Somekh | 6.000 |
" Munshi Farid Salman Gitayat | 6.000 |
Student Rachel Victor Elia Shaul | 6.000 |
" Suad Moshi Ibrahim | 6.000 |
Parker pen reserve | 6.000 | 36.000
3- Other expenses | |
Printing fees for 300 copies of the awards ceremony program | 6.500 |
Invitations for the awards ceremony | 4.440 |
Refreshments " | 770 |
Rental for 350 chairs | 10.500 |
Tip for janitors for their overtime work | 10.500 | 32.710
Eighty-four dinars and seven hundred and ten fils 84.710
Certified for the school budget
22 / 10 / 1961
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
Secretary of the Schools Committee
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: 478 / 61
Date: 30 / 6 / 1961
Subject:
To -
Presidency of Baghdad Regular Execution
Greetings
With reference to your letter numbered 1317 / 961 and dated 21 / 6 / 961, please
note the following :-
1 - The endowment plots referred to in your above letter belong to the Ezra Menahem
Daniel endowment and not to the Menahem Daniel endowment.
2 - The current trustee of the Ezra Menahem Daniel endowment is the Personal Status Court
in Baghdad, in view of the dismissal of the previous trustee, Emil Saleh Shlomo, pursuant to the lawsuit
numbered 29 / Sh / 959. In this case, our committee is not related to the subject.
With respect to your Excellency
Chairman of the Administrative Committee
⟦signature⟧
Baghdad Execution Presidency ⟦illegible⟧
Number / 961/1217
Date / 4/21 / 1966
The Administrative Committee for Jews in Iraq
The Baghdad Area Endowments Directorate informed us in its letter numbered 5269 and dated 6 / 15 / 1966
that the share and the structures built on the endowment plots numbered 6/66 and 7/66
and 8/66 and 9/66 and 10/66 and 11/66 and 10/210 Baria. belong to the endowment of
Najem Daniel, a seizure notice has been placed in favor of the request of the creditor
Haroun Daoud Lawee in this administration amounting to 1942.456 Dinars.
And informing us ⟦illegible⟧
A. Al-Saeed
The President
Sadiq Al-Khalili
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: 61/
Date: 30 / 7 / 1961
Subject:
Administrative Order
Based on the decision of the Administrative Committee taken on 7 / 7 / 1961
The committee approved the allocation of an amount of 150/- Dinars annually for a period of four years to the student
(Sabah Elia) Salim Elia Adda to send him to England for study, provided that his travel expenses are
at the expense of the Community.
The President
⟦illegible signature⟧
A copy of it to:
Presidency of the Schools Committee - referring to your letter No. Sh/61/62 dated 3 / 6 / 961
with a copy of the student's father's letter and his certificate of admission.
The student's guardian - please have your son attend the Community Presidency headquarters upon completing travel formalities.
The Accountant - to act accordingly.
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: ⟦44⟧ / 61
Date: 30 / 7 / 1961
Subject:
Administrative Order
Based on the decision of the Administrative Committee taken on 7 / 7 / 1961
The committee approved the allocation of an amount of 1500/- Dinars annually for a period of four years to the student
(Sabah Elia) Salim Elia Oudeh to send him to England for study, provided that his travel expenses are
at the expense of the community.
President
⟦signature⟧
A copy to:
Head of the Schools Committee - reference to your letter No. SH/61/62 dated 3 / 6 / 1961
with a copy of the student's father's letter and his certificate of admission.
The student's guardian - please have your son attend the community headquarters upon completion of the travel formalities.
The Accountant - to act accordingly.
⟦illegible⟧ Erbil ⟦illegible⟧
Administration
Based on the decision of the Administrative Committee taken in its session ⟦illegible⟧ / 7 / 7
The committee approved the allocation of an amount of 1500 Dinars to the student
Sabah Ilya (Salim Ilya) according to receipt number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ for study
provided that his travel expenses are at his own expense
The President
Copy to: Presidency of the Schools Committee, referring to your letter
numbered ⟦illegible⟧ / 61 and dated 2 / 7 / 1961
with a copy of the student's father's letter and his certificate of admission
Copy to the student's guardian, please upon completion of
your son's travel procedures, visit the committee to receive
the salaries <del>allocated to him completely with the transaction</del>
Copy to the accountant to act accordingly
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number: 5452
Number:
Date: 1 / 8 / 61
Subject:
479
To:
The Respected Mr. Heskel Setty
Member of the Cemeteries Committee
After Greetings,
The Administrative Committee met on 28 / 7 / 961 and reviewed your committee's report dated 27 / 7 / 961
regarding your removal of graves from the old cemetery and their transfer to the new cemetery.
