AI en Translation, Pages 26-50
Page 28
Shamash Secondary School
Baghdad
Student's Full Name:
Date of birth according to the registry:
Address according to the Census Registry:
Current Address:
Last school attended:
Year of passing:
Name of the student's guardian:
Guardian's occupation:
SHAMASH SECONDARY
BAGHDAD
Tel. No. 9169
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh / 94 / 58
Date: 8 / 8 / 1958
Baghdad Provincial Education Directorate / Center
Greetings.
Enclosed are the application forms for joining the University of Baghdad belonging to the students listed
below. Please certify them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Odia
Director
1- (Odia Latif) Sasson Shohet
2- (Shimon Alfred) Ezra Shimon
3- (⟦Hakim⟧ Shahim Albert) Abdul Nabi Tweig
Admission Conditions
First: Admission depends
Second: Admission depends
Third: The student must
1 - Certificate of ⟦illegible⟧
2 - Medical certificate of freedom from infectious diseases.
3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid.
4 - Census Registry (Identity Book).
5 - Two copies of his photograph.
6 - List of grades obtained.
Page 30
Shamash Middle School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Number SH/94/58
Subject ⟦line⟧
Date 8/8/1958
Directorate of Education, Baghdad District / Center
Greetings.
Enclosed please find the application forms for joining the University of Baghdad belonging to the students listed
their names are below. Please certify them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
The Director
1- (Ovadia Latif) Sassoon Shuaeel
2- (Shimon Alfred) Ezra Shimon
3- (Naim Nahim Albert) Abdel Nabi Tweig
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Student's full name (10 ⟦line⟧
Date of birth according to the record ⟦line⟧
Address according to the census record ⟦line⟧
Current address ⟦line⟧
Last school attended ⟦line⟧
The year in which he passed ⟦line⟧
Name of the student's guardian ⟦line⟧
Profession of the student's guardian ⟦line⟧
Conditions of accep⟦...⟧
First: Admission depends ⟦...⟧
Second: Admission depends ⟦...⟧
Third: The student must ⟦...⟧
1 - Trans⟦...⟧ certificate
2 - A medical certificate of health from communicable diseases.
3 - Smallpox and typhoid vaccination certificate.
4 - Census record.
5 - Two copies of his solar photography (portrait).
6 - A list of the grades he obtained.
Page 33
Shamash Secondary School
Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: SH/56/189
Date: 10/18/1956
Subject: ⟦line⟧
Full student name (10
Date of birth according to the book
Address according to the Civil Status book
Current address
Last school attended
Year in which he passed 2
Name of the student's guardian
Profession of the student's guardian
Ministry of Defense
That (Menahem Albert) Abdul Nabi Twayeg, whose picture is fixed above, is one of the students who
were attending the fifth preparatory class of this school for the academic year 55/56
And he participated in the general examination for preparatory studies and passed it in the first session, and his
examination number was 2292
The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to another school.
He was previously provided with a school document to the recruitment officer of Karrada Al-Sharqiya, number SH/56/115
dated 8/3/1956.
The identity card number of non-forfeiture belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered,
is 1122 and its date is 3/12/1952.
Abdullah Ovadia
Principal
Conditions of Admission
First: Admission depends
Second: Admission depends
Third: The student must
1 - Transfer certificate
2 - A medical certificate of his safety from communicable diseases.
3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid.
4 - Civil Status book.
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the grades he obtained.
Page 34
Shamash Secondary School
Baghdad
Full Student Name:
Date of birth according to the register:
Address according to the census book:
Current address:
Last school attended:
The year in which he passed ⟦...⟧:
Name of the student's guardian:
Occupation of the student's guardian:
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 115 / 56
Date: 3 / 8 / 1956
Subject:
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya.
