Voices from the Archive

IJA 2734

Baghdadi Jewish Community Correspondence from Schools, Citizenship Laws, Employee Information

View interactive document page

Description

These are different kinds of documents related to the Baghdadi Jewish Community, including letters from the Frank Iny School and the Administrative Committee for Iraqi Jews, and other correspondence. Items include: a letter from the dean of New York University congratulating parents in Baghdad on their son making the honor list; announcements regarding school curriculum; a request from the Frank Iny School for renovations; negotiations with engineering contractors; budgets for several Jewish community organizations; information about new laws regarding citizenship and property rights; new employee contracts; a birth certificate; an auction house ledger; meeting agendas; official newspapers (Al-Waqā’i‘ Al-‘Irāqiyah) announcing new laws, and records related to the disbursement of financial assistance to members of the Baghdadi Jewish community.

Metadata

Archive Reference
IJA 2734
Item Number
12824
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Hospital, Citizenship Laws, Imports, Financial, Envelope, Correspondence, School Material, Travel, Passport, Legal Codification Bureau, Revenue Stamp, Letterhead, Newspaper, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, Al-Waqā’i‘ Al-‘Irāqiyah, Thumbprint, Office of Education – Baghdad, University, Ezra Menahem Daniel, Shamash Secondary School, Hakham Sassoon Khedouri, Jewish Schools Committee, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, English Language, President of the Mosaic Community, Handwritten, Burial Society, Sun Crest, Baghdadi Jewish Community, Engineering, Accounting, Frank Iny School, Bank of Iraq, Ministry of Justice, Budget, Ledger, Ḥevrah Ḳadishah, Ministry of the Interior, Administrative Council for Iraqi Jews, Stamps, Birth Certificates, Typed, General Certificate of Education, Meir Elias Hospital, Endowment

AI Transcription, Pages 226-250

Page 226

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم :
التاريخ : ٤ / ٥ / ١٩٦٠

الموضوع :
الى " - السيد سلم قحطان المحترم
تحية

اشارة الى كتابكم الموجه من قبلكم الى رئاسة اللجنة الادارية المؤرخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٠ .
وايضاحا لمهمتكم المتعلقة بالاشراف هندسيا على البنايات التي تقوم لجنتنا بانشائها ارجو ملاحظة ما يلي :-
١ - لقد سبق لنا ان اوضحنا لكم المهام المطلوبة منكم القيام بها بالرغم من حضوركم شخصيا الجلسة التي عقدتها اللجنة الادارية والتي اتخذت فيها القرار الخاص بتعيينكم مهندسا مشرفا .
٢ - ولغرض تحديد مهمتكم بصورة لا تقبل الابهام نحيطكم بمضمون قرار اللجنة الادارية المشار اليها في الفقرة السابقة (ان اللجنة الادارية قررت في جلستها المنعقدة بتاريخ ١١ / ٩ / ٩٥٩ تعيينكم مهندسا مشرفا على البنايات التي تقوم بانشائها مقابل مخصصات قدرها ثلاثة بالمائة من مبلغ الصرف الكلي للبنايات التي لا يتجاوز الصرف الكلي عليها ( - / ٦٠٠٠ دينار ) و ٢ / ٥ % من مبلغ الصرف الكلي للبناية اذا تجاوز ( - / ٦٠٠٠ دينار ) على ان يشمل الاشراف الهندسي المطلوب منكم القيام به ما يلي :-
أ - الاشتراك مع المقاول في اجراء الذرعات وتدقيقها والتوقيع على صحتها من قبلكم .
ب - الاشراف على تطبيق بنود المقاولة والتصاميم الملحقة بها من قبل المقاول حسب الاصول واعلام اللجنة عن كل مخالفة فورا ) .
ج - الاشراف على كافة الامور المتعلقة بالانشاءات المذكورة لغرض المحافظة على مصلحة اللجنة .
وعليه نعتقد بعد هذه الايضاحات انه لم يبق اي شيء مبهم فيما يتعلق بمهمتكم الامر الذي لم يعد معه اي مبرر لهذه الاستقالة .
وعليه نرجو قيامكم بهذه المهمة وفق ما جاء اعلاه راجين تأييد ذلك .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 227

