Voices from the Archive

IJA 2734

Baghdadi Jewish Community Correspondence from Schools, Citizenship Laws, Employee Information

View interactive document page

Description

These are different kinds of documents related to the Baghdadi Jewish Community, including letters from the Frank Iny School and the Administrative Committee for Iraqi Jews, and other correspondence. Items include: a letter from the dean of New York University congratulating parents in Baghdad on their son making the honor list; announcements regarding school curriculum; a request from the Frank Iny School for renovations; negotiations with engineering contractors; budgets for several Jewish community organizations; information about new laws regarding citizenship and property rights; new employee contracts; a birth certificate; an auction house ledger; meeting agendas; official newspapers (Al-Waqā’i‘ Al-‘Irāqiyah) announcing new laws, and records related to the disbursement of financial assistance to members of the Baghdadi Jewish community.

Metadata

Archive Reference
IJA 2734
Item Number
12824
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Hospital, Citizenship Laws, Imports, Financial, Envelope, Correspondence, School Material, Travel, Passport, Legal Codification Bureau, Revenue Stamp, Letterhead, Newspaper, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, Al-Waqā’i‘ Al-‘Irāqiyah, Thumbprint, Office of Education – Baghdad, University, Ezra Menahem Daniel, Shamash Secondary School, Hakham Sassoon Khedouri, Jewish Schools Committee, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, English Language, President of the Mosaic Community, Handwritten, Burial Society, Sun Crest, Baghdadi Jewish Community, Engineering, Accounting, Frank Iny School, Bank of Iraq, Ministry of Justice, Budget, Ledger, Ḥevrah Ḳadishah, Ministry of the Interior, Administrative Council for Iraqi Jews, Stamps, Birth Certificates, Typed, General Certificate of Education, Meir Elias Hospital, Endowment

AI Transcription, Pages 126-150

Page 127

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢
⟦٥٩٧⟧ / م
التاريخ : ٢٢ / ١١ / ١٩٥٩
الموضوع :

[Marginalia] ٢٦٢

امـــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ١١ / ٥٩ تعيين المدرسة
البريطانية الجنسية السيدة مارجوري لوسيل في مدرسة فرنك عيني واعدادية اشماش
لتدريس اللغة الانكليزية لمدة سنتين اعتبارا من ١٧ / ١٠ / ٥٩ لغاية ٣٠ / ٩ / ٦١ على ان
يكون راتبها بمعدل -/١١٠ دينارا شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا
من منتصف شهر تشرين الاول سنة ١٩٥٩ لغاية ٣٠ / ٩ / ٦٠ ويزاد راتبها الى -/١٢٠
دينارا شهريا اعتبارا من ١ / ١٠ / ٦٠ لغاية ٣٠ / ٩ / ٦١ مع منحها اجور سفر بالطائرة
من لندن الى بغداد ذهابا وايابا .

[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :-
مديرية مدرسة فرنك عيني اشارة الى
كتابها المرقم ف/٢٦٢/٥٩ والمؤرخ ١١ / ١١ / ٥٩

Page 128

لجنة ادارة شؤون الطائفة الموسوية في بغداد
٧٥٣٥ بغداد - العراق

العدد : ⟦illegible⟧
التاريخ : ⟦illegible⟧

مذكرة

الى المحاسبة
٧٢/١٢/١٥/١

بموجب كتابنا المرقم ٧٢/١١/٢٥ في ٧٢/١١/٢٥ قررت اللجنة الادارية
صرف مبلغ مائة وخمسة وعشرون ديناراً شهرياً الى لجنة ادارة مدرسة فرنك عيني
اعتباراً من ٧٢/٩/١ ولغاية ٧٣/٨/٣١ وقد صرفت المبالغ التالية بموجب وصولات
من لجنة ادارة مدرسة فرنك عيني المذكورة اعلاه :-
١- وصل استلام المرقم ٧٢/٩/٣١ في ٧٢/٩/٣١ بمبلغ ١٢٥ ديناراً
٢- وصل استلام المرقم ٧٢/١٠/٣٠ في ٧٢/١٠/٣٠ بمبلغ ١٢٥ ديناراً
المجموع ٢٥٠ ديناراً
يرجى التفضل بالموافقة على صرف المبالغ المذكورة اعلاه
مع التقدير

