AI en Translation, Pages 251-275
Page 251
Baghdad on 31 / March / 1960
To the respected Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
After greetings.
We, the members of the teaching staff of Shamash Secondary School and Frank Iny School, are pleased to extend to you our sincere
thanks and gratitude for your adjustment of our salaries in accordance with the percentages stipulated in the instructions issued by
the respected Ministry of Education in agreement with the Teachers' Union to improve the conditions of teachers and instructors in private schools
and to achieve equality between them and their brothers in official schools regarding salaries and increments.
As we express to you on this occasion our deep appreciation for the kind initiative you have shown towards us
in response to these instructions and in encouragement of our efforts and services, we assure you that we will double these efforts
and proceed with all determination, vigor, and sincerity in performing our sacred mission toward educating the rising generation of the noble Iraqi
people under our prosperous republican era under the leadership of our sole leader, Staff Major General Abd al-Karim
Qasim.
Please accept our abundant thanks and respect.
On behalf of the members of the teaching staff
of Shamash Secondary School and Frank Iny School
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
A copy to -
Schools Committee
Respected Ministry of Education
Respected Teachers' Union
Administration of Shamash Secondary School and Frank Iny School
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
Fawzia Ahmed Medhat
Page 252
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F / 60 / ⟦144⟧
Date: 29 / 4 / 1960
No.:
Date:
Administrative Committee for Iraqi Jews
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Head of the Community ⟦illegible⟧
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Subject: Expenses of Frank Iny and Shamash Schools
for the month of March 1960
Greetings,
First - We list below the details of the expenses for Frank Iny and Shamash schools for the month of March 1960, amounting to
a total of 3391/882 Dinars, requesting you to kindly instruct to record them as follows:
| Total | Shamash Secondary | Frank Iny
| Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar
Salaries of teachers and administration, including bonuses from 1/10/59 to 31/3/1960 | 2489 / 048 | 622 / 262 | 1866 / 786
Lecture fees | 480 / 550 | 149 / 250 | 331 / 300
Car fees for teachers | 6 / 550 | 3 / 275 | 3 / 275
Driver fees for student transportation | 259 / 000 | | 259 / 000
Miscellaneous expenses | 142 / 734 | 35 / 684 | 107 / 050
Total | 3377 / 882 | 810 / 471 | 2567 / 411
Refund of school and car fees due to transfer to another school | 14 / 000 | 10 / 000 | 4 / 000
Total | 3391 / 882 | 820 / 471 | 2571 / 411
Second - The school's revenues during the month of March 1960 amounted to -/66 Dinars. Please kindly
direct to record them as follows:
Frank Iny school fees | 10 / 000
Frank Iny extra-curricular fees | - / 500
Frank Iny student transport car fees | 5 / 500
Frank Iny miscellaneous - holding a wedding party in the school hall (Al-Khalasji family) | 50 / 000
Total | 66 / 000
Third - Financial status of the school administration as of 1 / 4 / 1960:
1229 / 273 in the Ottoman Bank
731 / 220 Balance of the school fund, including -/355 Dinars as advances to some teachers, janitors, and drivers.
Please accept our highest respects,,
Abdullah Awadia
The Director
Copy to /
The Schools Committee for their information.
To be filed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 253
Republic of Iraq
Ministry of Justice
Legal Drafting Bureau
Number / ⟦191⟧ / 1 / 7
Date 5 / 9 / 1960
"Very Urgent"
Administrative Committee for Iraqi Jews
Number 121
Date ⟦5 / 10 / 19⟧
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Your letter No. T / 283 / 60 dated 5 / 3 / 1960
We see the continuation of the current Administrative Committee for Iraqi Jews in its duties until the
election of the new administrative committee for the next two years 5 / 15 / 1960 -
5 / 15 / 1962.
⟦illegible⟧
Minister of Justice
Lutfi 5 / 9 E
Page 254
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number :: 1 / M / 60
Date :: 16 / 5 / 1960
Subject ::
To -
Management of Frank Iny School
The Administrative Committee decided in its session held on 13 / 5 / 1960 to pay
an amount of 200/- Dinars to Winnie Mary Company for auditing your school's accounts. Please
disburse this amount from your budget allocation for the year 59 / 60.
The President
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 256
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
No. :: M / 601
Date :: 16 / 5 / 1960
Subject : ⟦line⟧
44
To =
Frank Iny School Administration
Reference to your letter numbered F / 122 / 60 dated 10 / 4 / 960
The Administrative Committee decided in its session held on 13 / 5 / 960 to add - / 300
Dinars to Table No. (4) of the estimated budget for your school for the year 59 / 60
So the general total of the mentioned table (Staff) becomes - / 18684 instead of - / 18384
Accordingly, the total estimated budget for your school for the mentioned academic year becomes
- / 29050 Dinars instead of - / 28750 Dinars.
The Chairman
⟦Atta⟧
Page 258
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: M / 602
Date: 1 / 7 / 1960
Subject:
422
To the Honorable Chairman of the Schools Committee
Greetings,
Based on the decision of the Administrative Committee taken at its meeting held on 17 / 6 / 1960
And in view of what the Administrative Committee recognizes in your committee of diligence and great services, we have decided that your committee shall
supervise and organize the July 14th festivals with the necessary activities and spend the required amounts for that.
Please accept our highest respect.
The President
⟦illegible⟧
A copy to:
His Excellency the Head of the Community - for your kind information
Director of Frank Iny School -
Page 259
Administrative Committee for Iraqi Jews
Number: M / 601
Telephone Number: 5452
Date: 20 / 6 / 1960
Subject:
425 G
Administrative Order
The Administrative Committee approved in its session held on 17 / 6 / 1960
to increase the salary of Mr. Sassoon Khedhouri Obeidia to sixty-five Dinars per month
including cost of living allowances, effective from 1 / 7 / 1960.
