AI en Translation, Pages 276-300
Page 276
(Certified True Copy)
Directorate of Education for Baghdad District / Center
Certificates
Number / 11804
Date 17 / 12 / 1955
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: ⟦55/443⟧
Date: 23 / 12 / 1955
Directorate of Education for Baghdad District / Center
After greetings,
Reference to your letter numbered 11804 and dated 17 / 12 / 1955.
Upon referring to the records of Frank Iny School, it was found that the student
Munir (Edmond) Shamoun Ezra was registered under the name Edmond Shamoun Ezra, and the
competent clerk did not notice the necessity of writing the full name of the aforementioned, nor did the
said student attempt to correct his name, believing that there was no need for it and
ignoring that he would face difficulties when visiting the relevant departments.
Therefore, please approve the correction of the name of the aforementioned person.
Please accept our highest respect,,
Abdullah Owaid
Abdullah Owaid
Director
Page 277
(True Copy)
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Center
Certificates
Number / 11804
Date 17 / 12 / 1955
Management of Shamash Preparatory School
With reference to your letter No. Sh / 408 / 955 dated 11 / 11 / 1955.
We forward to you a copy of the General Directorate of Education letter No. 43922
dated 5 / 12 / 1955, and we return herewith the national ID book of the student
Edmond Ezra Shamoun for the mentioned reasons.
(Signature)
For the Director of Education for Baghdad Governorate
Center
Attachments
National ID Book.
A copy to:
General Directorate of Education "Examinations" with reference to its letter
mentioned above, for your kind information.
Certificates Supervisor.
Copy of the Letter
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Center
Your letter No. 9707 dated 26 / 11 / 1955.
We request that you ask the Frank Iny School management to state the name
under which the aforementioned person was first registered at the school and why the
national ID book was not checked upon registration so that we may consider the matter
of correcting his name.
We return the national ID book herewith.
General Director of Education
A copy to:
Certificates Distinction Office.
Nasser / 15
Page 278
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
⟦line⟧
Subject: ⟦line⟧
Number: Sh / 40 / 55
Date: 11 / 11 / 1955
Directorate of Education, Baghdad Province - Center
Reference to your letter numbered 7686 and dated 7 / 11 / 1955
We attach herewith the identity card belonging to the student Meirad Mason
Ezra Shamoon per your request in your letter mentioned above, please confirm
receipt.
Sincerely yours, with great respect,,
⟦signature⟧
Abdullah Obadiah
The Director
Directorate
Please
Announcement
-1
-2 - L
-3
-4 - K
Attachment
-1
Review
FRANK INY SCHOOL
⟦stamp: revenue stamp with face⟧
⟦stamp: revenue stamp with face⟧
Directorate of Education, Baghdad Province
Documentation
Verified
The non-revocation ID was noted
Numbered 1788
And dated on 27 / 4 / 1954
Page 279
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
PRIMARY AND INTERMEDIATE
BAGHDAD
TELEPHONE NO. 91693
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Statistics and Certificates
Number / 7686
Date / 11 / 7 / 1955
Administration of Shamash Preparatory School
Your letter No. 399 / 55 dated 10 / 21 / 1955.
Please send the census book of the student (Meir Edmond Ezra Shammoun) for submission to the
General Directorate of Education.
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to -
Office of Statistics and Certificates.
Director
⟦illegible signature⟧
FRANK INY SCHOOL
10 FILS
40 FILS
Directorate of Education of Baghdad Province
Noted the non-renunciation identity card
Numbered 1788
Dated 9 / 27 / 1954
⟦illegible signature⟧
Page 280
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject: Request for name correction
Number: Sh / ⟦889⟧ / 55
Date: 21 / 10 / 1955
Directorate of Education for Baghdad Province - Center
With reference to your letter numbered 5092 dated 15 / 10 / 1955.
Below we list the information regarding the student Munir (Edmond) Ezra Shamoon as per your request mentioned in your above-referenced letter.