[Marginalia] اللجنة الادارية

السيد سليم قحطان المحترم
بواسطة السيد ⟦illegible⟧ ساسون بكة

تحية طيبة وبعد ،،،
اشارة الى التقرير الموجه من قبلكم الى رئاسة اللجنة الادارية المؤرخ
١٩٥٧/٨/٢٧ بخصوص ⟦illegible⟧ وايضاً المهمة المتعلقة بالاشراف
على ⟦illegible⟧ البنايات التي تقوم اللجنة بانشائها نود ان
نوضح ما يلي :-
١- لقد سبق وان اوضحنا لكم ان المطلوب منكم
القيام بما يلزم من حضوركم شخصياً اللجنة التي تعقدها
اللجنة الادارية والتي اتخذت هذا القرار الخاص بتعيينكم مهندساً
مشرفاً .
٢- ولغرض تحديد مهمتكم بصورة لا تقبل الابهام نبلغكم
بمضمون قرار اللجنة الادارية المتخذ في الجلسة السابقة .
" ان اللجنة الادارية قررت في جلستها المنعقدة بتاريخ ٥٧/٨/٢٨
" تعيينكم مهندساً مشرفاً على البنايات التي تقوم بانشائها مقابل
" مخصصات قدرها ثلاثة بالمائة ⟦illegible⟧ من مبلغ الصرف الكلي
" للبناية التي لا يتجاوز الصرف الكلي عليها ( ⟦illegible⟧ دينار )
" و ٢/٥٪ من مبلغ الصرف الكلي للبناية اذا تجاوز الـ ( ⟦illegible⟧ دينار )
وعلى ان يشمل الاشراف الهندسي المطلوب منكم القيام بما يلي :-
أ- الاشتراك مع المقاول في اجراء الذرعات وتدقيقها والتوقيع
عليها من قبلكم
ب- الاشراف على تطبيق بنود المقاولة والتصاميم الملحقة بها
من قبل المقاول حسب الاصول واعلام اللجنة بكل مخالفة فوراً
ج- الاشراف على كافة الامور المتعلقة بجميع الانشاءات المذكورة
للوصول الى افضل ما يمكن انجازه

Page 229

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٠/
التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٠
الموضوع:

سيادة كاتب عدل شرقي بغداد المحترم
بعد التحية
نظرا لوجود صك لدى دائرتكم بمبلغ -/٦٠ دينارا ( ستون دينارا )
ولعدم تمكني من الحضور بغية استلامه لذا اطلب حضوركم الى مقرنا الكائن
في المسبخة بغية التوقيع بالاستلام .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية
[Signature] لليهود العراقيين

Page 231

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم : م / ٦٠٠
التاريخ : ٦ / ٥ / ١٩٦٠
الموضوع :

امــــــــــــــــر اداري
================

نظرا لرسو تعهد بناية خاني مئير الصائغ المرقمين ١٤٨ و ١٥٠ / ١١٣
قمبر علي على المهندس صالح يوسف ولتعارض القيام بوظيفته كمهندس في الطائفة
والاشغال كمتعهد فقد وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٤ / ٤ / ٦٠
على قبول استقالته من وظيفة مهندس الطائفة وذلك اعتبارا من ١٧ / ٤ / ١٩٦٠ .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى "-
المحاسب - للعمل بموجبه
المهندس صالح يوسف اشارة الى كتاب استقالته
المؤرخ ١٧ / ٤ / ١٩٦٠
المحفظة الشخصية .

Page 232

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٦٠٠ / ١٢
التاريخ :: ١٩٦٠/٥/٦
الموضوع ::

امــــــــــــر اداري
================

نظرا لرسو تعهد بناية خاني مير الصائغ المرقمين ١٤٨ و ١٥٠ / ١١٣
⟦باسم⟧ المهندس صالح يوسف ولتعارض القيام بوظيفته كمهندس في الطائفة
والاشغال كمتعهد فقد وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٦٠/٤/١٤
على قبول استقالته من وظيفة مهندس الطائفة وذلك اعتبارا من ١٩٦٠/٤/١٧ .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
المهندس صالح يوسف اشارة الى كتاب استقالته
المؤرخ ١٩٦٠/٤/١٧
المحفظة الشخصية .