The President
⟦Rabbi⟧
A copy to: -
The Accountant - to act accordingly
The aforementioned
The personal file
Page 260
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: ⟦1⟧ / 601
Date: 20 / 6 / 1960
Subject:
Administrative Order
The Administrative Committee agreed in its session held on 17 / 6 / 1960
to increase the salary of Mr. Sasson Khedhouri Obeidia to sixty-five Dinars per month
including high cost of living allowances, effective from 1 / 6 / 1960 .
President
⟦S. Khedhouri⟧
A copy to :-
The Accountant - to act accordingly
The aforementioned
Personal File
Page 261
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Administrative Order
The Administrative Committee approved in its session held on 17 / 6 / 1960
to increase the salary of Mr. Sassoon Khedouri Abaidia to sixty-five dinars per month
including cost-of-living allowances, effective from 1 / 7 / 1960 .
The President
A copy of it to: -
The Accountant - to act accordingly
The ⟦concerned⟧ employee
Personal File
⟦illegible⟧
Page 262
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: M / 601
Date: 20 / 6 / 1960
Subject:
426
Administrative Order
The Administrative Committee approved in its session held on 17 / 6 / 960
to increase the salary of Mr. Sami Rahmin to nine dinars per month including
cost of living allowances, effective from 1 / 7 / 1960.
The President
⟦signature⟧
A copy to:
The Accountant - to act accordingly
The aforementioned
Personal File.
Page 263
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: ⟦1 / 12⟧
Date: 6/20/60
Subject:
Administrative Order
The Administrative Committee approved in its session held on 6/17/60
to increase the salary of Mr. Sami Rahmoun to nine dinars per month including
cost of living allowances, effective from 7/1/1960.
President
⟦illegible⟧
A copy to:-
The Accountant - to act accordingly
The Employee
The Personal File.
Page 264
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: M / ⟦249⟧ / 60
Date: 20 / 6 / 1960
Subject:
Administrative Order
The Administrative Committee approved in its session held on 17 / 6 / 960
to increase the salary of Mr. Sami Rahmin to nine dinars per month including
cost of living allowances, effective from 1 / 7 / 1960.
The President
⟦Tawfiq⟧
A copy to:-
The Accountant - to act accordingly
The Employee Mr. ⟦line⟧
The Personal File.
Page 266
The Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number :: M / 601
Date :: 20 / 6 / 1960
Subject ::
427
Administrative Order
The Administrative Committee approved in its session held on 17 / 6 / 1960
granting the community accountant, Mr. Abdullah Gabbay, a regular leave of three months
to travel outside Iraq, provided that his salaries for three months are paid to him in advance.
The President
⟦Atta Allah⟧
A copy to: -
The Accountant - to act accordingly
The aforementioned to indicate the date of departure and handover of responsibilities
The Accountant Mr. Ibrahim Mishal
Personal File
Page 267
The Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number :: M / 60 /
Date :: 20 / 6 / 1960
Subject ::
Administrative Order
The Administrative Committee approved in its session held on 17 / 6 / 1960
granting the community accountant Mr. Abdullah Gabbay an ordinary leave of three months
for travel outside of Iraq, provided that his salaries for three months are paid to him in advance.
The President
⟦A. Tweg⟧
A copy thereof to: -
The Accountant - to act accordingly
The aforementioned person to state the date of separation and hand over duties
The Accountant Mr. Ibrahim Shahal
The Personal File.
Page 268
The Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number: M / 60 / ⟦10⟧
Date: 20 / 6 / 1960
Subject:
Administrative Order
The Administrative Committee approved in its session held on 17 / 6 / 1960
granting the community accountant, Mr. Abdullah Gabbay, an ordinary leave of three months
to travel outside Iraq, provided that his salary for three months is paid to him in advance.
The President
A copy to:
The Accountant - to act accordingly
The aforementioned person to state the date of departure and handover of ⟦custody⟧
The Accountant Mr. Ibrahim Mashal
The Personal File.
Page 270
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number :: M / 601
Date :: 29 / 6 / 1960
Subject ::
Administrative Order
428
The Administrative Committee decided in its session held on 17 / 6 / 1960 to allocate
a monthly allowance to the needy Wadi'a Ya'qub in the amount of six dinars per month,
effective from 1 / 6 / 1960.
The President
⟦illegible⟧
Copy to " =
The Accountant - to act accordingly
The aforementioned
Najeh
Page 271
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number :: ⟦illegible⟧
Date ::
Subject ::
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 17 / 6 / 1960 to allocate
a monthly aid to the needy Wadie'a Ya'qub in the amount of six dinars per month,
starting from 1 / 6 / 1960.
The President
⟦Attallah⟧
A copy to:
The Accountant -- to act accordingly
The aforementioned
Page 274
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number: 5452
Number: M / 60
Date: 4 / 7 / 1960
Subject:
429
Administrative Order
Based on the decision of the Administrative Committee taken on 17 / 6 / 1960
The committee approved increasing the monthly aid granted to each of Hanina, Rose, Toyba,
and Zarifa, making it nine Dinars each per month instead of 7.500 Dinars per month
effective from 1 / 7 / 1960
The President
⟦illegible⟧
A copy to the accountant to act accordingly.
Page 275
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number :: M / 600
Date :: 4 / 7 / 1960
Subject ::
470
Administrative Order
Based on the decision of the Administrative Committee taken on 17 / 6 / 960, a monthly
grant of six dinars is allocated to the needy Roza Sebt instead of the weekly grant
which was one dinar per week, starting from 20 / 5 / 1960.
The President
⟦signature⟧
A copy to -
The Accountant - to act accordingly
The aforementioned