AI en Translation, Pages 251-275
Page 251
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who pass the Primary School Examination are admitted to the First Intermediate Grade.
2 - Students who pass the Entrance Examination are admitted to the Fourth Preparatory Grade.
3 - Students who passed or have makeup exams in the Intermediate School Examination shall participate in the Entrance Examination.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:
a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Identity Card (Nufus).
e - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and reputation.
Student Name (per Identity Card): Majid Muhammad Hassan Al-Souri
Address (per Identity Card): Al-Kut
Date of Birth (per Identity Card): 1938
Student's Current Address: Karrada ⟦B⟧j Qusoor
School Transferred From: Frank Iny Intermediate School
Grade Transferred From: Third Intermediate
Result in the Grade Transferred From: Pass
Last General Examination Passed and its Date: Intermediate Study 1953 - 1954
Student's Guardian:
Name: Muhammad Hassan Al-Souri
Relationship: His Father
Profession: ⟦Teacher⟧
Address: Baghdad Frank Iny
Muhammad Hassan Al-Souri
Signature of Student's Guardian
Page 252
Frank Aini Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - That he should not be ⟦illegible⟧
3 - The student must ⟦illegible⟧
Population (3) ⟦illegible⟧
Diseases ⟦illegible⟧
4 - All ⟦illegible⟧ are kept
Explained in the ⟦illegible⟧
Student's name according to:
His father's name and the title of the:
School transferred from:
Grade transferred from:
Result in grade:
Year of graduation from the:
Primary school name:
Grade in which he was admitted:
Subjects | Grade in digits | Grade in writing
Arabic Language | 58 | Fifty-eight
English | 76 | Seventy-six
Mathematics | 52 | Fifty-two
History and Geography | 84 | Eighty-four
Science | 50 | Fifty
Total | 320 | Three hundred and twenty
Census notebook:
Student's guardian:
Student's current address:
Student's signature
Guardian's signature
Ministry of Education
General Directorate of Education in Baghdad
No: ⟦illegible⟧
Date: 25 / 12 / 1972
No. ⟦illegible⟧ 88 / 9571
To the administration of Frank Aini Intermediate School
The student ⟦Raed⟧ Majid Mohammed Hussein ⟦the famous⟧ has participated
In the general examination for primary education for the first session
For the year 1970 - 1971 and succeeded in all prescribed subjects
⟦illegible⟧ that he is of good conduct and behavior
Primary School Principal
50 Fils
Page 253
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Admission Conditions
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the identity record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the name of its owner is written as explained in the school document.
Student's name according to the school document: Majid Muhammad Jumaa Al-Souri
Father's name and family surname according to the school document: Muhammad Jumaa Al-Souri
School transferred from: Al-Haydariya Primary School
Grade transferred from: Sixth
Result in the grade transferred from: Pass
Year of graduation from primary education: Year 1950 - 1951
Name of the primary school graduated from: Al-Haydariya Primary School
Grade into which he was admitted: First Intermediate
Name (Identity Record): Majid Muhammad Jumaa
Date of birth (Identity Record): 10/27/1938
Address (Identity Record): Kuwait
Nationality (Identity Record): Iraqi
Name (Student's guardian): Muhammad Jumaa Al-Souri
Relationship (Student's guardian): His father and his brothers
Profession (Student's guardian): Teacher
Current address (Student's guardian): Baghdad Sab' Qusur | Telephone number (if any) 91520
Student's current address: Baghdad Sab' Qusur
Student's signature
Guardian's signature
Page 254
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 5/459
No.: 5/459
Date: 8/9/1954
Date: 8/9/1954
Transfer Certificate
To the Directorate of the Agricultural High School
Naji Hassan Al-Badri, whose photograph is attached below, is one of the
students (male/female) of the third intermediate class of our school for the academic year 1953 - 1954
and participated in the general exam for the mentioned year and passed it and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school we provided him (her) with this certificate and below
is the statement of his (her) grades: which he (she) achieved in the general exam for intermediate studies
Religion |
Arabic Language | 61 Sixty-one
English Language | 87 Eighty-seven
French Language |
Geography |
History | 66 Sixty-six
Moral Duties |
Arithmetic |
Algebra | 64 Sixty-four
Geometry |
Health and Biology | 60 Sixty
Physics |
Chemistry | 58 Fifty-eight
General Science and Health |
Drawing and Handicrafts |
Sports and Anthems |
Social Studies
Mathematics
Total 401 Four hundred and one
Principal
Note that his exam number is (3259)
Page 259
True Copy
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No.: SH / 56 / 827
Date: 12 / 8 / 1956
Subject:
Recipient: Directorate of General Pensions
Greetings.