The student (Menahem Albert) Abdul Nabi Tweig, whose photograph is affixed above, is one of the students
who attended the fifth preparatory grade of this school for the current academic year
55 / 1956 and has participated in the general examinations for preparatory studies and passed them, and his
examination number was 2292
The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school, nor has he been provided with any document in
the past. The non-forfeiture identity card belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned
is registered, is number 1122 and dated 12 / 3 / 1952.
⟦signature⟧
And for the Director
Isaac Cohen
Conditions of Admission
First: Admission depends
Second: Admission depends
Third: The student must
1 - Transfer certificate
2 - Medical certificate of fitness and freedom from infectious diseases.
3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid.
4 - Census book.
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the grades he obtained.
Page 36
Shamash Secondary School
Baghdad
Full Name of Student (10:
Date of Birth according to the Register:
Address according to the Census Register:
Current Address:
Last school attended:
The year in which he passed 2:
Name of the student's guardian:
Occupation of the student's guardian:
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: Sh/115/56
Date: 3/8/1956
Directorate of Education, Baghdad District / Center
After greetings.
We attach herewith the school document numbered Sh/115/56 and dated 3/8/1956 belonging
to (Menachem Albert) Abdul Nabi Tuwayq, please be kind enough to certify it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Admission Requirements
First: Admission depends
Second: Admission depends
Third: The student must
1 - Certificate of transfer
2 - Medical certificate of fitness from infectious diseases.
3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid.
4 - Census register.
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the grades he obtained.
Page 37
Shamash Secondary School
Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693:
Shamash Preparatory School:
Baghdad:
Telephone 91693:
Number: Sh/115/56
Date: 3 / 8 / 1956
Subject:
To -
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
The student (Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig, whose photograph is affixed above, is one of
the students who attended the fifth preparatory grade of this school for the current
academic year 55/956 and has participated in the general exams for preparatory studies and passed them
his examination number was 2292
The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he provided with any document in
the past. The identity card of non-revocation belonging to the guardian of the mentioned student and in which the aforementioned person is registered
is numbered 1122 and dated 12 / 3 / 1952.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
for Study
Markets
Full name of student:
Date of birth according to record:
Address according to census record:
Current address:
Last school attended:
Year in which he passed ⟦...⟧:
Name of student's guardian:
Profession of student's guardian:
Conditions of Admission
First: Admission depends
Second: Admission depends
Third: The student must
1 - Transfer certificate
2 - Medical certificate of being free from communicable diseases.
3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid.
4 - Census record.
5 - Two copies of his photograph.
6 - List of grades he obtained.
Page 38
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Directorate of ⟦illegible⟧
Received on July 26, 1956
Number 725
Baghdad ⟦illegible⟧
July 26, 1956
(Papers - Marking)
Number: Sh/93/56
Date: 6/25/1956
Subject:
Directorate of Education, Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the school document numbered Sh/92/56 and dated 6/25/1956
Belonging to the student (Menachem Albert) Abd al-Nabi Twaig from the fifth preparatory grade
Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Intelligence Official
⟦illegible⟧
7/26
Abdullah Ovadia
Principal
Withdrawn for study
Al-Aghwariya
Shamash Secondary School
Baghdad
Student's full name (10
Date of birth according to the record
Address according to the census record
Current address
Last school attended
The year in which he passed the
Name of the student's guardian
Profession of the student's guardian and
Conditions of Acceptance
First: Admission depends
Second: Admission depends
Third: The student must
1 - Transfer certificate
2 - Medical certificate of fitness from communicable diseases.
3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid.
4 - Census record.
5 - Two copies of his photograph.
6 - List of grades he obtained.
Page 39
Shamash Secondary School
Baghdad
Full Name of Student ( ⟦illegible⟧:
Date of birth according to the register:
Address according to the Civil Status Register:
Current Address:
Last school attended:
The year in which he passed ⟦...⟧:
Name of the student's guardian:
Profession of the student's guardian and:
SHAMASH
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 92 / 56
Date: 25 / 6 / 1956
To -
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya.
