Voices from the Archive

IJA 2734

Baghdadi Jewish Community Correspondence from Schools, Citizenship Laws, Employee Information

View interactive document page

Description

These are different kinds of documents related to the Baghdadi Jewish Community, including letters from the Frank Iny School and the Administrative Committee for Iraqi Jews, and other correspondence. Items include: a letter from the dean of New York University congratulating parents in Baghdad on their son making the honor list; announcements regarding school curriculum; a request from the Frank Iny School for renovations; negotiations with engineering contractors; budgets for several Jewish community organizations; information about new laws regarding citizenship and property rights; new employee contracts; a birth certificate; an auction house ledger; meeting agendas; official newspapers (Al-Waqā’i‘ Al-‘Irāqiyah) announcing new laws, and records related to the disbursement of financial assistance to members of the Baghdadi Jewish community.

Metadata

Archive Reference
IJA 2734
Item Number
12824
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Hospital, Citizenship Laws, Imports, Financial, Envelope, Correspondence, School Material, Travel, Passport, Legal Codification Bureau, Revenue Stamp, Letterhead, Newspaper, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, Al-Waqā’i‘ Al-‘Irāqiyah, Thumbprint, Office of Education – Baghdad, University, Ezra Menahem Daniel, Shamash Secondary School, Hakham Sassoon Khedouri, Jewish Schools Committee, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, English Language, President of the Mosaic Community, Handwritten, Burial Society, Sun Crest, Baghdadi Jewish Community, Engineering, Accounting, Frank Iny School, Bank of Iraq, Ministry of Justice, Budget, Ledger, Ḥevrah Ḳadishah, Ministry of the Interior, Administrative Council for Iraqi Jews, Stamps, Birth Certificates, Typed, General Certificate of Education, Meir Elias Hospital, Endowment

AI Transcription, Pages 251-275

Page 251

بغداد في ٣١ / مارت / ١٩٦٠
الى اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترمة
بغداد

بعد التحية .
يسعدنا نحن اعضاء الهيئة التدريسية لثانوية شماش ومدرسة فرنك عيني ان نتقدم اليكم بجزيل
شكرنا وامتناننا على قيامكم بتعديل رواتبنا وفقا للنسب المنصوص عليها في التعليمات التي وضعتها
وزارة المعارف المحترمة بالاتفاق مع نقابة المعلمين للترفيه عن احوال معلمي ومدرسي المدارس الاهلية
وتحقيق المساواة بينهم وبين اخوانهم في المدارس الرسمية فيما يخص الرواتب والعلاوات .
واننا اذ نعرب لكم بهذه المناسبة عن تقديرنا العميق للمبادرة الطيبة التي ابديتموها نحونا
استجابة لهذه التعليمات وتشجيعا لجهودنا وخدماتنا ، نؤكد لكم اننا سنضاعف هذه الجهود
ونمضي بكل عزم وهمة واخلاص في اداء رسالتنا المقدسة نحو تثقيف الجيل الصاعد من ابناء الشعب
العراقي الكريم في ظل عهدنا الجمهوري الزاهر بقيادة زعيمنا الاوحد اللواء الركن عبد الكريم
قاسم .

وتفضلوا بقبول وافر الشكر والاحترام .

[Signature] عن . اعضاء الهيئة التدريسية
[Signature] لثانوية شماش ومدرسة فرنك عيني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

صوره منه الى -
لجنه المدارس
وزاره المعارف المحترمه
نقابه المعلمين المحترمه
اداره ثانويه شماش ومدرسه فرنك عيني

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] فوزيه احمد مدحت

Page 252

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٠ / ⟦١٤٤⟧
التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٠
No.:
Date:

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد
الموضوع : مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش
لشهر مارت ١٩٦٠

بعد التحية ،
اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر مارت ١٩٦٠ البالغ
مجموعها ٣٣٩١/٨٨٢ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

|  | المجموع | اعدادية شماش | فرنك عيني |
|  | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| رواتب المدرسين والادارة بضمنه العلاوات من ١ / ١٠ / ٥٩ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ | ٢٤٨٩ / ٠٤٨ | ٦٢٢ / ٢٦٢ | ١٨٦٦ / ٧٨٦ |
| اجور المحاضرات | ٤٨٠ / ٥٥٠ | ١٤٩ / ٢٥٠ | ٣٣١ / ٣٠٠ |
| اجور سيارات المدرسين | ٦ / ٥٥٠ | ٣ / ٢٧٥ | ٣ / ٢٧٥ |
| اجور السواق لنقل الطلاب | ٢٥٩ / ٠٠٠ |  | ٢٥٩ / ٠٠٠ |
| المصروفات المتنوعة | ١٤٢ / ٧٣٤ | ٣٥ / ٦٨٤ | ١٠٧ / ٠٥٠ |
| المجموع | ٣٣٧٧ / ٨٨٢ | ٨١٠ / ٤٧١ | ٢٥٦٧ / ٤١١ |
| ترجيع اجور مدرسة وسيارات بسبب الانتقال الى مدرسة اخرى | ١٤ / ٠٠٠ | ١٠ / ٠٠٠ | ٤ / ٠٠٠ |
| المجموع | ٣٣٩١ / ٨٨٢ | ٨٢٠ / ٤٧١ | ٢٥٧١ / ٤١١ |

