AI en Translation, Pages 401-425
Page 401
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: ⟦44⟧ / 61
Date: 30 / 7 / 1961
Subject:
Administrative Order
Based on the decision of the Administrative Committee taken on 7 / 7 / 1961
The committee approved the allocation of an amount of 1500/- Dinars annually for a period of four years to the student
(Sabah Elia) Salim Elia Oudeh to send him to England for study, provided that his travel expenses are
at the expense of the community.
President
⟦signature⟧
A copy to:
Head of the Schools Committee - reference to your letter No. SH/61/62 dated 3 / 6 / 1961
with a copy of the student's father's letter and his certificate of admission.
The student's guardian - please have your son attend the community headquarters upon completion of the travel formalities.
The Accountant - to act accordingly.
Page 403
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number: 5452
Number:
Date: 1 / 8 / 61
Subject:
479
To:
The Respected Mr. Heskel Setty
Member of the Cemeteries Committee
After Greetings,
The Administrative Committee met on 28 / 7 / 961 and reviewed your committee's report dated 27 / 7 / 961
regarding your removal of graves from the old cemetery and their transfer to the new cemetery.
After auditing your expenses stated in the aforementioned report, amounting to 8241/792 Dinars, it has approved
it and considered it a realized and final expense.
Furthermore, the Administrative Committee offers its sincere thanks to the members of your esteemed committee for the sacred duty they performed
towards the community.
Please accept our highest respect.
Chairman of the Administrative Committee
⟦Heskel⟧
A copy to:
Lawyer Shaul Moussa, in reference to your letter numbered 403 / 61 dated 9 / 5 / 61
⟦Outgoing⟧
⟦...⟧
Page 404
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: ⟦480⟧
Date: ⟦10 / 8 / 1961⟧
Subject:
480 -
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 8/9/1961
to grant financial aid to the student Ghanem Sassoon Khadhouri Shohet in the amount of
-/ 250 Dinars annually for a period of four years for higher studies
in England, provided that this disbursement is within the budget allocations of the
Frank Iny School.
A copy to -
Head of the Schools Committee - for information
The Community Accountant - to act accordingly
The aforementioned - the student.
Vice President
⟦illegible⟧
Page 405
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: 456
Date: 18 / 8 / 1961
Subject:
481
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 13 / 8 / 1961
to appoint Mr. Shamoun Daoud as a chicken slaughterer with a monthly salary of ten dinars
starting from 11 / 6 / 1961 and approved increasing this salary and making it
fifteen dinars per month starting from 13 / 8 / 1961.
Vice President
⟦illegible⟧
Copy to: -
The Head of the Community - for your kind information
The Accountant - to act accordingly
The Employee
Personal File
Page 406
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: 456
Date: 28 / 8 / 1961
Subject:
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 13 / 8 / 1961
to appoint Mr. Shamoun Daoud as a chicken slaughterer at a monthly salary of ten dinars
starting from 11 / 6 / 1961, and agreed to increase this salary and make it
fifteen dinars per month starting from 13 / 8 / 1961.
Vice President
⟦Sadiq⟧
A copy to:-
His Excellency the President of the Community - For your kind information
The Accountant ⟦line⟧ to act accordingly
General Records ⟦line⟧
Personal File
Page 407
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: 956
Date: 1961/8/18
Subject:
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 1961/8/13
to appoint Mr. Shamoun Daoud as a chicken slaughterer at a monthly salary of ten dinars
effective from 1961/6/11 and agreed to increase this salary and make it
fifteen dinars per month effective from 1961/8/13.
Vice President
⟦Sadiq ...⟧
Copy to:-
His Excellency the Head of the Community - for kind information
The Accountant - to act accordingly
The Employee
Personal File
Page 408
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: 456
Date: 18 / 8 / 1961
Subject:
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 13 / 8 / 1961
to appoint Mr. Shamoon Dawood as a chicken slaughterer with a monthly salary of ten dinars
effective from 11 / 6 / 1961 and agreed to increase this salary and make it
fifteen dinars per month effective from 13 / 8 / 1961.
