Voices from the Archive

IJA 2734

Baghdadi Jewish Community Correspondence from Schools, Citizenship Laws, Employee Information

Description

These are different kinds of documents related to the Baghdadi Jewish Community, including letters from the Frank Iny School and the Administrative Committee for Iraqi Jews, and other correspondence. Items include: a letter from the dean of New York University congratulating parents in Baghdad on their son making the honor list; announcements regarding school curriculum; a request from the Frank Iny School for renovations; negotiations with engineering contractors; budgets for several Jewish community organizations; information about new laws regarding citizenship and property rights; new employee contracts; a birth certificate; an auction house ledger; meeting agendas; official newspapers (Al-Waqā’i‘ Al-‘Irāqiyah) announcing new laws, and records related to the disbursement of financial assistance to members of the Baghdadi Jewish community.

Metadata

Archive Reference: IJA 2734
Item Number: 12824
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Hospital, Citizenship Laws, Imports, Financial, Envelope, Correspondence, School Material, Travel, Passport, Legal Codification Bureau, Revenue Stamp, Letterhead, Newspaper, Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee, Al-Waqā’i‘ Al-‘Irāqiyah, Thumbprint, Office of Education – Baghdad, University, Ezra Menahem Daniel, Shamash Secondary School, Hakham Sassoon Khedouri, Jewish Schools Committee, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, English Language, President of the Mosaic Community, Handwritten, Burial Society, Sun Crest, Baghdadi Jewish Community, Engineering, Accounting, Frank Iny School, Bank of Iraq, Ministry of Justice, Budget, Ledger, Ḥevrah Ḳadishah, Ministry of the Interior, Administrative Council for Iraqi Jews, Stamps, Birth Certificates, Typed, General Certificate of Education, Meir Elias Hospital, Endowment

AI Transcription, Pages 1-25

Page 2

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
بغداد

الرقم - ⟦٢٤٠⟧ / ٥٨
التاريخ - ١ / ٦ / ١٩٥٨

[Marginalia] ⟦اللجنة⟧

معالي وزير العدلية المحترم
- ديوان التدوين القانوني -

تحية واحتراما

اشارة الى امركم الوزاري المرقم آ / ٧/١/١٩ والمؤرخ ١٥ / ٥ / ١٩٥٨
استلمت اللجنة الادارية لليهود العراقيين سجلي القرارات للجنة السابقة وكذا سجل اليومية
المنتهي بتاريخ ١١ / ٥ / ١٩٥٨ . وكان الموجود في البنوك لحساب اللجنة ٢٣١/٦٨٩ دينارا
فقط (مائتين وواحد وثلاثون دينارا وستمائة وتسعة وثمانون فلسا) عدا الودائع الثابتة وهذه
الودائع . هي حصيلة الاستهلاكات لمستشفى مئير الياس ومدرسة ساسون صالح دانئيل في
الحلة . وقد مسكت اللجنة سجلات حسابية جديدة واما السجلات القديمة فقد تركتها بعد
ان وقعت عليها بقصد ايداعها الى شركة ويني مري للتدقيق بموجب كتابنا المرقم م / ٦٩ / ٥٨
والمؤرخ ٢١ / ٥ / ١٩٥٨ وسوف نحيط معاليكم علما عند ورود الجواب .

هذا ولمعاليكم فائق الاحترام

[Signature] سلمان دانئيل
[Signature] رئيس اللجنة الادارية
[Signature] ⟦سلمان⟧

[Marginalia] ⟦٢١٢⟧

Page 3

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٥٩/١٢٥١
التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٥٩
الموضوع:

[Marginalia] رفض

الى " -
السيد اسامة صالح
مدرسة الكان

يرجى حضوركم امام اللجنة التحقيقية في ديوان وزارة العدل في الساعة التاسعة
صباحا من يوم ٢٢ / ٦ / ١٩٥٩ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير

صورة منه الى " -
اللجنة التحقيقية

اشارة الى كتابها المرقم ١ والمؤرخ ٨ / ٦ / ١٩٥٩
مع العلم بأننا لم نعثر على شخص يدعى بهذا الاسم سوى اسامة صالح دلال المستخدم
لدى السيد ادور شحشوع وكيل متولي اوقاف مناحييم دانييل وذلك لعدم وجود لدينا
سجلات بأسماء الافراد الموسويين .