Page 236

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ⟦illegible⟧ / ٦٠ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٣ / ٥ / ١٩٦٤
الموضوع: كفالة مالية

الى البنك التجاري العراقي
فرع شيخ عمر

بعد التحية
نؤيد لمصرفكم بأن الكفالة المأخوذة من السيد ساسون شمعون حوكي
وقدرها -/٧٥٠ دينارا اعيدت له من قبلنا حيث انتفت حاجتنا اليها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧

Page 237

البنك التجاري العراقي
( شركة مساهمة )
رأسمالها مليون ديناراً عراقياً
المدفوع نصف مليون ديناراً عراقياً

[Stamp] ⟦فرع الشيخ عمر⟧

بغداد في ٢ / ٥ / ١٩ ٦٠ الرقم

الى رئاسة الطائفة الموسوية
بـغـداد

الموضوع/ كفالة مالية رقم ش/ ك / ٦٠ / ٢٣٨ بمبلغ
-/ ٧٥٠ دينار عن ساسون شمعون حوكي

بعد التحية
نود ان نعلمكم بان الكفالة المذكوره تفاصيلها اعلاه
قد اعيدت الينا من قبل السيد ساسون شمعون حوكي قبل انتهاء
امدها . لذا يرجى التأييد الينا بانتفاء حاجتكم اليها .

هـذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن البنك التجاري العراقي
[Signature] فرع الشيخ عمر

[Stamp] ⟦البنك التجاري العراقي⟧
[Stamp] ⟦فرع الشيخ عمر⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 238

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم ::
التاريخ ::
الموضوع :: انشاء بنايـ⟦line⟧

⟦line⟧
تعلن اللجنة الادارية لليهود العراقيين وجود مناقصة سرية لانشاء
بناية على الملكين رقم ابواب ١٤٨ / ١١٣ و ١٥٠ / ١١٣ المجاورة الى ⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الموسوية . يمكن الحصول على استمارة وشروط المناقصة مع
الخرائط من سكرتيرية الطائفة الموسوية بعد دفع ثمنها خمسة دنانير .
تقدم العطاءات باغلفة مختومة في او قبل الساعة الثانية عشر من يوم
الخميس المصادف ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ معززة بتأمينات نقدية قدرها ٥ % من مبلغ
المناقصة وان اللجنة الادارية غير مقيدة بقبول اوطأ الاسعار .

جريدة للنشر ثلاثة اعداد

[Stamp] ⟦اللجنة الادارية لليهود العراقيين⟧
[Stamp] ⟦العدد⟧
[Stamp] ⟦التاريخ⟧

Page 239

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧
الرقم ::
التاريخ :: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد

بعد التحية ،

استنادا الى كتاب لجنتكم المحترمه المرقم م/٣٠٥ والمؤرخ
٢٥ / ٣ / ١٩٦٠ فقد اجتمعت لجنه ملعب عزرا مناحيم دانيل الجديدة
المؤلفه من الساده عبدالله عبيديا وعبود مراد وروبين حوريش بتاريخ
٩ نيسان ١٩٦٠ لمباشره اعمالها وانتخبت السيد عبدالله عبيديا رئيسا
لها والسيد عبود مراد سكرتيرا .
يسر اللجنه الجديدة ان تكون قد نالت ثقتكم وهي تأمل في ان
تتمكن من انجاز اعمالها في تمشية امور الملعب على الوجه المطلوب
والله ولي التوفيق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Marginalia] يحفظ

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عبيديا
[Signature] الرئيس

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ ١٩ / /

Page 240

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ
[Stamp] ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩

الرقم :: ....................
التاريخ :: ١٩٦٠/٢/١

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - بغداد

بعد التحية .
حيث ان مدة عضويتنا للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل قد انتهت بتاريخ
٣٠ / ايلول / ١٩٥٩ . وطبقا للفقرة الرابعة من النظام الداخلي لهذا الملعب
يرجى اتخاذ ما يلزم لتعيين اعضاء جدد للجنة الملعب لضمان سير اموره
بصورة منتظمة . وبهذه المناسبة نود ان نرشح السيد روبين رفائيل حوريش
ليحل محل السيد يوسف روبين مصرى المستقيل .
هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ادائه من خدمة
في سبيل المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم
دانيل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس لجنة ملعب
[Signature] عزرا مناحيم دانيل

[Marginalia] موافق
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ١٥ / ٢ / ٩٦٠

Page 241

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بـغـداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٩ /
التاريخ: ٦ / ٢ / ١٩٥٩
No.:
Date:

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد

الموضوع : اوقاف بيري

بعد التحية :

اعلمنا البنك الشرقي في لندن بان مبلغا قدره ٧٨/٥/١١ باون
حولت الينا بواسطة البنك الشرقي في بغداد فضلة واردات اوقاف بيري
للسنة من ١/١١/٩٥٧ الى ٣١/١٠/١٩٥٨ وقد سجل هذا المبلغ
في حساب المدرسة لدى المصرف العثماني بمقدار ٧٧/٩٩٤ دينار
بعد خصم العمولة الاعتيادية وذلك حسب اشعار البنك المذكور فيرجى
التفضل بالايعاز لتأشير ذلك لديكم كما يلي : ٧٧/٩٩٤ دينار من
واردات اوقاف بيري الى سلفات مدرسة فرنك عيني .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المديـر

صورة الى لجنة المدارس الاسرائيلية للتفضل بالمعلومات .

Page 242

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٩٠/ف
Date / التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٥٩

[Stamp] ⟦اللجنة الادارية لليهود العراقيين⟧
[Stamp] ⟦العدد ١٢٧⟧
[Stamp] ⟦التاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

بعد التحية ،
يرجى التفضل بالموافقة المبدئية على صرف مبلغ لا يتجاوز عن ( ٧٠ / - )
دينار وذلك لانفاقه على تطعيم الطلاب والطالبات ضد مرض الخناق وضد
السعال الديكي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
لجنة المدارس الاسرائيلية بغداد

[Marginalia] توافق
[Marginalia] ٢٩ / ٤ / ٥٩

Page 243

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مَدْرَسَة فَرَنْك عَيْنِي
متوسطة وابتدائية
بـغـداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .............
Date. .............
الرقم ... في .............
التاريخ ١١ / ١ / ١٩٦٠

[Stamp] اللجنة الادارية ⟦...⟧
[Stamp] العدد ١٢٢
[Stamp] التاريخ ١٤ / ١ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،

سبق ان اجتمعت لجنة المدارس بتاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٩ للنظر في بعض
الامور المتعلقة بالمدرسة ومن جملتها قضية الزيادات في رواتب المعلمات
والمعلمين والمدرسات والمدرسين على ضوء التعليمات الاخيرة لوزارة المعارف .
وقد تم الاتفاق على ان يبحث هذا الموضوع مع لجنتكم المحترمة من قبل السيد
حسقيل سيتي للنظر فيما يمكن عمله حول هذا الموضوع للترفيه عن اعضاء
اسرة التعليم في مدرستنا .

لذا يرجى النظر في هذا الامر بالسرعة المستطاعة كي يمكن لادارة المدرسة
تنظيم الميزانية التخمينية لمدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٥٩ / ١٩٦٠
وتقديمها للمصادقة ، خاصة وقد مر من السنة ما يزيد على ثلاثة اشهر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
لجنة المدارس - للعلم

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] لجنة المدارس
[Marginalia] ١٢ / ١

Page 244

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ١٩٦٠ /
التاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٦٠
No. ....................
Date....................

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد

الموضوع : مشتريات الكتب للتصريف.