1- We confirm receipt of the aforementioned person's census book sent along with your letter above.
2- The mentioned student passed the primary school stage from Frank Iny Primary School under the name Edmond Ezra Shamoon in the academic year 1950 / 1951, and his examination number was 2172. He completed intermediate studies at Frank Iny Intermediate School under the name Edmond Ezra Shamoon in the academic year 1953 / 1954, and his examination number was 3240.
3- The aforementioned person was unaware that he would encounter difficulties when approaching relevant departments such as recruitment offices and others, and did not realize the necessity of matching his name to the census book at that time.
4- The aforementioned person has not attempted to undergo the process of obtaining an Iraqi nationality certificate until now.
5- It is clear to you to verify that Edmond Ezra Shamoon is the same Munir (Edmond) Ezra Shamoon from his census book numbered 725 and dated 29 / 1 / 12, as well as from the identity card for non-deprivation of nationality numbered 1788 and dated 27 / 4 / 1952 belonging to the aforementioned person and attached with this letter.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Owaid⟧
The Director
Abdullah Owaid Yassa
The non-deprivation of nationality identity card has been noted
Numbered 1788
And dated 27 / 4 / 1952
Paid
The Director
Education of Baghdad Province
FRANK INY SCHOOL
10 Fils
40 Fils
Page 281
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
True Copy
Number: 9707
Date: 11/26/1955
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Personnel and Statistics
General Directorate of Education
The administration of Shamash Preparatory School sent to us under its letter No. ⟦S/8/⟧ 95
dated 11/11/1955 a civil status book and an identity card for non-revocation of citizenship belonging
to the student (Munir Ezra Shamoon), in which it requests to correct his name to (Munir Edmond Ezra Shamoon)
Please look into the request
Signature
Director of Education of Baghdad Province
Attachments
1- Civil status book of the aforementioned
2- Non-revocation identity card
Incorrect Student Name | Correct Name | Level of Study | Year | School | Examination No.
Munir Ezra Shamoon | Munir Edmond Ezra | Primary | 50 / 51 | Frank Iny | 20
| | Intermediate | 52 / 54 | " | 2240
A copy to:-
Administration of Shamash Preparatory School / Reference to its letter numbered above / For information
Personnel and Statistics Note
The non-revocation identity card was noted
Numbered 1788
Dated 4/27/1954
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
The Director
40 Fils
10 Fils
Page 282
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number ⟦line⟧ / 593 / ⟦illegible⟧
Date ⟦line⟧ / ⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Shamash Preparatory School
Baghdad
Baghdad Province Directorate of Education
Center
Certificates
Number / 5092
Date / 15 / 10 / 1955
To -
Shamash Private High School
Your letter number Sh/ 383 / 55 dated 4 / 10 / 1955
Please respond regarding the following points for the purpose of correcting the name of the aforementioned individual. Enclosed is his civil status book; please
inform us upon receipt.
Director of Education, Baghdad Province
Center
1- Under what name did he pass the primary and intermediate stages of study <del>⟦illegible⟧</del>.
2- Why did he not perform the correction previously.
3- Does he have an Iraqi Nationality Certificate? If so, please send it to us.
4- How can we be certain that Adon Ezra Shamoun is the same as Shir Adon Ezra Shamoun.
Attachments
1- Civil status book
Majid / 13 / 10
Non-renunciation identity card observed
Numbered 1788
Dated 27 / 4 / 1954
The Director
⟦illegible signature⟧
FRANK INY SCHOOL
Baghdad Province Directorate of Education
40 Fils
10 Fils
Page 283
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject: Correction of a student's name
Number: Sh / 787 / 55
Date: 4 / 10 / 1955
Directorate of Education, Baghdad District
Greetings,
We wish to inform you that the student Adonis Ezra Shamoun, one of
this school's students attending the fifth primary grade, is registered
in his census record numbered 725 and dated 1/12/1939 under the name
Munir Adonis Ezra Shamoun, and likewise in the Non-Deprivation of Citizenship ID numbered
1788 and dated 4/27/1952. We request that this be corrected in your records
and that we be informed.