Reference to your letter numbered 23027 and dated 7 / 8 / 1956.
The date on which the relationship of the student (Munir Edmond) Ezra Shamoun ended is
Tuesday, 17 / 7 / 1956. This is the day the results of the General Secondary Education
examinations were released.
Please accept our highest respect.
⟦The Administration⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
⟦7434⟧
⟦1956⟧
Shamash School
Baghdad
Telephone ⟦illegible⟧
Number:
Date:
To ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧
Passed the gen⟦illegible⟧ examination
For the year 19 / 19 and he⟦illegible⟧
Arabic Language
English Language
Solid Geometry
Animal and Plant Biology
Algebra and Trigonometry
Chemistry
Physics
Total
And the duration of his attendance in the sch⟦illegible⟧
In their studies and of ⟦illegible⟧
Headmaster.
Page 260
Certified True Copy
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: SH/124/56
Date: 8/9/1956
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Enclosed please find the document numbered SH/123/56 dated 8/9/1956 belonging to
(Munir Edmond) Ezra Shamoon. Please be so kind as to certify it.
Please accept the assurance of our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Arabic Language
English Language
Solid Geometry
Zoology and Botany
Algebra and Trigonometry
Chemistry
Physics
Total
Headmaster.
Page 261
True Copy
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
No: SH / 123 / 56
Date: 8 / 9 / 1956
General Directorate of Recruitment
That (Munir Edmond) Ezra Shamoun, whose photograph is affixed above, is one of the students who
attended the fifth secondary grade in this school for the academic year 1955 / 1956.
He was also in the fourth secondary grade in this school during the previous year.
He participated in the general examination for secondary studies for this year (1955 / 1956)
and passed it, and his examination number was 2302.
The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school, and he was previously provided with a
school document addressed to the recruitment officer of the first district, numbered SH / 88 / 56 and dated
6 / 20 / 1956.
The identity card of non-dropping [of citizenship] belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered,
is numbered 1788 and dated 4 / 27 / 1952.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Headmaster.
Shamash School
Baghdad
Telephone ⟦illegible⟧
Number:
Date:
To
That ⟦illegible⟧
passed the general examination
for the year 19 / 19 and finished
Arabic Language
English Language
Solid Geometry
Zoology and Botany
Algebra and Trigonometry
Chemistry
Physics
Total
And the period of his attendance at the school
in their lessons and of those with
⟦illegible⟧
Page 262
True copy
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: Sh/56/123
Date: 8 / 9 / 1956
General Directorate of Recruitment
(Munir Edmond) Ezra Shamoon, whose photograph is fixed above, is one of the students who
attended the fifth secondary grade in this school for the academic year 55/56
and was in the fourth secondary grade in this school last year as well
and participated in the general examination for secondary studies for this year (1956)
and passed it, and his examination number was 2302
The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school and was previously provided with a school
document addressed to the recruitment officer of the first zone numbered Sh/88/56 and dated
20 / 6 / 1956.
The non-revocation identity card belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered,
is numbered 1788 and dated 27 / 4 / 1953.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Headmaster.
Page 263
Certified True Copy
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/56/127
Date: 8/12/1956
Subject:
General Directorate of Pensions
Greetings.
Reference to your letter No. 23027 dated 8/7/1956.
The date on which the relationship of the student (Shirad Moon) Ezra Shamoun was terminated is
Tuesday, 7/17/1956. That is, the day the results of the general exams for secondary education
were announced.
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Shamash School
Baghdad
Telephone 8
Number:
Date:
To
That ⟦...⟧
Passed the general exam
For the year 195 / 195 and ended
Arabic Language
English Language
Solid Geometry
Zoology and Botany
Algebra and Trigonometry
Chemistry
Physics
Total
And the period of his attendance at the s-
In their lessons and among those with
⟦illegible⟧
Headmaster.