After auditing your expenses stated in the aforementioned report, amounting to 8241/792 Dinars, it has approved
it and considered it a realized and final expense.
Furthermore, the Administrative Committee offers its sincere thanks to the members of your esteemed committee for the sacred duty they performed
towards the community.
Please accept our highest respect.
Chairman of the Administrative Committee
⟦Heskel⟧
A copy to:
Lawyer Shaul Moussa, in reference to your letter numbered 403 / 61 dated 9 / 5 / 61
⟦Outgoing⟧
⟦...⟧
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number :: ⟦illegible⟧
Date :: ⟦illegible⟧
Subject ::
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 1961/8/9
to grant financial aid to the student Ghanem Sassoon Houri Ya Shua'it in the amount of
-/ 250 Dinars annually for a period of four years for higher studies
in England, provided that this expenditure is within the budget allocations of the
Frank Iny School.
Vice President
⟦signature⟧
Copy to -
Head of the Schools Committee - for information
Community Accountant - to act accordingly
The student's personal file.
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: 456
Date: 18 / 8 / 1961
Subject:
481
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 13 / 8 / 1961
to appoint Mr. Shamoun Daoud as a chicken slaughterer with a monthly salary of ten dinars
starting from 11 / 6 / 1961 and approved increasing this salary and making it
fifteen dinars per month starting from 13 / 8 / 1961.
Vice President
⟦illegible⟧
Copy to: -
The Head of the Community - for your kind information
The Accountant - to act accordingly
The Employee
Personal File
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: 456
Date: 28 / 8 / 1961
Subject:
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 13 / 8 / 1961
to appoint Mr. Shamoun Daoud as a chicken slaughterer at a monthly salary of ten dinars
starting from 11 / 6 / 1961, and agreed to increase this salary and make it
fifteen dinars per month starting from 13 / 8 / 1961.
Vice President
⟦Sadiq⟧
A copy to:-
His Excellency the President of the Community - For your kind information
The Accountant ⟦line⟧ to act accordingly
General Records ⟦line⟧
Personal File
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: 956
Date: 1961/8/18
Subject:
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 1961/8/13
to appoint Mr. Shamoun Daoud as a chicken slaughterer at a monthly salary of ten dinars
effective from 1961/6/11 and agreed to increase this salary and make it
fifteen dinars per month effective from 1961/8/13.
Vice President
⟦Sadiq ...⟧
Copy to:-
His Excellency the Head of the Community - for kind information
The Accountant - to act accordingly
The Employee
Personal File
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: 456
Date: 18 / 8 / 1961
Subject:
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 13 / 8 / 1961
to appoint Mr. Shamoon Dawood as a chicken slaughterer with a monthly salary of ten dinars
effective from 11 / 6 / 1961 and agreed to increase this salary and make it
fifteen dinars per month effective from 13 / 8 / 1961.
Vice President
⟦Salih Kabbur⟧
A copy to:
His Eminence the Head of the Community - for kind information
The Accountant - to act accordingly
The aforementioned person
Personal File
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: 61 /
Date: 3 / 8 / 1961
Subject: Administrative Order
In view of granting the clerk Sasson Khdhuri Obeidia an ordinary leave of three months starting from the date of
his departure, and due to the necessity of carrying out the tasks in his custody, and based on what the department's interest requires, we have decided to divide the tasks
assigned to him as follows :-
First - The property officer, Mr. Ishaq Ezra Abdullah, shall perform a part of the tasks of the clerk Sasson Khdhuri Obeidia
for a lump sum monthly allowance of fifteen dinars (15/- dinars).