Please accept our highest respect.
Abdullah Cohen
Abdullah Cohen
The Director
Non-Deprivation of Citizenship ID noticed
numbered 1788
and dated 4/27/1952
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
Directorate of Education, Baghdad District
Page 284
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: 50 / 293
Date: 10 / 10 / 1954
Transfer Certificate
Dr.
Shaker Al-Izzi
M. B. CH. B. D. T. M. & M.
Amin St. Baghdad
Tel. 85771
Doctor
Shaker Al-Izzi
Diploma in Tropical Diseases
from Liverpool University
Al-Amin Street Baghdad Telephone 85771
Medical Report
Examination
for Mr. Edouard Ezra Shamoon
He appeared free from communicable, infectious,
and physical diseases, and has previously been vaccinated
against smallpox and typhoid and is therefore successful
And based on his request, I provided him with this certificate
on 11 / 10 / 1954
The Doctor
The Physician
To the Directorate of ⟦line⟧ Preparatory School
The student Edouard Ezra Shamoon
Students (is one of the students of) the third grade
And he participated (she participated) in the general exam for ⟦line⟧
Morals and behavior, and based on his (her) desire, I provided him with this certificate
The following is a statement of his (her) grades:
Religion | ⟦line⟧
Arabic Language | 72
English Language | 60
French Language | 87
Geography | ⟦line⟧
History | ⟦line⟧
Ethical Duties | ⟦line⟧
Arithmetic | ⟦line⟧
Algebra | 78
Geometry | ⟦line⟧
Health and Biology | 69
Physics | ⟦line⟧
Chemistry | ⟦line⟧
Objects and Health | ⟦line⟧
Drawing and Handiwork | ⟦line⟧
Sports and Anthem | ⟦line⟧
Total:
10 Fils
40 Fils
FRANK INY SCHOOL
The Director
Director of Education for Baghdad Province
Certified the authenticity of the signature
Note that he is not vaccinated against Polio
Observed the non-dropping identity
Numbered 788
And dated 27 / 9 / 54
Page 285
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
No.: 50
Date:
Date: 10/10/1954
Transfer Certificate
To the Management of Shamash Secondary School
The student Edwar bin Meir, whose photo is attached below, is one of the
students (male or female) of the Third Intermediate grade in our school for the academic year 1953 - 1954
and participated in the general exam for the mentioned year and passed it, and is of good
character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and
the following is a statement of his (her) grades:
Religion | ⟦line⟧
Arabic Language | 72 Seventy-two
English Language | 79 Seventy-nine
French Language | 87 Eighty-seven
Geography | ⟦line⟧
History | ⟦line⟧
Moral Duties | ⟦line⟧
Arithmetic | ⟦line⟧
Algebra | 78 Seventy-eight
Geometry | ⟦line⟧
Health and Biology | 69 Sixty-nine
Physics | 81 Eighty-one
Chemistry | ⟦line⟧
Objects and Health | ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts | ⟦line⟧
Physical Education and Anthems | ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Total ⟦line⟧
Principal
The signature of the principal is certified as authentic
Director of Education of Baghdad Province
Non-forfeiture identity noted
Numbered 788
And dated 27/9/1954
FRANK INY SCHOOL
40 Fils
10 Fils
Page 287
Shamash Secondary School
Baghdad
Student's full name (his name, his father's name, and his surname): Edward Ezra Shamoon
Date of birth according to the civil status record: 1938 Nineteen thirty-eight
Address according to the civil status record: Al-Alwiyah neighborhood, house number ⟦...⟧
Current address: Neighborhood near Al-Rashid Street, house number 75
The last school where the student studied: Frank Iny Intermediate School, third intermediate grade
The year in which he passed the last general examination: Frank Iny Intermediate School, year 1953 - 1954 ⟦Intermediate Study⟧
Name of the student's guardian: Ezra Shamoon
Student's guardian's profession and address: Profession Accountant at H. S. Abed Company, Address Al-Rashid Street - Baghdad
Signature of the student's guardian
⟦Attached with it the required documents and receipt No. 1387 on 4/27/54⟧
Conditions of Admission
First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
Second: Admission to the fourth secondary grade depends on passing the general examination for intermediate education.