[Signature] سكرتير
[Signature] لجنة ادارة شؤون الطائفة الموسوية
[Signature] ٧٢/١٢/١٥

نسخة منه الى مدرسة فرنك عيني

Page 129

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٨٦ / م
التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩
الموضوع:

امــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩
تعيين الآنسة السرمغشي للاشراف على شؤون المستوصف والمكتبات والاطفال في مدرسة فرنك
عيني (مع بقائها بعد الدوام حتى انصراف كافة الطلاب الذين يتلقون دروسا اضافية )
براتب شهري قدره -/٢٥ دينارا (خمسة وعشرون دينارا ) بضمنها مخصصات غلاء المعيشة
وذلك اعتبارا من ٢٦ / ١١ / ١٩٥٩ .

[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :-
مديرية مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابها
المرقم ف / ٢٧٥ / ٥٩ والمؤرخ ٢٧ / ١١ / ٥٩
الموما اليهــــــــــــــــا .

[Marginalia] ⟦line⟧

Page 130

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف/ ٥٩
التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٥٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ⟦المحترم⟧
بـغـداد

الموضوع/ تعيينات جديدة.

بعد التحية ،

بناء على مقتضيات المصلحة فقد اقتضى احداث صفين اضافيين في القسم الابتدائي
من المدرسة لزيادة عدد طلاب صفي الرابع والخامس الابتدائيين الى اكثر من خمسين
طالبا في كل صف ، وعلى اثر ذلك فقد نسبنا تعيين كل من الآنسه ليئوني رحمن لطفي
والآنسه الن منشي داود لقيام الاولى بمهمة التعليم والثانية للاشراف على امور المستوصف
والمكتبات والاطفال وبقائهما بعد الدوام عند اللزوم حتى انصراف كافة الطلاب الذين يتلقون
دروسا اضافية وذلك اعتبارا من ٢٦ / ١١ / ١٩٥٩ على ان يكون راتب الآنسه ليئوني
رحمن لطفي -/٢١ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة، وان يكون راتب
الآنسه الن منشي داود -/٢٥ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة من نفس
التاريخ ، مع العلم بانه سبق ان بحث موضوع هذا ⟦التعيين⟧ مع لجنة المدارس ووافقت
عليه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديـــــر

صورة الى لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع.

Page 131

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٩/⟦١⟧
التاريخ :: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩

الموضوع : .........................

[Stamp] ⟦اللجنة الادارية لليهود العراقيين⟧

امــــــــــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩ ،
يزاد راتب السيد ساسون خضوري عبيديا خمسة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ١٢ / ٥٩.

[Signature] نائب الرئيـــــــــس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
الموما اليــــــــــــــــــــه
الاضبارة الشخصيـــــــــــــة

Page 132

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦٥٠٩٧/١٠/١⟧
التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩

الموضوع :

امــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩ ؛
يزاد راتب السيد ساسون خضوري عويديا خمسة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ١٢ / ٥٩ .

صورة منه الى :-
المحاسب للعمل بموجبه
الموظف اليـــــــــــــــــــــه
الاضبارة الشخصيـــــــــــــة

[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 133

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٩/ ⟦١٠⟧
التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩
الموضوع:

امــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩ ؛
يزاد راتب السيد ساسون خضوري عويديا خمسة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١ / ١٢ / ٥٩.