Page 264
Certified True Copy
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject: ⟦line⟧
Number: Sh/56/8
Date: 7/20/1956
General Pension Directorate - Baghdad
Greetings.
With reference to your letter numbered 12684 dated 5/23/1956 addressed to the Directorate of
Pensioner Salaries, a copy of which was sent to us.
We inform you that the student ( ⟦Ezra Shamoon⟧ ) Ezra Shamoon has completed his studies at this school
after passing the general examination for secondary education for this year.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Headmaster.
Shamash School
Telephone 8
Number:
Date:
To ⟦line⟧
That ⟦illegible⟧
passed the general examination
for the year 19 / 19 and completed
Arabic Language
English Language
Solid Geometry
Zoology and Botany
Algebra and Trigonometry
Chemistry
Physics
Total
And the period of his attendance at the s⟦line⟧
in their lessons and of those with
Shamash Secondary School
Page 265
Certified True Copy
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
No. / Number :: 56 / ⟦...⟧
Date : / Date :: 1956 / 9 / ⟦...⟧
To, / To: Al-Hikma University, Baghdad
This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi
Government Secondary Schools Examination
(Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦...⟧
and obtained the following marks :-
That ( ⟦Benjamin⟧ ) Ezra Shammuh has
passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch)
for the year 1955 / 1956 and completed his secondary studies. Below is a statement of his grades:-
Arabic Language / Arabic Language: 61 Sixty-one
English Language / English Language: 82 Eighty-two
Solid Geometry / Solid Geometry: 92 Ninety-two
Biology / Zoology and Botany:
Algebra & Trigonometry / Algebra and Trigonometry: 90 Ninety
Chemistry / Chemistry: 64 Sixty-four
Physics / Physics: 75 Seventy-five
Total / Total: 534 Five hundred and thirty-four
During his study in our school, he has shown
himself to be ⟦line⟧
and of ⟦line⟧ character
During his time at the school, he was one of the students diligent
in their studies and of good conduct and behavior.
Yours faithfully.
Headmaster.
Director
Examination Number 202
Non-Association ID 1718
27/4/54
Page 266
True Copy
Number 12684
Shamash Secondary School
BAGHDAD
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: SH/161/56
Date: 20/9/1956
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province - Center
We attach herewith the school record belonging to (Mounir Edmond) Ezra Shamoon
Numbered SH/160/56 and dated 20/9/1956. Please kindly certify it.
With much gratitude and respect
⟦illegible⟧
Acting Director
Isaac Cohen
Headmaster
Iraq
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone
Number:
Date:
To
That
Passed the ⟦...⟧ exam
For the year 19 / 19 and that
Arabic Language
English Language
Solid Geometry
Zoology and Botany
Algebra and Trigonometry
Chemistry
Physics
Total
And the period of his attendance at the ⟦...⟧
In their studies and of those with
Page 267
Certified True Copy
Iraq
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
Has
passed the General Preparatory Study Examination (Scientific Branch)
for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks: -
This is to certify that Mr. (Meir Edmond)
Ezra Shamoon has passed the Iraqi
Government Secondary Schools Examination
(Scientific Section) held in Baghdad in June 19 56
and obtained the following marks :-
Arabic Language | 61 Sixty One | Arabic Language
English Language | 86 Eighty Six | English Language
Solid Geometry | 93 Ninety Three | Solid Geometry
Zoology and Botany | 60 Sixty | Biology
Algebra and Trigonometry | 95 Ninety Five | Algebra & Trigonometry
Chemistry | 64 Sixty Four | Chemistry
Physics | 75 Seventy Five | Physics
Total | 534 Fivehundred & Thirty Four Only | Total
During the period of his attendance at the school, he was among the students
diligent in their studies and of good conduct and biography.
During his study in our school, he has shown
himself to be diligent
and of good character
Principal
Yours faithfully.