بعد التحية ،

قامت ادارة هذه المدرسة منذ اكثر من خمس سنوات بعمل ترتيبات شراء الكتب
الدراسية سواءا كانت من وزارة المعارف او من المكتبات في داخل العراق او خارجها
لتصريفها على الطلاب حسب المناهج المقررة وذلك تسهيلا لسير منهج الدراسة حسب
الاصول ومساعدة للطلاب واغنائهم عن عناء التفتيش عليها ، ونظرا لاننا نطلب عادة
كميات يقدر عدد الطلاب مما يبلغ عدد كبير في بعض الاحيان فان اكثر المكتبات المجهزة
تقوم باعطاء المدرسة سماحا يبلغ بين الـ ٥ ٪ والـ ١٠ ٪ ، اما اسعار البيع
على الطلاب فتحسب بنفس اسعار الشراء عدا السماحات. ومن ذلك تنشأ فضلة في الحساب
الخاص الممسك لهذا الغرض . يرجى الموافقة على دفع هذه الفضلات الى لجنة تعاضد
الطلاب في هذه المدرسة التي تمسك حسابا خاصا يتكون من هذه الفضلات وواردات التمثيل
والحفلات وغيرها من تبرعات الطلاب الاسبوعية مع العلم ان ما يقارب الـ ٣٠ طالب وطالبة
من المحتاجين في هذه المدرسة يتناولون الفطور يوميا ويجهزون بالكتب المدرسية من هذا
الحساب .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديـــــر

[Marginalia] موافق
[Marginalia] ٩٦٠/٢/٢٩
[Marginalia] ⟦signature⟧

صورة الى :
لجنة المدارس للتفضل بالمعلومات .

Page 245

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف/ ١٩٦٠/
التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦٠
No.:
Date:

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم - بغداد
بعد التحية ،
الموضوع : مدخولات ومصروفات مدرستي فرنك عيني
وشماش لشهر كانون الثاني ١٩٦٠

اولا- ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر كانون الثاني ١٩٦٠ البالغ
مجموعها ٢١٩١/٩١٣ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

| المجموع | اعدادية شماش | فرنك عيني |  |
| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |  |
| ١٢١٦ / ٠٠٠ | ٣٠٤ / ٠٠٠ | ٩١٢ / ٠٠٠ | رواتب المدرسين والادارة |
| ٦٠٦ / ٢٠٠ | ١٩٠ / ٧٥٠ | ٤١٥ / ٤٥٠ | اجور المحاضرات |
| ٨ / ٦٥٠ | ٤ / ٣٢٥ | ٤ / ٣٢٥ | اجور سيارات المدرسين |
| ٢٥٩ / ٠٠٠ |  | ٢٥٩ / ٠٠٠ | اجور السواق لنقل الطلاب |
| ١٠٠ / ٥٨٧ | ( ٢٥ / ١٤٧ ) | ( ٧٥ / ٤٤٠ ) | المصروفات المتنوعة |
| ١ / ٤٧٦ | ( ٠ / ٣٦٩ ) | ( ١ / ١٠٧ ) |  |
| ٢١٩١ / ٩١٣ | ٥٢٤ / ٥٩١ | ١٦٦٧ / ٣٢٢ | المجموع |

ثانيا- لقد بلغت الاجور المدرسية للقسط الثاني للسنة ٥٩ / ٦٠ بمقدار ٣٢٨٥/٥٠٠ دينارا
يرجى التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم ايرادا كما يلي ومصرفا عن سلفات مدرسة فرنك عيني :

| المجموع | اعدادية شماش | فرنك عيني |  |
| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |  |
| ٢٦٢٢ / ٥٠٠ | ٤١٢ / ٠٠٠ | ٢٢١٠ / ٥٠٠ | اجور مدرسية |
| ـ / ٥٠٠ |  | ـ / ٥٠٠ | " لاصفية |
| ٦٦٢ / ٥٠٠ |  | ٦٦٢ / ٥٠٠ | " سيارات نقل الطلاب |
| ٣٢٨٥ / ٥٠٠ | ٤١٢ / ٠٠٠ | ٢٨٧٣ / ٥٠٠ | المجموع |

ثالثا- الوضعية المالية لادارة المدرسة بتاريخ ١ / ٢ / ١٩٦٠
٣٤٢٩ / ٢٧٣ في البنك العثماني
٤٥٧ / ٦٨٢ رصيد صندوق المدرسة بضمنه سلفات لبعض المدرسين والسواق والفراشين .
٣٨٨٦ / ٩٥٥ المجموع

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] عبدالله عوديا
[Signature] المديــــــر

صورة الى :
لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع.