Third: The student must submit a special file containing:
1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study examination certified by the Directorate of Education of the Liwa.
2 - A medical certificate of his safety from communicable diseases.
3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
4 - Civil status record.
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the grades he obtained.
Page 288
Frank Iny School
Baghdad
Admission Form
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the ⟦illegible⟧ examination
Frank Iny Intermediate School
Alice Dawood Sassoon Private School for Boys
Intermediate and Primary
Number:
Date: 12 / 11 / 1951
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
The person Edward Shamoon, whose photo is attached above, is one of the students of the
sixth grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and he participated in the
general examination for the mentioned year and passed it. He is of good character and conduct, and based on his desire
to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades:
Arabic Language | | Algebra | 67
English Language | 65 | Physics | 65
French Language | | Chemistry |
Geography | | Objects - Health | 80
History | 68 | Biology |
Duties | | General Science |
Arithmetic | 65 | Total | 345
Geometry | | Result | Pass
Alice Dawood Sassoon Private School for Boys
Baghdad
The Director
⟦signature⟧
Student's Signature: Edward
Guardian's Signature: Ezra Shamoon
Page 289
⟦Frank Iny School⟧
Baghdad
Admission Form
Receipt
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Directorate of Education (2) the civil status identity card (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of being free from contagious diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript.
Student's name according to the school transcript: Edmond
Father's name and family surname according to the school transcript: Ezra Shamoun
School transferred from: Frank Iny Primary School
Grade transferred from: Sixth Grade
Result in the grade transferred from: Pass
Year of graduation from primary education: 1950 - 1951
Name of the primary school graduated from: Frank Iny
Grade into which he was admitted: First Intermediate Grade
Civil ID | Name: Edmond Ezra Shamoun
Civil ID | Date of Birth: 12 May 1938
Civil ID | Address: 18 - 104 Aqouliyah
Civil ID | Nationality: Iraqi
Student's guardian | Name: Ezra
Student's guardian | Relation: ⟦his father⟧
Student's guardian | Profession: ⟦employee⟧
Student's guardian | Current address: 71 - 102 Rashid Street
Telephone number (if any):
Student's current address: 71 - 102 Rashid Street
Student's signature
Edmond
Guardian's signature
Ezra Shamoun
Page 290
Israeli Schools Committee
Rachel Shemoon School
Telephone - 5214
Medical Report
Upon examination of the student Edmond Ezra Shemoon
it appeared that he is free from communicable diseases, and has been vaccinated against
smallpox and typhoid.
⟦illegible⟧
The Doctor
Page 294
(Copy of the original)
Directorate of Education, Baghdad District
The Center / Certificates
Number / 2011
Date 21 / 1 / 1956
SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Preparatory School
BAGHDAD Baghdad
Tel. No. 91693 Telephone 91693
No: Sh / 93 / 58
Date: 8 / 8 / 1958
Subject:
University of Baghdad
We certify to you that the student (Nessim Kourji) Hakham Benjamin is one of the graduates of
preparatory studies for the year 55 / 1956 and he is of good character and conduct and his attendance in
our school was good. Based on his request, we provided him with this document.