Second - The community secretary, Mr. Naji Chachak, shall perform a part of the tasks of the aforementioned clerk for a lump sum monthly allowance
of fifteen dinars (15/- dinars).
Third - His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sasson Khdhuri, shall supervise the administrative work and the distribution of tasks
and their execution for a lump sum monthly allowance of twenty dinars (20/- dinars).
Fourth - The community secretary, after consultation with His Eminence the Head of the Community and Mr. Heskel Setty, member of the Administrative
Committee, shall distribute the tasks of the clerk on leave between himself and Mr. Ishaq Ezra Abdullah.
Salman Daniel
Chairman of the Administrative Committee
⟦...⟧
A copy to :-
His Eminence the Head of the Community - for kind information
Mr. Heskel Setty - " " "
Secretary of the Community - for necessary action
Property Officer - " " "
Community Accountant - " " "
⟦Ran⟧
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
No: 61 /
Date: 3 / 8 / 1961
Subject:
Administrative Order
In view of granting the clerk Sasson Khedouri Ahdia an ordinary leave of three months starting from the date of
his disengagement, and due to the necessity of carrying out the work entrusted to him, and based on the requirements of the department's interest, we have decided to divide the tasks
assigned to him as follows :-
First - The property officer, Mr. Isaac Ezra Abdullah, shall perform a portion of the tasks of the clerk Sasson Khedouri Ahdia
for a lump-sum monthly allowance of fifteen dinars ( 15/- dinars ).
Second - The secretary of the community, Mr. Naji Chachak, shall perform a portion of the tasks of the aforementioned clerk for a lump-sum monthly allowance
of fifteen dinars ( 15/- dinars ).
Third - His Eminence the Chief of the Community, Rabbi Sasson Khedouri, shall supervise the administrative work and the distribution of tasks
and their execution for a lump-sum monthly allowance of twenty dinars ( 20/- dinars ).
Fourth - The secretary of the community shall, after deliberation with His Eminence the Chief of the Community and Mr. Heskel Setty, member of the Administrative
Committee, distribute the tasks of the clerk on leave between himself and Mr. Isaac Ezra Abdullah.
Salman Daniel
Chairman of the Administrative Committee
⟦illegible⟧
Copy to :-
His Eminence the Chief of the Community - For your kind information
Mr. Heskel Setty - " " "
Secretary of the community - To take necessary action
Property officer - " " "
Community accountant - " " "
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: ⟦...⟧ / 61
Date: 3 / 8 / 1961
Subject:
Administrative Order
⟦line⟧
In view of granting the clerk Sassoon Khedhouri an ordinary leave for a period of three months starting from the date of his departure, and due to the necessity of carrying out the work entrusted to him and based on what the department's interest requires, we have decided to divide the tasks assigned to him as follows:--
First - The Property Officer Mr. Isaac Ezra Abdullah shall perform part of the work of the clerk Sassoon Khedhouri ⟦...⟧ for a fixed monthly allowance of fifteen dinars (15/000 dinars).
Second - The Secretary of the Community Mr. Naji Chachak shall perform part of the work of the aforementioned clerk in exchange for a fixed monthly allowance of fifteen dinars (15/000 dinars).
Third - His Eminence the Head of the Community Rabbi Sassoon Khedhouri shall supervise the administrative work, distribution of tasks, and their execution in exchange for a fixed monthly allowance of twenty dinars (20/000 dinars).
Fourth - The Secretary of the Community, after consultation with His Eminence the Head of the Community and Mr. Hesqel Setty, member of the Administrative Committee, shall distribute the tasks of the clerk on leave between himself and Mr. Isaac Ezra Abdullah.
Salman Daniel
Chairman of the Administrative Committee
⟦Salman Daniel⟧
A copy to:--
His Eminence the Head of the Community - for your kind information
Mr. Hesqel Setty - " "
Secretary of the Community - to take the necessary action
Property Officer - " " "
Community Accountant - " " "
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: ⟦487⟧ / 61
Date: 2 / 8 / 1961
Subject:
Administrative Order
In view of granting the clerk Sassoon Khadhuri Aboudia an ordinary leave of three months starting from the date of
his departure, and due to the necessity of carrying out the work entrusted to him and based on the requirements of the department's interest, we have decided to divide the tasks
assigned to him as follows:
First - The property officer, Mr. Ishaq Ezra Abdullah, shall perform a portion of the clerk Sassoon Khadhuri Aboudia's work
for a lump-sum monthly allowance of fifteen dinars (15/- dinars).