ثانيا - لقد بلغت ايرادات المدرسة خلال شهر مارت ١٩٦٠ بمقدار -/٦٦ دينارا فيرجى التفضل
بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

| اجور مدرسية فرنك عيني | ١٠ / ٠٠٠ |
| اجور لاصفية فرنك عيني | - / ٥٠٠ |
| اجور سيارات نقل الطلاب فرنك عيني | ٥ / ٥٠٠ |
| متنوعة فرنك عيني اقامة حفلة زواج في قاعة المدرسة (آل خلاصجي) | ٥٠ / ٠٠٠ |
| المجموع | ٦٦ / ٠٠٠ |

ثالثا - الوضعية المالية لادارة المدرسة بتاريخ ١ / ٤ / ١٩٦٠ :
١٢٢٩ / ٢٧٣ في البنك العثماني
٧٣١ / ٢٢٠ رصيد صندوق المدرسة بضمنه -/٣٥٥ دينارا سلف لبعض المدرسين والفراشين والسواق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبدالله عوديا
[Signature] المدير

صورة الى /
لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

[Marginalia] يسجل للحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 253

الجمهورية العراقية
وزارة العدل
ديوان التدوين القانوني

العدد / ⟦١٩١⟧ / ١ / ٧
التاريخ ٩ / ٥ / ١٩٦٠

" مستعجل جداً "

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] العدد ⟦١٢١⟧
[Stamp] التاريخ ⟦١٠ / ٥ / ١٩⟧

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

كتابكم ذو الرقم ط / ٢٨٣ / ٦٠ المؤرخ في ٣ / ٥ / ١٩٦٠
نرى استمرار اللجنة الادارية لليهود العراقيين الحالية بأعمالها الى ان يتم
انتخاب اللجنة الادارية الجديدة للسنتين القادمتين ١٥ / ٥ / ١٩٦٠ -
١٥ / ٥ / ١٩٦٢ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وزير العدل

[Marginalia] لطفي ٩ / ٥ ع

Page 254

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ١/ م / ٦٠
التاريخ :: ١٦ / ٥ / ١٩٦٠
الموضوع ::

الى -
مديرية مدرسة فرنك عيني

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٥ / ١٩٦٠ دفع
مبلغ -/٢٠٠ دينارا الى شركة ويني مري عن اجور تدقيق حسابات مدرستكم يرجى
صرف هذا المبلغ من اعتماد ميزانيتكم لسنة ٥٩ / ٦٠ .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 256

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠١
التاريخ :: ١٦ / ٥ / ١٩٦٠

الموضوع : .........................................................

[Marginalia] ٤٤

الى =
مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ١٢٢ / ٦٠ والمؤرخ ١٠ / ٤ / ٩٦٠
قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٥ / ٩٦٠ اضافة - / ٣٠٠
دينارا الى جدول رقم ( ٤ ) من الميزانية التخمينية لمدرستكم لسنة ٥٩ / ٦٠
فيكون المجموع العام للجدول المذكور ( الملاك ) - / ١٨٦٨٤ بدلا من - / ١٨٣٨٤
وبهذا تصبح مجموع الميزانية التخمينية لمدرستكم للسنة الدراسية المذكورة
- / ٢٩٠٥٠ دينارا بدلا من - / ٢٨٧٥٠ دينارا .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦عطا⟧

Page 258

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٦٠٢
التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٦٠

الموضوع:

[Marginalia] ٤٢٢

سيادة رئيس لجنة المدارس المحترم

بعد التحية
استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠
ونظرا لما تعهده اللجنة الادارية في لجنتكم من الهمة والخدمات الجليلة قررنا ان تقوم لجنتكم
بالاشراف وتنظيم مهرجانات ١٤ تموز مع الفعاليات الضرورية وصرف المبالغ المقتضية لذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :-
سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم
مدير مدرسة فرنك عيني -

Page 259

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
الرقم : م / ٦٠١
رقم التلفون ٥٤٥٢
التاريخ : ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠
الموضوع :

[Marginalia] ٤٢٥ G

امــــــــــــــــر اداري

وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠
على زيادة راتب السيد ساسون خضوري عوبديا الى خمسة وستون دينارا شهريا
بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيــــــــــــــــس
[Signature] ⟦حاخام⟧

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
المومأ اليــــــــــــــــه
الاضبارة الشخصيــــــــــــــــة

Page 260

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦١⟧ / ٦٠١
التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠
الموضوع:

امر اداري

وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠
على زيادة راتب السيد ساسون خضوري عبيديا الى خمسة وستون دينارا شهريا
بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ٦ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦س خضوري⟧

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
المومأ اليه
الاضبارة الشخصية

Page 261

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

امــــــــــــر اداري

وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠
على زيادة راتب السيد ساسون خضوري عبيديا الى خمسة وستون دينارا شهريا
بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيــــــــــــس

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
الموظف ⟦المعني⟧
الاضبارة الشخصيــــــــــــة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 262

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ٦٠١
التاريخ : ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠

الموضوع ::

[Marginalia] ٤٢٦

امـــــــــــــر اداري

وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ٩٦٠
على زيادة راتب السيد سامي رحمين الى تسعة دنانير شهريا بضمنها مخصصات
غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيـــــــــس
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
المومأ اليــــــــــــــــــــــــه
الاضبارة الشخصيــــــــــــــــة .