[Marginalia] السيد ⟦illegible⟧
[Marginalia] لتبليغ السيد اسامة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١ / ٦

[Marginalia] اخبرت
[Marginalia] السيد اسامة عن امتناع
[Marginalia] المكتوب اعلاه
[Marginalia] سكون مديريا

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 4

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٦/١٧٦/⟦illegible⟧
التاريخ: ٨/٣/١٩٥٩
الموضوع: القوانين المتعارضة مع الدستور المؤقت لسنة ١٩٥٨

سيادة وزير الداخلية المحترم
تحية
بمناسبة النظر في موضوع القوانين الصادرة في العهد البائد المتعارضة مع احكام الدستور المؤقت الصادر في
العهد الجمهوري الزاهر ، تود هذه اللجنة ان تضع امام سيادتكم ملاحظاتها حول موضوع اسقاط الجنسية
العراقية عن الموسويين بموجب القانون المرقم ١٢ لسنة ١٩٥١ .

- ١ حيث ان القانون المذكور قد ميز بين الموسويين وسواهم من العراقيين الامر الذي يتعارض تمام المعارضة مع نص
المادة التاسعة من الدستور المؤقت لسنة ١٩٥٨ التي ساوت المواطنين كافة امام القانون في الحقوق والواجبات .
بالاضافة الى ان مبدأ "اسقاط الجنسية" ذلك المبدأ الذي قرره القانون المذكور ، ليخالف صريح الدستور
المؤقت باعتبار الجنسية حق طبيعي لكل مواطن لا يمكن سلبها منه .

- ٢ ان طائفتنا اذ تقدر كل التقدير الخطوات الديمقراطية التي خطتها حكومة الجمهورية العراقية برئاسة الزعيم
الأوحد اللواء الركن عبد الكريم قاسم تلك الخطوات التي لاقت كل الرضاء والابتهاج من قبل افراد هذه الطائفة
لما لمسناه من زوال عهد التفرقة بين المواطنين في كافة المجالات ، اننا لنأمل من حكومة جمهوريتنا الخالدة
الغاء القانون الآنف الذكر .

ولسيادتكم الاحترام

[Signature] سلمان دانيال
[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :-
سيادة وزير العدلية - لنفس الغرض .

Page 5

الجمهورية العراقية
وزارة العدلية
ديوان التدوين القانوني

العدد أ / ١ / ٧ / ١٩
التاريخ ١٩ / ٢ / ١٩٥٩

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

اشارة الى عريضتكم المؤرخة ⟦...⟧ في ١٩ / ١ / ١٩٥٩

ان الامانة العامة كانت قد وضعت يدها على الاموال المنقولة وغير المنقولة التي كانت تحت تصرف الطائفة الاسرائيلية
وذلك لسقوط الجنسية العراقية عن اعضاء المجالس الجسمانية لتلك الطائفة او لسقوط جنسية المتولين على تلك الاموال
عدا منطقة بغداد وذلك لقيام الطائفة الاسرائيلية في بغداد بادارة واستغلال الاموال التي تقع ضمن حدود
اختصاصها لهذا يتضح ان الاموال الموضوع اليد عليها من قبل الامانة انما هي التي كانت تحت ادارة المجالس
الجسمانية التي سقطت الجنسية العراقية عن اعضائها او التي كانت تحت ادارة المتولين المسقطة عنهم الجنسية
العراقية . اما الاموال الاخرى التي تحت ادارة الطائفة في بغداد او التي تحت ادارة المتولين الذين لا زالوا
محتفظين بالجنسية العراقية في بغداد او غيرها في المدن العراقية فان الامانة لم تتعرض لها . ان وضع اليد
كما وضح اعلاه قد اتخذ بناء على ما جاء بقرار مجلس الوزراء المؤرخ ٣١ / ١ / ١٩٥٢ والمتخذ بجلسته الثانية عشرة .
اما تعليمات وزارة العدلية المنشورة في الوقائع العراقية عدد ٤١٠٤ وتاريخ ١٥ / ٢ / ١٩٥٨ فانها تتعلق باموال
اليهود العراقيين التي لا تدخل ضمن اختصاص الامانة العامة ولم يسبق لها وضع اليد عليها لهذا نرجو ايضاح
ما قصدتموه بعريضتكم المشار اليها والامور التي لا تتفق وما عرض آنفا . واعلامنا .