Second - The community secretary, Mr. Naji Chachak, shall perform a portion of the mentioned clerk's work for a lump-sum monthly allowance
of fifteen dinars (15/- dinars).
Third - His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sassoon Khadhuri, shall supervise the administration's work and the distribution of tasks
and their execution for a lump-sum monthly allowance of twenty dinars (20/- dinars).
Fourth - The community secretary shall, after consultation with His Eminence the Head of the Community and Mr. Heskel Setty, member of the Administrative
Committee, distribute the tasks of the clerk on leave between himself and Mr. Ishaq Ezra Abdullah.
Sultan Daniel
Chairman of the Administrative Committee
⟦Sultan⟧
A copy to:
His Eminence the Head of the Community - for your kind information
Mr. Heskel Setty - " "
The Community Secretary - to take the necessary action
Property Officer - " "
Community Accountant - " "
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: ⟦illegible⟧
Date: 3 / 8 / 1960
Subject:
Administrative Order
In view of granting the clerk Sassoon Khedhouri Mudayra an ordinary leave for a period of three months starting from the date
of his departure, and due to the necessity of carrying out the work entrusted to him and based on the requirements of the department's interest, we have decided to divide the work
assigned to him as follows:
First - The property officer Mr. Isaac Ezra Abdullah shall perform part of the work of the clerk Sassoon Khedhouri Mudayra
for a fixed monthly allowance of fifteen Dinars (15/- Dinars).
Second - The community secretary Mr. Naji Gigi shall perform part of the work of the aforementioned clerk in exchange for a fixed monthly allowance
of fifteen Dinars (15/- Dinars).
Third - His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sassoon Khedhouri, shall supervise the administration's work and the distribution of tasks
and their execution in exchange for a fixed monthly allowance of twenty Dinars (20/- Dinars).
Fourth - The community secretary, after consultation with His Eminence the Head of the Community and Mr. Heskel Sayihi, member of the Administrative
Committee, shall distribute the work of the clerk on leave between himself and Mr. Isaac Ezra Abdullah.
Salman Daniel
Chairman of the Administrative Committee
⟦signature⟧
Copy to:
His Eminence the Head of the Community - For your kind information
Mr. Heskel Sayihi - " "
Community Secretary - For necessary action
Property Officer - " "
Community Accountant - " "
Administrative Order
In view of granting the clerk ⟦illegible⟧ Khedhouri Obadiah an ordinary leave
of three months starting from the date of his departure, and for the necessity of conducting
the work entrusted to him and based on what the interest of the department requires, we have decided
to divide the tasks assigned to him as follows :-
First :- The Property Officer ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ shall perform the duties of the aforementioned clerk
Khedhouri Obadiah for a fixed monthly allowance of ten
dinars (10 dinars)
Second :- The Secretary of the Community, Mr. Naji Majid, shall perform a portion of the duties of
the aforementioned clerk for a fixed monthly allowance of fifteen
dinars only (15 dinars)
Third :- His Eminence the Head of the Community, who has made great efforts in supervising
the ⟦illegible⟧ conduct of administrative work and the distribution of tasks,
is entitled to ⟦illegible⟧ in exchange for a fixed monthly allowance
of fifteen dinars (15 dinars)
Fourth :- The Secretary of the Community, after consultation with His Eminence the Head of
the Community and Mr. ⟦illegible⟧, member of the Administrative Committee,
shall distribute the work of the clerk on leave between himself and Mr. ⟦illegible⟧
Abdullah ⟦illegible⟧
Salman ⟦illegible⟧
Chairman of the Administrative Committee
<del>Copy to His Eminence the Head of the Community for information and notification</del>
1- To His Eminence the Head of the Community - for necessary information
2- To the Property Officer - ⟦illegible⟧
3- To the Secretary of the Community - ⟦illegible⟧
4- ⟦illegible⟧
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number:
Date: ⟦illegible⟧ / September / 1961
Subject: ⟦line⟧
482
To the Secretariat of the Schools Committee
Reference to your letter numbered F / 61/191 and dated
22/8/1961
Please spend from the school budget allocations for the current academic year
and include the mission allowance for this student in the next budget
and in the event of a deficit in your current budget, the Administrative Committee will cover
this deficit.