Vice President
⟦Salih Kabbur⟧
A copy to:
His Eminence the Head of the Community - for kind information
The Accountant - to act accordingly
The aforementioned person
Personal File
Page 409
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: 61 /
Date: 3 / 8 / 1961
Subject: Administrative Order
In view of granting the clerk Sasson Khdhuri Obeidia an ordinary leave of three months starting from the date of
his departure, and due to the necessity of carrying out the tasks in his custody, and based on what the department's interest requires, we have decided to divide the tasks
assigned to him as follows :-
First - The property officer, Mr. Ishaq Ezra Abdullah, shall perform a part of the tasks of the clerk Sasson Khdhuri Obeidia
for a lump sum monthly allowance of fifteen dinars (15/- dinars).
Second - The community secretary, Mr. Naji Chachak, shall perform a part of the tasks of the aforementioned clerk for a lump sum monthly allowance
of fifteen dinars (15/- dinars).
Third - His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sasson Khdhuri, shall supervise the administrative work and the distribution of tasks
and their execution for a lump sum monthly allowance of twenty dinars (20/- dinars).
Fourth - The community secretary, after consultation with His Eminence the Head of the Community and Mr. Heskel Setty, member of the Administrative
Committee, shall distribute the tasks of the clerk on leave between himself and Mr. Ishaq Ezra Abdullah.
Salman Daniel
Chairman of the Administrative Committee
⟦...⟧
A copy to :-
His Eminence the Head of the Community - for kind information
Mr. Heskel Setty - " " "
Secretary of the Community - for necessary action
Property Officer - " " "
Community Accountant - " " "
⟦Ran⟧
Page 410
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
No: 61 /
Date: 3 / 8 / 1961
Subject:
Administrative Order
In view of granting the clerk Sasson Khedouri Ahdia an ordinary leave of three months starting from the date of
his disengagement, and due to the necessity of carrying out the work entrusted to him, and based on the requirements of the department's interest, we have decided to divide the tasks
assigned to him as follows :-
First - The property officer, Mr. Isaac Ezra Abdullah, shall perform a portion of the tasks of the clerk Sasson Khedouri Ahdia
for a lump-sum monthly allowance of fifteen dinars ( 15/- dinars ).
Second - The secretary of the community, Mr. Naji Chachak, shall perform a portion of the tasks of the aforementioned clerk for a lump-sum monthly allowance
of fifteen dinars ( 15/- dinars ).
Third - His Eminence the Chief of the Community, Rabbi Sasson Khedouri, shall supervise the administrative work and the distribution of tasks
and their execution for a lump-sum monthly allowance of twenty dinars ( 20/- dinars ).
Fourth - The secretary of the community shall, after deliberation with His Eminence the Chief of the Community and Mr. Heskel Setty, member of the Administrative
Committee, distribute the tasks of the clerk on leave between himself and Mr. Isaac Ezra Abdullah.
Salman Daniel
Chairman of the Administrative Committee
⟦illegible⟧
Copy to :-
His Eminence the Chief of the Community - For your kind information
Mr. Heskel Setty - " " "
Secretary of the community - To take necessary action
Property officer - " " "
Community accountant - " " "
Page 411
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: ⟦...⟧ / 61
Date: 3 / 8 / 1961
Subject:
Administrative Order
⟦line⟧
In view of granting the clerk Sassoon Khedhouri an ordinary leave for a period of three months starting from the date of his departure, and due to the necessity of carrying out the work entrusted to him and based on what the department's interest requires, we have decided to divide the tasks assigned to him as follows:--
First - The Property Officer Mr. Isaac Ezra Abdullah shall perform part of the work of the clerk Sassoon Khedhouri ⟦...⟧ for a fixed monthly allowance of fifteen dinars (15/000 dinars).
Second - The Secretary of the Community Mr. Naji Chachak shall perform part of the work of the aforementioned clerk in exchange for a fixed monthly allowance of fifteen dinars (15/000 dinars).
Third - His Eminence the Head of the Community Rabbi Sassoon Khedhouri shall supervise the administrative work, distribution of tasks, and their execution in exchange for a fixed monthly allowance of twenty dinars (20/000 dinars).