[Signature] وزير العدلية

Page 7

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٩/ ⟦...⟧
التاريخ: ⟦١٩٥٩/١٠/١٨⟧
الموضوع:

الى -
رئاسة ملعب عزرا مناحيم دانيال

اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٩٥٩/٩/٣ وافقت اللجنة الادارية على تمديد عضوية
لجنة الملعب الحالية لغاية ٣٠ ايلول سنة ١٩٥٩ كما ووافقت على اضافة مبلغ قدره
-/٥٩٠ دينارا الى ميزانية الملعب للمدة من ٥٩/٧/١ لغاية ٥٩/٩/٣٠ واعتبار
هذا المبلغ متمما لميزانية الملعب التخمينية لسنة ٥٩/٥٨ التي انتهت بتاريخ ٥٩/٩/٣٠
طيا صورة من القرار اليدوي المتخذ بتاريخ ٥٩/٩/٢٨ .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

Page 8

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
التاريخ :: ٢ / ١٠ / ١٩٥٩
الموضوع ::

الى :-
<del>مديرية مدرسة فرنك عيني</del>

اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٢٢١ / ٥٩ والمؤرخ ٢٥ / ٩ / ١٩٥٩
وافقت اللجنة الادارية بقرارها المرقم ٥٩/٩/٢٩ على الموافقة على صرفكم
مبلغ لا يتجاوز -/١٠٠ دينار (مائة دينار) للقيام بالترميمات المذكورة بكتابكم المشار
اليه اعلاه اضافة لما خصص سابقا وعلى ان يكون هذا الصرف من ضمن اعداد ميزانية
المدرسة للسنة ٥٨ / ٥٩ .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :-
لجنة المدارس للاطلاع

Page 10

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ف / ٢٢١ / ٥٩
التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٥٩
No.:
Date:

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩

الموضوع : اصلاح سقف واجهه المدرسه وترميم مسرح
الحديقه وغيرها .

بعد التحيه ،
الحاقا بكتابينا المرقمين ف / ٧٤ / ٥٩ و ف / ٩٢ / ٥٩ والمؤرخين
١٧ / ٤ و ٢٨ / ٤ / ١٩٥٩ حول طلب الموافقه المبدئية على صرف = / ١٥٠
دينارا عن اصلاح سقف واجهه المدرسه و = / ٧٠ دينارا عن ترميم مسرح
الحديقه ، نظرا لوجوب اجراء بعض الترميمات الاخرى في المدرسه
من تبليط بعض الساحات الى ترميم بلاطات ( الكاشي ) للطارمات
والصفوف المختلفة وغير ذلك قبل افتتاح المدرسة للسنة الدراسية المقبلة ،
فيرجى الموافقة المبدئية على زيادة مخصصات الترميمات عن الـ = / ٢٢٠ دينارا
المذكورة بكتابينا المشار اليهما اعلاه بمبلغ = / ١٠٠ دينار اخرى مع العلم ان
هذا الصرف سيكون من ضمن تخصيصات ميزانية المدرسة للسنة ١٩٥٨ / ١٩٥٩
الدراسية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المديــــــر

صورة الى لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

Page 11

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٣

الرقم : ٥٩/⟦illegible⟧
التاريخ : ⟦illegible⟧/١٠/٢

الموضوع :: ⟦فراشي⟧ المدرسة .
الى -: ⟦مديرية⟧ مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٠ والمؤرخ ١٩٥٩/٩/٢٥ حول تعويض فراشي
مدرستكم عن اجور الاعمال الاضافية واجور العطل الرسمية وغيرها من الاجازات للمدة
من شهر تموز سنة ٥٨ لغاية ٥٩/٩/٣٠ فان اللجنة الادارية وافقت بقرارها ⟦المنوي⟧
المؤرخ ٥٩/٩/٢٩ على صرف مبلغ لا يتجاوز -/١٨٠ دينارا للغرض المذكور اعلاه على
ان يكون هذا الصرف من ضمن اعتماد ميزانية مدرستكم للسنة ٥٩/٥٨ .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى -
لجنة المدارس - للاطلاع

Page 13

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني
Intermediate & Primary متوسطة وابتدائية
New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة - بغداد
TELEPHONE No. 91693 تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ⟦ف/١٤٤⟧
Date:
التاريخ: ١٩٥٩/٩/٢٥

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ / / ١٩

الموضوع / فراشو هذه المدرسة .