[Signature] نائب الرئيــــــــس

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
الموما اليــــــــــــــــــــه
الاضبارة الشخصيــــــــــــة

Page 135

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم

بعد التحية
اعرض لسيادتكم بان جميع موظفي رئاسة الطائفة قد رفعت رواتبهم بمعدل خمسة عشر دينارا
وعشرة دنانير اما راتبي فقد زيد خمسة دنانير فقط مع العلم باني ⟦...⟧ في هذه الرئاسة واشغالي
عديدة وحالتي المالية ضعيفة جدا وسيادتكم اعلم بحالي .
لذا ارجو من سيادتكم ان امكن الامر بعرض قضيتي هذه على سيادة رئيس اللجنة الادارية للنظر
فيها .

[Signature] هذا ولسيادتكم الامر
[Signature] ساسون عبيد يـا
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] S. Vive.

[Marginalia] سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
[Marginalia] بعد التحية
[Marginalia] ان السيد ساسون عبيد يـا قائم بواجب خير قيام يرجى التكرم
[Marginalia] بمساعدته وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Marginalia] ساسون خضوري
[Marginalia] رئيس الطائفة
[Marginalia] ١٢/٦

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] لا يرى مانع من زيادة راتب السيد ساسون عبيد يـا
[Marginalia] بمبلغ دينار واحد شهريا اعتبارا من ١/٧/١٩٥٧
[Marginalia] على اللجنة للموافقة
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 136

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦١٠٠٤⟧
التاريخ :: ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٩
الموضوع ::

[Marginalia] ٣٢٧

امــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٩٥٩/١٢/٢٢
يمنح السيد الياهو ساسون مساعدة مالية شهرية قدرها ثمانية دنانير وذلك اعتبارا
من ١٩٥٩/١٢/١

[Signature] نائب الرئيــــــــس
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
الموما اليــــــــه

Page 138

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦١/٣/٥٧٥⟧
التاريخ :: ⟦١٩٥٧/١١/٢٨⟧
الموضوع ::

[Marginalia] ⟦٢٧/١١⟧

حضرة السيد ساسون بشي المحترم
متولي اوقاف نورائيل - بغداد

بعد التحية والاحترام

لقد استلمنا مع مزيد الشكر الصك المرقم ب ٢٩٣٩٠٣ والمؤرخ ١٩٥٦/٩/٢١
البالغ -/٢٠٠٠ دينار (الفين دينار فقط) وذلك على حساب مصروفات مدرسة فرنك عيني
للسنة الدراسية ٥٧/٥٨ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ⟦توقيع⟧

صورة منه الى :-
لجنة المدارس - للعلم
مديرية مدرسة فرنك عيني

Page 139

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م/١
التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٦٠
الموضوع:

[Marginalia] ⟦٤٢٩⟧

حضرة الفاضل السيد ساسون بشي المحترم
متولي اوقاف نورائيل - بغداد
بعد التحية
نتشرف باعلامكم باستلامنا الصك المرقم ق / ٢٩٣٩٠٦ المؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٩
البالغ -/١٠٠٠ دينارا (الف دينار فقط) وذلك على حساب مصروفات مدرسة فرنك عيني
للسنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] نائب رئيس اللجنة
[Signature] ⟦صباغ⟧

Page 141

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦...⟧ / ⟦...⟧
التاريخ :: ١٥ / ١ / ١٩٦٠
الموضوع ::

[Marginalia] ٢٧٠

حضرة السيد سلمان منشي عبودي المحترم
وكيل متولي مدرسة شماش واوقافها - بغداد
بعد التحية

لقد استلمنا مع مزيد الشكر الصك المرقم ب/٢٩٤٠٧ والمؤرخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩
المسحوب على البنك البريطاني للشرق الاوسط في بغداد والبالغ -/٧٥٠ دينارا
(سبعمائة وخمسون دينارا) وذلك على حساب مصروفات اعدادية شماش للسنة الدراسية
٥٨ / ٥٩

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تستلف في الشتاء
[Marginalia] الحساب ⟦...⟧
[Marginalia] الرئيس ⟦...⟧
[Marginalia] ١٦ / ١ / ٦٠

Page 143

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم ٦٠٧ /
التاريخ : ⟦illegible⟧

الموضوع : اعتراض على تقدير ضريبة ملك .