[Marginalia] المحاسب

Page 246

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
١٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/١٤٤ / ١٩٦٠
التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغــــــــداد

بعد التحية ،

سبق ان قررت لجنة المدارس في جلستيها المنعقدتين بتاريخ ٢ / ١٠ / ٩٥٨
و ٩ / ١٢ / ١٩٥٨ منح المستر ايرفين Mr. Irvine مبلغ (-/١٣٠) مائة وثلاثين
دينارا عن اجور سفر زوجته الاضطراري الى انكلترا وعن اجور سفر احد ولديه
آخذة بنظر الاعتبار الظروف الخاصة التي اضطرت زوجته العودة الى انكلترا
لغرض الولادة .
يرجى المصادقة على هذا المبلغ ليكتسب الصيغة الاصولية مع العلم انه
كان اعتماد خاص لاجور سفر المدرسين الاجانب في ميزانية السنة الدراسية
١٩٥٧ / ١٩٥٨ لسد نفقات من هذا القبيل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] موافق
[Marginalia] ٩٦٠/٢/٢٩

صورة الى :
لجنة المدارس للتفضل بالمعلومات .

[Marginalia] واثقة ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢ / ١٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 247

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ⟦...⟧ / ٦٠
التاريخ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٦٠
No. ....................
Date....................

[Stamp] اللجنة ⟦الادارية⟧
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .
يرجى احاطتكم علما بان عدد طلاب الصف الرابع الاعدادي سيكون خلال السنة الدراسية ١٩٦١/١٩٦٠ كبيرا جدا بالنسبة لعدد طلاب السنين السابقة . وكذلك الحال في بعض الصفوف المتوسطة والابتدائية ، الامر الذي يستوجب تشييد ثلاثة صفوف اضافية لغرض استيعاب هؤلاء الطلاب .
ولكي يمكن البدء في الدراسة في السنة المقبلة بصورة منتظمة يصبح من الضروري المباشرة في انشاء هذا العدد من الصفوف في الحال . لذا ارجو التفضل ببحث هذه القضية منذ الان حتى يكون لدينا متسع من الوقت لاكمال تشييد الصفوف في الوقت المناسب .
وبهذه المناسبة اود اعلامكم بان لدى هذه الادارة تصميم خاص للغرض المنشود بحيث يمكن دمجه مع المشروع الخاص ببناء مساكن للمدرسين الاجانب الذي سبق وجرى البحث عنه .
يرجى البت بهذا الامر بالسرعة المستطاعة مع العلم ان التصميم الموضوع البحث يتطلب مبلغا للصرف يقرب من ( ٨٠٠٠/- ) ثمانية الاف دينار . كما يرجى العلم بان هذا المشروع حيوي وضروري للمستقبل . وقد وضع على اساس ان يكون بداية لمشروع بعيد الامد يمكن الاستمرار في انجازه لاغراض دراسية تكميلية في المستقبل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
لجنة المدارس - للتفضل بالعلم

Page 248

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

No. / الرقم: ف / ٧٢ / ٦٠
Date / التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٦٠

[Stamp] اللجنة الادارية لمدارس فرنك عيني
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

الموضوع : تشجير وتخضير احدى ساحات المدرسة .