بعد التحية ،
بناء على مراجعة فراشي هذه المدرسة كل من وزارة الشئون الاجتماعية -
مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة ، ووزارة المعارف حول مطاليب اعطاءهم
اجور عن ساعات العمل الاضافية واجور للعطل الرسمية وغيرها من الاجازات
حسب قانون المستخدمين الصادر من شهر تموز ١٩٥٨ وبناء على مراجعة
مندوبي نقابة المعارف بخصوص مطاليبهم عن المدة من شهر تموز ٥٨
لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٩ ، فقد تبين ( بعد ⟦المداولة⟧ الطويلة معهم حول الموضوع )
ان هؤلاء الفراشين مشمولون بهذا القانون . لذا حسما للخلاف فقد نسبنا
منح كل منهم مبلغ مقطوع عن جميع استحقاقاته عن المدة المذكورة على ان
لا يتجاوز المبلغ الكلي لجميعهم وعددهم سبعة بمقدار -/١٨٠ دينارا .

فيرجى الموافقة المبدئية على ذلك لنأخذ الخلاصة من كل منهم مع
العلم بأن هذا الصرف سيكون من ضمن تخصيصات المدرسة للسنة ١٩٥٩/٩٥٨
الدراسية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديــــــــــــــــر

صورة الى /
لجنة المدارس للتفضل بالاطلاع .

Page 16

بغداد ٢٧ / ٩ / ٥٩

لحضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

المعروض لجنابكم

اننا خوات اربعة البنات حبية وروزة ونوية ووريقة بنات يعقوب سلمان
وان الطائفة المحترمة جرة لنا معاش لكل شهر دينار ٢ وبذلك نشكر فضلهم
فقط في هل وقت الذي زادة كثرة مصاريف المعيشة ولا يخفة على جنابكم
ندفع ايجار عرصة للدار واجور ماي وكهرباء وبطبع جنابكم تعلمون الانسان
لا بد وان اشياء الذي ليس في الحسبان ونحن جميعنا ليس متزوجات ولا
لنا جميع معيل غير الله ومساعدتكم ثانياً ليس يمكننا ان نطلب ⟦وان⟧ نأخذ
من جميع احد شي ولذلك نستمل تعطفون علينا وتزودون لنا المعاش شي الملائم
حسب الظروف ولكم الشكر سلفاً ودمتم

[Signature] شاهد الياهو مير كباي
[Signature] شاهد كوري مير باجه جي
[Signature] روزة يعقوب سلمان
[Signature] شاهد ابراهيم مير باجه جي

القرار
يصرف الراتب كما ان الاشخاص المذكورون اعلاه ⟦...⟧
⟦...⟧ ٢ / ١٠ / ١٩٥٩
⟦...⟧

Page 17

اللجنة الادارية لليهود العراقيين:
الرقم :: م / ٦٤٢ / ⟦٥١⟧
رقم التلفون: ٥٤٥٢
التاريخ :: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥١
الموضوع ::

الى حضرة الفاضل السيد نعيم صبر المجار

بعد التحية

بالنظر لما قمتم به من خدمات وما تقومون به في الوقت الحاضر ايضا للاعلان
عن مدرسين للغة الانكليزية لمدرستي فرنك عيني وشماش ومقابلاتهم وترتيب استخدامهم
فان اللجنة الادارية لا يسعها الا ان تقدم جزيل شكرها لحضرتكم على هذه الخدمة
اذ انها تقدر عالي ذلك من مجهودات ومتاعب هذا واننا نرجو ان تستمر خدمتكم هذه
لتأمين مصلحة طلاب مدارسنا كما اعربت في السابق عسى الله ان يوفقنا جميعا لخدمة
عراقنا المحبب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سلمان دانيال
[Signature] رئيس اللجنة الادارية
[Signature] ⟦سلمان⟧

Page 18

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م/٥٩٧
التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩
الموضوع:

امـــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ ،
يخصص الى المحتاجة راشيل داود شكوري راتبا شهريا قدره ستة دنانير وذلك اعتبارا
من ١ / ١٠ / ١٩٥٩ .

[Signature] الرئيـــــس
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :-
المحاسب - للعمل بموجبه .
الموما اليهــــــــــــــــــــــــا .