Fourth - The Secretary of the Community, after consultation with His Eminence the Head of the Community and Mr. Hesqel Setty, member of the Administrative Committee, shall distribute the tasks of the clerk on leave between himself and Mr. Isaac Ezra Abdullah.
Salman Daniel
Chairman of the Administrative Committee
⟦Salman Daniel⟧
A copy to:--
His Eminence the Head of the Community - for your kind information
Mr. Hesqel Setty - " "
Secretary of the Community - to take the necessary action
Property Officer - " " "
Community Accountant - " " "
Page 412
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: ⟦487⟧ / 61
Date: 2 / 8 / 1961
Subject:
Administrative Order
In view of granting the clerk Sassoon Khadhuri Aboudia an ordinary leave of three months starting from the date of
his departure, and due to the necessity of carrying out the work entrusted to him and based on the requirements of the department's interest, we have decided to divide the tasks
assigned to him as follows:
First - The property officer, Mr. Ishaq Ezra Abdullah, shall perform a portion of the clerk Sassoon Khadhuri Aboudia's work
for a lump-sum monthly allowance of fifteen dinars (15/- dinars).
Second - The community secretary, Mr. Naji Chachak, shall perform a portion of the mentioned clerk's work for a lump-sum monthly allowance
of fifteen dinars (15/- dinars).
Third - His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sassoon Khadhuri, shall supervise the administration's work and the distribution of tasks
and their execution for a lump-sum monthly allowance of twenty dinars (20/- dinars).
Fourth - The community secretary shall, after consultation with His Eminence the Head of the Community and Mr. Heskel Setty, member of the Administrative
Committee, distribute the tasks of the clerk on leave between himself and Mr. Ishaq Ezra Abdullah.
Sultan Daniel
Chairman of the Administrative Committee
⟦Sultan⟧
A copy to:
His Eminence the Head of the Community - for your kind information
Mr. Heskel Setty - " "
The Community Secretary - to take the necessary action
Property Officer - " "
Community Accountant - " "
Page 413
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: ⟦illegible⟧
Date: 3 / 8 / 1960
Subject:
Administrative Order
In view of granting the clerk Sassoon Khedhouri Mudayra an ordinary leave for a period of three months starting from the date
of his departure, and due to the necessity of carrying out the work entrusted to him and based on the requirements of the department's interest, we have decided to divide the work
assigned to him as follows:
First - The property officer Mr. Isaac Ezra Abdullah shall perform part of the work of the clerk Sassoon Khedhouri Mudayra
for a fixed monthly allowance of fifteen Dinars (15/- Dinars).
Second - The community secretary Mr. Naji Gigi shall perform part of the work of the aforementioned clerk in exchange for a fixed monthly allowance
of fifteen Dinars (15/- Dinars).
Third - His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sassoon Khedhouri, shall supervise the administration's work and the distribution of tasks
and their execution in exchange for a fixed monthly allowance of twenty Dinars (20/- Dinars).
Fourth - The community secretary, after consultation with His Eminence the Head of the Community and Mr. Heskel Sayihi, member of the Administrative
Committee, shall distribute the work of the clerk on leave between himself and Mr. Isaac Ezra Abdullah.
Salman Daniel
Chairman of the Administrative Committee
⟦signature⟧
Copy to:
His Eminence the Head of the Community - For your kind information
Mr. Heskel Sayihi - " "
Community Secretary - For necessary action
Property Officer - " "
Community Accountant - " "
Page 415
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: ⟦illegible⟧
Date: 11 / September / 1961
Subject:
482
To the Secretariat of the Schools Committee
With reference to your letter numbered F / 61 / 191 dated
22/8/1961
Please disburse from the school budget appropriations for the current academic year
and include the mission allowances for this student in the next budget
and in the event of a deficit in your current budget, the Administrative Committee will settle
this deficit.
Vice President
⟦signature⟧
Copy to: -
Administration of Frank Iny School - to act
accordingly.
Community Council - in addition to our administrative order
Numbered 454 and dated 18/8/1961
Page 416
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No. ⟦144⟧ F / 62
Date: 22 / 8 / 1961
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings.