Page 263

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦١٢ / ١⟧
التاريخ: ٦٠/٦/٢٠
الموضوع:

امـــــــر أداري

وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ٦٠/٦/١٧
على زيادة راتب السيد سامي رحمون الى تسعة دنانير شهريا بضمنها مخصصات
غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١٩٦٠/٧/١ .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
الموظف اليـــــــــــــــــــــه
الاضبارة الشخصيـــــــــــــة .

Page 264

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ⟦٢٤٩⟧ / ٦٠
التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠

الموضوع:

امـــــــر اداري

وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ٩٦٠
على زيادة راتب السيد سامي رحمين الى تسعة دنانير شهريا بضمنها مخصصات
غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيـــــــس
[Signature] ⟦توفيق⟧

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
الموظف السيد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الاضبارة الشخصيــــــــة .

Page 266

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠١
التاريخ :: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠
الموضوع ::

[Marginalia] ٤٢٧

امــــــر اداري

وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠
منح محاسب الطائفة السيد عبد الله كباي اجازة اعتيادية امدها ثلاثة اشهر
للسفر الى خارج العراق على ان يدفع له رواتبه لثلاثة اشهر مقدما .

[Signature] الرئيــــــس
[Signature] ⟦عطا الله⟧

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
المومأ اليه لبيان تاريخ الانفكاك وتسليم الذمة
المحاسب السيد ابراهيم مشعل
الاضبارة الشخصيــــــــة

Page 267

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠ /
التاريخ :: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠
الموضوع ::

امـــــــر اداري

وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠
منح محاسب الطائفة السيد عبد الله كباي اجازة اعتيادية امدها ثلاثة اشهر
للسفر الى خارج العراق على ان يدفع له رواتبه لثلاثة اشهر مقدماً .

[Signature] الرئيـــــــس
[Signature] ⟦ع. طويق⟧

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
المومأ اليه لبيان تاريخ الانفكاك وتسليم الدور
المحاسب السيد ابراهيم شحل
الاضبارة الشخصيــــــــــــة .

Page 268

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٦٠ / ⟦١٠⟧
التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠
الموضوع:

امـــــر اداري

وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠
منح محاسب الطائفة السيد عبد الله كباي اجازة اعتيادية امدها ثلاثة اشهر
للسفر الى خارج العراق على ان يدفع له رواتبه لثلاثة اشهر مقدما .

[Signature] الرئيـــــس

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
المومأ اليه لبيان تاريخ الانفكاك وتسليم ⟦العهدة⟧
المحاسب السيد ابراهيم مشعل
الاضبارة الشخصيـــــة .

Page 270

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠١
التاريخ :: ٢٩ / ٦ / ١٩٦٠
الموضوع ::

امــــــــر اداري

[Marginalia] ٤٢٨

قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠ تخصيص
اعانة شهرية الى المحتاجة وديعة يعقوب قدرها ستة دنانير شهريا وذلك
اعتبارا من ١ / ٦ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيـــــس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى " =
المحاسب ـ للعمل بموجبه
المومأ اليهــــــــــــــــــــا

[Marginalia] ناجح

Page 271

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧
التاريخ ::
الموضوع ::

امـــــر اداري

قررت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠ تخصيص
اعانة شهرية الى المحتاجة وديعة يعقوب قدرها ستة دنانير شهريا وذلك
اعتبارا من ١ / ٦ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦عطا الله⟧

صورة منه الى :-
المحاسب -- للعمل بموجبه
المومأ اليهــــــــــــــــــــا

Page 274

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٦٠
التاريخ: ٤ / ٧ / ١٩٦٠
الموضوع:

[Marginalia] ٤٢٩

امـــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتأريـــــخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٠
وافقت اللجنة على زيادة الاعانة الشهرية الممنوحة الى كل من حنينة وروز وتويبة
وزريفة وجعلها تسعة دنانير لكل منهما شهريا بدلا من ٧/٥٠٠ دنانير شهريـــــا
وذلك اعتبارا من ١ / ٧ / ٠٩٦٠

[Signature] الرئيـــــس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه .

Page 275

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٦٠٠
التاريخ :: ٤ / ٧ / ١٩٦٠

الموضوع ::

[Marginalia] ٤٧٠

امـــــر اداری

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٧ / ٦ / ٩٦٠ يخصص الى
المحتاجة روزة سبث اعانة شهرية قدرها ستة دنانير بدلا من الاعانة الاسبوعية
والتي قدرها دينارا واحدا اسبوعيا وذلك اعتبارا من ٢٠ / ٥ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى "-
المحاسب - للعمل بموجبه
المومأ اليهـــــا