سيادة مدير الواردات العام المحترم

تحية
اشارة الى تذكرة تقدير ضريبة الاملاك رقم ٤٨ جلد ١ المبلغة الينا بتاريخ ٢١ / ١ / ١٩٦٠
لما كانت رئاسة اللجنة الادارية لهذه الطائفة قد اجرت الملكين ذات ارقام ابواب ٤٤٣ ني / ١ و ٤٤٣ ج ٢ / ١
الواقعين في محلة السنك - وهما نفس الملكين ذي الرقمين ٤٤٣ ي / ١ و ٤٤٣ ج / ١ كما هو مسجلان في
عقد الايجار المرفق - بعقد واحد على السيد محمد سليم ابراهيم ببدل ايجار سنوي قدره -/١٣٥٠ دينارا
للملكين المذكورين مجتمعين ولما كان التقدير الوارد في التذكرة المشار اليها اعلاه انما هو -/١٢٠٠ دينارا
للملك الاول و -/٥٠٠ دينار للملك الثاني ، لذا نرجو التفضل بتخفيض التقدير الى البدل الحقيقي وقدره
-/١٣٥٠ دينارا . ونرفق طيا صورة من عقد الايجار لغرض الاطلاع .
هذا ولسيادتكم الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية
[Signature] ⟦signature⟧

Page 145

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦١٤⟧
التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٥٩

الموضوع:

امـــــــر اداري

استنادا الى القرار اليدوي للجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٦ / ١٢ / ١٩٥٩
يزاد راتب داود يوسف الذباح في المجزرة خمسة دنانير شهريا وذلك اعتبارا مـــــــن
١ / ١٢ / ١٩٥٩ .

[Signature] نائب الرئيـــــــس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
المراقب اليـــــــــــــ
الاخبارة الشخصيــــــــة .

Page 146

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم : ⟦١٠⟧
التاريخ : ⟦١٠ / ١٢ / ١٩٥٩⟧
الموضوع :

امر اداري
استنادا الى القرار ⟦البدوي⟧ للجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٦ / ١٢ / ١٩٥٩
يزاد راتب داود يوسف الذباح في المجزرة خمسة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من
١ / ١٢ / ١٩٥٩ .

[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ⟦Signature⟧

صورة منه الى :-
المحاسب -- للعمل بموجبه
الجباية -- ⟦اليومية⟧
الاضبارة الشخصية .

Page 148

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ⟦٤٨٧⟧ / ٦٠
التاريخ :: ٥ / ٢ / ١٩٦٠

الموضوع ::

امـــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٥ / ٢ / ١٩٦٠
تمنح السيدة نعيمة مريد مساعده مالية شهرية قدرها خمسة عشر دينارا وذلك اعتبارا
من الاول من شباط سنة ١٩٦٠ .

[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ⟦صباح ...⟧

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه
الموا ⟦...⟧

Page 149

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٦٠ / ⟦٨⟧
التاريخ: ⟦١١⟧ / ٢ / ١٩٦٠
الموضوع:

امـــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٥ / ٢ / ١٩٦٠
تمنح السيدة نعيمة مريدخ مساعدة مالية شهرية قدرها خمسة عشر دينارا وذلك اعتبارا
من الاول من شباط سنة ١٩٦٠ .

[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :-
المحاسب للعمل بموجبه
الموما اليهــــــــــــــــــــا

Page 150

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧
التاريخ:
الموضوع: نقل القـ⟦line⟧

الى :-
الـسـادة
١ - نعيم مصري
٢ - خضوري دبـي
٣ - المحامي شاؤل موسى

نرفق طيا قرار اللجنة الادارية للطائفة الموسوية في بغداد المؤرخ ١٠ / ٢ / ١٩٦٠
راجين التفضل بالقيام بما جاء فيـ⟦line⟧

[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ⟦illegible signature⟧

صورة منه الى :-
محاسب رئاسة الطائفة للعمل بما جاء فيه .