Vice President
⟦signature⟧
A copy of it to: -
Frank Iny School Administration - to act
accordingly.
Community Council - following up on our administrative order
Number 454 and dated 18/8/1961
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No. ⟦144⟧ F / 62
Date: 22 / 8 / 1961
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings.
Reference to your letter No. 454 dated 18 / 8 / 1961 regarding the granting of assistance
from the school budget credit to the student Ghanem Sassoon Ovadia Shochet in the amount of
(250 / -) Dinars annually for a period of four years for higher studies in England.
Please be kindly informed that the budget of my schools, Frank Iny and Shamash, does not contain at
the present time any expenditure section in its credits for scholarship students; rather, the
expenditure and grants are made from the community budget or from other endowment revenues. We
will allocate a special credit in our school budget for the next academic year 61 / 1962
with the amounts you designate for the study expenses of scholarship students if you so decide.
Please accept our highest respects.
⟦illegible⟧
Secretary of the Schools Committee
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: 611 /
Date: 31 / 7 / 1961
Subject:
61 / 261
484
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 28 / 7 / 961 to allocate a monthly
allowance to :-
1 - Moli Rabbi Hayyim an amount of 7/500 Dinars per month starting from 1 / 7 / 1961 .
2 - Haroun Shamash an amount of -/5 Dinars per month starting from 1 / 7 / 1961 .
The President
⟦Atallah⟧
A copy to :-
The Accountant - to act accordingly .
The aforementioned two persons .
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number 61/ ⟦...⟧
Date 31/7/1961
Subject:
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 28/7/961 to allocate a
monthly allowance to:-
1 - Mazli Rabbi Hayyim the amount of 7/500 Dinars monthly starting from 1/7/1961 .
2 - Haroun Shatash the amount of -/5 Dinars monthly starting from 1/7/1961 .
Chairman
⟦Salatine⟧
A copy to:-
The Accountant - for action accordingly .
The aforementioned persons .
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: ⟦S/H/⟧ 61/
Date: 31 / 7 / 1961
Subject:
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 28 / 7 / 1961 to allocate a monthly
grant to:-
1 - Mazli Rabbi Hayyim the amount of 7/500 Dinars monthly starting from 1 / 7 / 1961.
2 - Harun Shattash the amount of 5/- Dinars monthly starting from 1 / 7 / 1961.
The President
⟦Sultan⟧
Copy to:-
The Accountant - to act accordingly.
The designated ones.
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held ⟦on the date of⟧
Adjustment of monthly allowance to
1- Khadouri Rabbi to become the amount of 7/500 Dinars monthly starting
from 1 / 7 / 1961
2- ⟦F⟧ Haron Shaul to become 5/000 Dinars monthly starting
from 1 / 7 / 1961
The President
Copy to the Accountant
1976/7/8
Mr. Chairman of the Administrative Committee ⟦Respected⟧
After greetings and respect
I have seven children ⟦occupying⟧ my bed and our economic situation
is not compliant as we do not have ⟦any⟧ thing ⟦to help us⟧ so
in God ⟦and⟧ your Excellency you appreciate this ⟦miserable⟧ situation
We ask your Excellency to order ⟦the disbursement of⟧ financial aid to us ⟦on the occasion of⟧
the arrival of our joys
Fawzi ⟦...⟧
⟦fingerprint⟧
Mr. President
The petitioner is in bad condition and he is a provider for an adult wife
It is not enough for their livelihood. We ask for the kindness of financial aid in his opinion ⟦something⟧
Your order
The Accountant
Based on what was stated above, an amount of ⟦disbursed⟧ to him
⟦...⟧ Dinars ⟦...⟧ for assistance
on supporting her to ⟦...⟧
⟦...⟧
1976/7/⟦...⟧