Reference to your letter No. 454 dated 18 / 8 / 1961 regarding the granting of assistance
from the school budget credit to the student Ghanem Sassoon Ovadia Shochet in the amount of
(250 / -) Dinars annually for a period of four years for higher studies in England.
Please be kindly informed that the budget of my schools, Frank Iny and Shamash, does not contain at
the present time any expenditure section in its credits for scholarship students; rather, the
expenditure and grants are made from the community budget or from other endowment revenues. We
will allocate a special credit in our school budget for the next academic year 61 / 1962
with the amounts you designate for the study expenses of scholarship students if you so decide.
Please accept our highest respects.
⟦illegible⟧
Secretary of the Schools Committee
Page 417
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: 611 /
Date: 31 / 7 / 1961
Subject:
61 / 261
484
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 28 / 7 / 961 to allocate a monthly
allowance to :-
1 - Moli Rabbi Hayyim an amount of 7/500 Dinars per month starting from 1 / 7 / 1961 .
2 - Haroun Shamash an amount of -/5 Dinars per month starting from 1 / 7 / 1961 .
The President
⟦Atallah⟧
A copy to :-
The Accountant - to act accordingly .
The aforementioned two persons .
Page 418
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number 61/ ⟦...⟧
Date 31/7/1961
Subject:
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 28/7/961 to allocate a
monthly allowance to:-
1 - Mazli Rabbi Hayyim the amount of 7/500 Dinars monthly starting from 1/7/1961 .
2 - Haroun Shatash the amount of -/5 Dinars monthly starting from 1/7/1961 .
Chairman
⟦Salatine⟧
A copy to:-
The Accountant - for action accordingly .
The aforementioned persons .
Page 419
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: ⟦S/H/⟧ 61/
Date: 31 / 7 / 1961
Subject:
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 28 / 7 / 1961 to allocate a monthly
grant to:-
1 - Mazli Rabbi Hayyim the amount of 7/500 Dinars monthly starting from 1 / 7 / 1961.
2 - Harun Shattash the amount of 5/- Dinars monthly starting from 1 / 7 / 1961.
The President
⟦Sultan⟧
Copy to:-
The Accountant - to act accordingly.
The designated ones.
Page 423
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: ⟦122⟧
Date: ⟦21 / 8 / 1961⟧
Subject:
485
His Excellency the First Notary Public of Southern Baghdad, Respected
After greetings,
Mr. Hussein Al-Sayyid Abbas has deposited with your respected department
an amount of 7.500 Dinars for the annual rent of the shop belonging to us
doors number 158 / 178.
Since the aforementioned has vacated the said shop and handed it over to our committee, therefore
we request your Excellency to return the amount deposited in the name of our committee under receipt 275334
dated 7 / 8 / 1961 with general number 457 to Mr. Hussein Al-Sayyid Abbas
Please accept our highest respect
Vice President of the Administrative Committee
Hayawi Sudai
⟦signature⟧
Page 424
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number ::
Date ::
Subject ::
To the Honorable Notary Public of South Baghdad I
After greetings,
Mr. Hussein Al-Sayed Abbas has deposited with your esteemed department
an amount of -/750 Dinars for the annual rent of the shop belonging to us
Door Number 158/128.
Since the aforementioned individual has vacated said shop and handed it over to our committee, so
please return the amount deposited in the name of our committee under receipt 275334
dated 8/7/1961 with general number 457 to Mr. Hussein Al-Sayed Abbas.
Please accept our highest respect.
Vice President of the Administrative Committee
Hayawi Soda'i
Page 425
1971 / 8 / 30
To the honorable Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community
Greetings
I had deposited with the First South Baghdad Notary Public office an amount
of seven hundred and fifty dinars according to the notice addressed to you for the rent of
the warehouse 158 / 178 Shorja for the year from 1 / 8 / 1969 to 30 / 7 / 1970
And in view of my evacuation of the premises and its handover to you and for the fulfillment of all my rights related
to the contract in view of its cancellation, please kindly return the amount deposited in your name after
collecting it from the Notary Public office, noting that I ⟦declare⟧ that there
remains no claim or demand of any kind against you
With respect to your Excellency
Sayyid Munir Abbas
30 / 8 / 71