Page 21

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
العقود

العدد ⟦٢٤٤٧⟧
التاريخ ٨ / ١٠ / ١٩٥٩
الى -
رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - بغداد

اعلمتنا متوسطة الرصافة للبنين بان ساحة المدرسة وغرفها تحتاج الى تبليط بالكاشي والطابوق
كما ان جدرانها بحاجة الى ترميم فيرجى الايعاز بالقيام بهذه الاصلاحات الضرورية .

[Signature] غانم حمدون
[Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ / / ١٩

صورة الى -
العقود مع اصل الكتاب .
نوري ٢٧

Page 22

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م/٥٩/١
التاريخ: ٨/١١/١٩٥٩
الموضوع:

سيادة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم

تحية واحتراما
اشارة الى كتابكم المرقم ج ح ق/٢/٩٥٩ والمؤرخ ٢٣/١٠/١٩٥٩

- ١ - ان امر حراسة المقابر وصيانتها منوط بجمعيتكم باعتبار من صميم واجباتها ولا علاقة للجنة الادارية به ،
وعليه تكون حراسة المقبرة الجديدة التي كانت بعهدة جمعية المقابر الملغاة من واجبات جمعيتكم .
- ٢ - سبق لجمعيتكم ان استلمت صافي مبلغ الصك المرسل من قبل محكمة بداءة بغداد القائمة بتصفية جمعية المقابر
الملغاة البالغ ٤٨٥/٧٢٤ دينارا بتاريخ ٢/١١/٩٥٥ وذلك الصافي البالغ ٣٨٢/٧٢٤ دينارا المحول الى
حساب جمعيتكم بتاريخ ٢٢/١١/٩٥٥ .
ان المبلغ المذكور يعود قانونا الى اللجنة الادارية لهذه الطائفة وان تحويله الى جمعيتكم للقيام بالمهام
المنوطة بها .
- ٣ - من الجائز عند تحقيق الضرورة الملحة ان تقوم لجنتنا بمساعدة جمعيتكم ماليا وذلك بعد تقديم الميزانية العامة
لواردات ومصروفات جمعيتكم الى اللجنة الادارية لهذه الطائفة لتدقيقها اعمالا لاحكام الفقرة الرابعة من المادة
الثالثة من التعليمات الصادرة من قبل وزارة العدل المنشورة في جريدة الوقائع العراقية بعددها المرقم ٤١٠٤
وتاريخ ٢٥/٢/٩٥٩ .

هذا ولسيادتكم فائق الاحترام

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 23

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٥٩/١١/٨
الموضوع:

سيادة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم
تحية واحتراما
اشارة الى كتابكم المرقم ج ح ق / ٩٥٩/٢ والـ⟦...⟧ تاريخ ١٩٥٩/١٠/٢٣

- ١ ان امر حراسة المقابر وصيانتها منوط بجمعيتكم باعتبار من صميم واجباتها ولا علاقة للجنة الادارية به ،
وعليه تكون حراسة المقبرة الجديدة التي كانت بعهدة جمعية المقابر الملغاة من واجبات جمعيتكم .
- ٢ سبق لجمعيتكم ان استلمت صافي مبلغ الصك المرسل من قبل محكمة بداءة بغداد القائمة بتصفية جمعية المقابر
الملغاة البالغ ٤٨٥/٧٢٤ دينارا بتاريخ ١٩٥٥/١١/٢ وذلك الصافي البالغ ٣٨٦/٧٢٤ دينارا المحول الى
حساب جمعيتكم بتاريخ ١٩٥٥/١١/٢٢ .
ان المبلغ المذكور يعود قانونا الى اللجنة الادارية لهذه الطائفة وان تحويله الى جمعيتكم للقيام بالمهام
المنوطة بهــــــــــــــــا .
- ٣ من الجائز عند تحقيق الضرورة الملحة ان تقوم لجنتنا بمساعدة جمعيتكم ماليا وذلك بعد تقديم الميزانية العامة
لواردات ومصروفات جمعيتكم الى اللجنة الادارية لهذه الطائفة لتدقيقها اعمالا لاحكام الفقرة الرابعة من المادة
الثالثة من التعليمات الصادرة من قبل وزارة العدل المنشورة في جريدة الوقائع العراقية بعددها المرقم ٤١٠٤
وتاريخ ١٩٥٩/٢/٢٥ .

هذا ولسيادتكم فائق الاحـــــــــــــــــترام

[Signature] الرئيــــــــــــــــس