Abdullah Obadia
The Director
We transfer the
And the [illegible]
Nessim
Copy
We agree
Hakham
Knowledge
Professional:
Page 295
(Copy of the Original)
Directorate of Education, Baghdad Province
Center / Certificates
No. / 2011
Date 21 / 1 / 1956
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: SH / 92 / 58
Date: 8 / 8 / 1958
Subject:
Directorate of Education, Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the application form for admission to Baghdad University belonging to (Nassim Gurji)
Hakham Benjamin. Please certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
Director
We move ⟦...⟧
And dated
Nassim
Copy
We approve
Hakha⟦...⟧
Educat⟦...⟧
Mahd⟦...⟧
Page 296
(Copy of the original)
Directorate of Education, Baghdad District
Center / Certificates
Number / 2011
Date 21 / 1 / 1956
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: Sh / 8 / 56
Date: 21 / 10 / 1956
Directorate of Education, Baghdad District / Center
Greetings.
Enclosed herewith is the school document numbered Sh / 8 / 56 and dated 21 / 10 / 1956
belonging to (Nassim Karchi) Hakham Binyamin. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovedia
Principal
Transfer ⟦illegible⟧
And dated
Nassim
Copy
We agree
⟦Hakham⟧
⟦Assistant⟧
Mahd:
Page 297
(Copy of the Original)
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Certificates
Number / 2011
Date 21 / 1 / 956
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Reference: Sh / 198 / 56
Date: 21 / 10 / 1956
Subject:
Ministry of Defense
(Nessim Kourji) Hakham Benjamin, whose photograph is fixed above, was one of the students of this
school who attended the fifth preparatory grade for the academic year 55 / 56
He participated in the General Examination for preparatory studies for the mentioned year and passed it
in the first session, and his examination number was 2303
The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school ⟦as⟧ well as not provided
The aforementioned was previously provided with a document numbered Sh / 182 / 56 and dated 15 / 10 / 1956
addressed to the General Directorate of Recruitment.
The non-forfeiture identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned
is registered, is 1200 and its date is 24 / 4 / 1953.
Abdullah Obadia
Principal
Transfer of the
And dated
Nessim Kor
Copy
We agree
Hakham
Returned
Mahdi
Page 298
(Copy of the Original)
Directorate of Education, Baghdad Province
Center / Certificates
Number / 2011
Date 21 / 1 / 1956
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 182 / 56
Date: 15 / 10 / 1956
Subject: ⟦line⟧
Directorate of Education, Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the school document numbered Sh / 182 / 56 dated 10/15/1956 belonging
to (Nassim Kouji) Hakham Benjamin. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
Abdullah Ovadia
Director
We move ⟦...⟧
And dated ⟦...⟧
Nassim K⟦...⟧
Copy
Complies ⟦...⟧
Hakham ⟦...⟧
Returned ⟦...⟧
Mehdi ⟦...⟧
Page 299
(Copy of the Original)
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Certificates
No. / 2011
Date 21 / 1 / 1956
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No: SH / 183 / 56
Date: 15 / 10 / 1956
Subject: ⟦line⟧
General Recruitment Directorate.
(Nessim Gurji) Hakham Binyamin, whose photograph is attached above, was one of the students of this school
who were attending the fifth preparatory class for the school year 55 / 1956 and
he participated in the General Final Examination for preparatory studies for the mentioned year and passed it
in the first session, and his examination number was 2303
The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he previously provided with any school
document.
The non-revocation ID number belonging to the student's guardian in which the aforementioned is registered is
1700 and its date is 24 / 4 / 1952.
Abdullah Obadia
Principal
Moving to
And dated
Nessim Gur
Copy
Matches
Hakham
The returned
Mahdi
Page 300
(Copy of the original)
Directorate of Education, Baghdad District
Center / Certificates
Number / 2011
Date 21 / 1 / 1956
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No.: Sh / 183 / 56
Date: 15 / 10 / 1956
Subject: ⟦line⟧
Directorate of Education, Baghdad District / Center
Greetings.
Attached herewith school document number Sh / 182 dated 15 / 10 / 1956 belonging
to (Nassim Kurji) Hakham Benjamin. Please kindly certify it.
Please accept the highest expressions of respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Oudia
The Director
We transfer the
and dated
Nassim Kur
Copy
We approve of
Hakham
Returned
Mahdi