بعد التحية ،

يرجى التفضل بالموافقة المبدئية على صرف مبلغ لا يتجاوز
الـ -/١٢٠ دينارا لتشجير وتخضير ساحة تبلغ مساحتها حوالي ١٠٠٠
متر مربع داخل المدرسة للاستفادة منها في فرص تنفس طلاب المدرسة .
مع العلم اننا سوف نضع الاعتماد اللازم في ميزانية المدرسة للسنة
٥٩ / ٦٠ الدراسية للصرف على حدائق المدرسة جريا على منوال السنوات
الماضية .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] المديـــــر

صورة الى :
لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

[Marginalia] فرنك

Page 249

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ١٩٦٠ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٨ / ٣ / ١٩٦٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد

الموضوع / مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر شباط ١٩٦٠
بعد التحية ،
اولا - ندرج ادناه تفاصيل مصروفات مدرستي فرنك عيني وشماش لشهر شباط ١٩٦٠ البالغ
مجموعها ٢٢٦٢/٨١٠ دينارا راجين التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :

| المجموع | اعدادية شماش | فرنك عيني |  |
| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |  |
| ١٢١٦/٠٠٠ | ٣٠٤/٠٠٠ | ٩١٢/٠٠٠ | رواتب المدرسين والادارة |
| ٥٢٧/٤٥٠ | ١٦٩/٢٥٠ | ٣٥٨/٢٠٠ | اجور المحاضرات |
| ٩/٢٥٠ | ٤/٦٢٥ | ٤/٦٢٥ | اجور سيارات المدرسين |
| ٢٥٩/٠٠٠ |  | ٢٥٩/٠٠٠ | اجور السواق لنقل الطلاب |
| ٢٥١/١١٠ | ٦٢/٧٧٧ | ١٨٨/٣٣٣ | المصروفات المتنوعة |
| ٢٢٦٢/٨١٠ | ٥٤٠/٦٥٢ | ١٧٢٢/١٥٨ | المجموع |

ثانيا - لقد بلغت الاجور المدرسية للقسط الثاني المجباة خلال شهر شباط ١٩٦٠ بمقدار
١٥٩/٥٠٠ دينارا ، فيرجى التفضل بالايعاز بتأشيرها لديكم ايرادا كما يلي : ومصرفا
سلفات مدرسة فرنك عيني :

| المجموع | اعدادية شماش | فرنك عيني |  |
| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |  |
| ٩٩/٥٠٠ | ٨/٠٠٠ | ٩١/٥٠٠ | اجور مدرسية |
| -/٥٠٠ | - | -/٥٠٠ | اجور لاصفية |
| ٥٩/٥٠٠ |  | ٥٩/٥٠٠ | اجور سيارات نقل الطلاب |
| ١٥٩/٥٠٠ | ٨/- | ١٥١/٥٠٠ | المجموع |

ثالثا - الوضعية المالية لادارة المدرسة بتاريخ ١ / ٣ / ١٩٦٠
١٢٢٩/٢٧٣ في البنك العثماني
٥٦٧/٢٣٧ رصيد صندوق المدرسة بضمنه -/٣٠١ دينار
سلف لبعض المدرسين والفراشين والسواق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] المديـــــر

[Marginalia] صورة الى :
[Marginalia] لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] ⟦illegible⟧

اجي
رقم سجل ⟦...⟧
١٩٦٠/٣/٢٠

Page 250

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ................................................................. / الرقم ⟦١٠⟧
Date ................................................................. / التاريخ ١٩٦٠/٤/٧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
ارفق طيا كتاب الشكر الصادر عن اعضاء الهيئة التدريسية في هذه المدرسة
والموجه الى لجنتكم المحترمة . وبهذه المناسبة فان ادارة هذه المدرسة تضم
صوتها وشكرها مع بقية اصوات اعضاء الهيئة التعليمية وتعرب عن تقديرها العميق
للجنتكم المحترمة على الجهود الكبيرة والخدمات الصادقة التي تقوم بها لاعلاء شأن
مدارسنا ومؤسساتنا الاخرى المختلفة . وفقنا الله جميعا لخدمة هذا البلد العزيز
في ظل عهدنا الجمهوري الزاهر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوديا
[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦يحفظ⟧
[Marginalia] ⟦للملف⟧
[Marginalia] ٤/٨

صورة منه الى - وزارة المعارف
لجنة المدارس
نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية

[Stamp] ⟦illegible⟧