The student (Menachem Albert) Abdel Nabi (as per his attached photograph above) is one of
the students of this school attending the fifth preparatory grade for the current academic year
1955 / 1956, and he was in the fourth preparatory grade of this school last year
as well.
The aforementioned participated in the general examination for preparatory studies for the current year and his
examination number was 2292, and the results of the examination have not appeared yet.
The aforementioned has not been provided with any transfer certificate to any other school, nor has he been provided with any document previously.
The non-revocation identity card belonging to the father of the mentioned student, in which the aforementioned is registered,
is numbered 1122 and dated 12 / 3 / 1952.
50 Fils
Abdullah Ovedia
The Principal
Terms of Admission
First: Admission is subject to
Second: Admission is subject to
Third: The student must
1 - Transfer certificate
2 - Medical certificate confirming his safety from communicable diseases.
3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid.
4 - Civil Status Register.
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the grades he obtained.
Page 40
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/93/1956
Date: 25 / 6 / 1956
Subject: ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the school certificate numbered Sh/92/56 and dated 25 / 6 / 1956
Belonging to the student (Menachem Albert) Abdul Nabi Twaig from the fifth preparatory grade
Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
For/ The Director
Abdullah Obadia
The Director
Full name of the student ( ⟦...⟧
Date of birth according to the ⟦...⟧ register
Address according to the population register ⟦...⟧
Current address
Last school attended
The year in which he passed ⟦...⟧
Name of student's guardian
Guardian's profession and ⟦...⟧
Admission Requirements
⟦line⟧
First: Admission depends on ⟦...⟧
Second: Admission depends on ⟦...⟧
Third: The student must ⟦...⟧
1 - Transfer certificate
2 - Medical certificate of freedom from infectious diseases.
3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid.
4 - Population register (ID).
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the grades he obtained.
Page 41
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Number: Sh/56/92
Date: 25 / 6 / 1956
Subject:
To -
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer.
The student (Menachem Albert) Abdul Nabi) Tweg, whose photograph is attached above, is one of
the students of this school attending the fifth secondary grade for the current school year
1955 / 56, and he was in the fourth secondary grade of this school last year
as well.
The aforementioned person participated in the general exam for secondary studies for the current year and his exam
number was 2292, and the exam results have not yet appeared.
The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school, nor has he been provided with any document previously.
The non-revocation of citizenship ID belonging to the father of the mentioned student, in which the aforementioned is registered,
is numbered 1122 and dated 12 / 3 / 1952.
⟦Abdullah Ovadia⟧
Abdullah Ovadia
Principal
Shamash Secondary School
Baghdad
Student's full name (10
Date of birth according to the booklet
Address according to the census booklet
Current address
Last school attended
Year in which he passed the last
Name of the student's guardian
Occupation of the student's guardian
Admission requirements
First: Admission is subject to
Second: Admission is subject to
Third: The student must
1 - Transfer certificate
2 - Medical certificate confirming safety from communicable diseases.
3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid.
4 - Census booklet.
5 - Two copies of his photograph.
6 - List of grades he obtained.
Page 42
Shamash Secondary School
Baghdad
Full Name of Student (his name, father's name, and surname): Albert Abdul Nabi ⟦Nahem⟧ Tuwayq
Date of Birth according to the Civil Status Book: Year 1938
Address according to the Civil Status Book: Taht al-Takiya neighborhood, House No. 5 / 114
Current Address: Al-Orfali neighborhood, House No. 1 or 16
Last school the student attended: Frank Iny School, Third Intermediate Grade
The year in which he passed the last public examination: Frank Iny School, Year 1952-1953
Name of the student's guardian: Abdul Nabi Yehuda Tuwayq
Profession of the student's guardian and his address: Profession: Clerk, Address: Khalid Amin Al-Hashma, Samawal Street, Baghdad
Signature of the student's guardian ⟦signature⟧
Non-Deprivation Identity Card
Number 1122
Date 12 / 3 / 1952
Admission Requirements
First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies.
Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies.
Third: The student must submit a special file containing:
1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study examination, certified by the Directorate of Education of the Liwa.
2 - A medical certificate of being free from communicable diseases.
3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
4 - The Civil Status Book.
5 - Two copies of his solar photograph.
6 - A list of the grades he obtained.
Page 43
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Dr.
SALMAN MICHAEL
Next to Diana Cinema
Tel. { Clinic 6337 Res. 6010
Doctor
Salman Michael
Adjacent to Diana Cinema
Telephone { Clinic 6337 Residence 6010
Upon clinical examination of the patient ⟦Albert Iny Tobia⟧
I found that he is suffering from influenza
He also complains of typhoid fever and malaria
⟦illegible signature⟧
21 / 10 / 54
To the Directorate of School ⟦line⟧
That ⟦line⟧
Students (is one of the female students) of class ⟦line⟧
And has participated in the general exam for ⟦line⟧
Ethics and conduct and based on his (her) desire ⟦line⟧
Below is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Social Studies { Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Mathematics { Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Physical Education and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
The Director
Certified the authenticity of the signature of ⟦...⟧
Directorate of Health Department
15 / 9 / 1954
⟦illegible signature⟧
Page 44
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Transfer Certificate
To the Management of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the
students of the ⟦line⟧ Grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (she is of good)
morals and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what
follows is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ } Social Studies
History ⟦line⟧ }
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Nature and Health ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total: Four hundred and forty-three 443
Paid
Financial stamp fee in the amount of twenty fils
According to receipt numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧
To the Frank Iny School fund
Principal
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
25 Fils
25 Fils
Page 45
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Conditions of Admission
1 - Admission is to the first intermediate grade
2 - ⟦...⟧
Al-Bir Dawud Sassoon Private School for Boys
Middle and Primary
Number: 50/51
Date: 1951/8/16
To the Management of Frank Iny Middle School
The student ⟦Albert Habib Kanji Twayyeg⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the
⟦Sixth⟧ grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and participated in the
⟦Final⟧ examination for the mentioned year and 3 ⟦passed⟧ it, and he is of good character and behavior. Based on his desire
to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades:
Arabic Language | 77 | Algebra |
English Language | 82 | Physics |
French Language | | Chemistry |
Geography | | ⟦Drawing⟧ and Health |
History | 74 | Biology |
Duties | | General Science |
Arithmetic | 69 | Total | 302
Geometry | | |
50 Fils
The Director
Student's Signature
Parent's Signature
Page 46
Admission Form
for Primary Education.
Directorate of Education, Baghdad Province (2) Booklet
and submission of (5) medical certificate of his health from
⟦illegible⟧ the owner's name is written on it as it is
Dr.
ABDUL HAMID S. FAIDHI
Abdul Hamid Sulaiman Faidhi
Telephone { CL. 5496 RES 84755
Telephone { Clinic 5496 Residence 84755
Guardian of the student:
Relationship:
Occupation:
Current address:
Telephone number (if any):
Current student address:
Student signature
Guardian signature
Page 47
Frank Eini Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Conditions of Admission
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies.
2 - The student must not be known for bad morals or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status identification (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school transcript.
Student's name according to the school transcript:
Father's name and family surname according to the school transcript:
School transferred from:
Grade transferred from:
Result in the grade transferred from:
Year of graduation from primary studies:
Name of the primary school from which he graduated:
Grade in which he was accepted:
Civil Status Identification - Name:
Civil Status Identification - Date of Birth:
Civil Status Identification - Address:
Civil Status Identification - Nationality:
Student's Guardian - Name:
Student's Guardian - Relationship:
Student's Guardian - Occupation:
Student's Guardian - Current Address:
Telephone Number (if any):
Student's Current Address:
Student's Signature
Guardian's Signature