⟦I. H. Cohen⟧
Isaac Cohen
for Principal
<del>Headmaster</del>
Number 12684
Page 268
Iraq
Ministry of Finance
Directorate of Pensions
True Copy
Number 12684
Date 23 / 5 / 1956
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 88 / 56
Date: 20 / 6 / 1956
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the school certificate numbered Sh/88/56 dated 20 / 6 / 1956
Belonging to the student (Munir Edmond) Ezra Shamoun from the fifth preparatory class
Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
Principal
1- Based on ⟦...⟧
We agree to ⟦...⟧
Study ⟦...⟧
13 / 5 / ⟦...⟧
⟦...⟧ 11789
2- Please notify ⟦...⟧
A copy of it
Page 269
Certified True Copy
Iraq
Ministry of Finance
Pension Directorate
Number: 12684
Date: 23 / 5 / 1956
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: SH/88/56
Date: 20 / 6 / 1956
Subject: ⟦line⟧
1- Based on ⟦...⟧
We approve the ⟦...⟧
his studies ⟦...⟧
13 / 5 / 1⟦...⟧
11789 /⟦...⟧
2- Please notify
The Recruitment Officer of the First Zone
that the student (Meir Edmond) Ezra Shamoun, whose photograph is fixed above, is one of the students of this
school attending the fifth preparatory class for the academic year 1955 / 1956, and
was in the fourth preparatory class of this school last year as well.
The aforementioned took part in the general exams for preparatory studies and the result
of the exam has not appeared yet.
The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school.
The aforementioned was not previously provided with any school document.
The non-revocation ID belonging to the father of the mentioned student is numbered 1788 and dated
27 / 4 / 1952.
Copy thereof
⟦signature⟧
Abdullah Ovadia
Principal
Page 270
Certified True Copy
Iraq
Ministry of Finance
General Directorate of Pensions
Number 12684
Date 23 / 5 / 1956
R
To - Pensioner Payroll Distinction Department
Subject / Continuation of Allowance Payment
1- Based on the confirmed continued attendance of Shiradmon, son of the retiree Ezra Shamoon, at Shamash Preparatory School,
we approve the resumption of the allowance granted to his father on his behalf effective from 13 / 5 / 1956 until he completes
his preparatory or higher studies, or is expelled, or leaves them, or reaches the age of twenty-three on
13 / 5 / 1961 (sixty-one), provided that the shortest duration is observed. We have noted this in his father's pension book numbered
11789 / <del>⟦illegible⟧</del> 11687 sent to you herewith.
2- Please notify the pensioner of the above and provide us with the notification form.
Director General of Pensions
Mustafa Said
A copy to -
Directorate of Shamash Preparatory School - in reference to your document numbered Sh/50/56 dated
6 / 4 / 1956
Please inform us immediately in the event of the expulsion or withdrawal of the aforementioned student from studies for any reason
whatsoever, or his transfer from it, or his graduation.
Page 271
True Copy
Iraq
Ministry of Finance
General Pension Directorate
Number 12684
Date 23 / 5 / 1956
To - Retirees' Salaries Distinction Section
Subject / Continuation of Addition Payment
1 - Based on the proven continued perseverance of Edmond, son of the retiree Ezra Shamoun, in studying at Shamash Preparatory School ⟦we approve⟧
We approve the resumption of the payment of the addition granted to his father on his behalf effective from 13 / 5 / 1956 until he completes
his preparatory or higher studies, or is dismissed or separates from it, or completes his twenty-third year of age on
13 / 5 / 1961 (Sixty-One), provided that the shortest period is taken into account, and we have noted this in his father's pension book numbered
11789 / ⟦T⟧ / 11687 sent to you herewith
2 - Please notify the retiree of the above and provide us with the notification form.
Director General of Pension
Mustafa Said
A copy to -
Directorate of Shamash Preparatory School - With reference to your document numbered SH/50 and dated
9 / 4 / 1956
Please inform us immediately in the event of the dismissal or separation of the aforementioned student from studies for any reason
whatsoever, or his transfer from it, or his graduation.
Page 272
Certified True Copy
Directorate of Education, Baghdad District
The Center
Certificates
Number / 7547
Date / 13 / 3 / 1956
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 50 / 56
Date: 9 / 4 / 1956
Subject:
General Directorate of Pensions - Baghdad -
We confirm to you that the student (Munir Edmond) Ezra Shamoun, whose photo is attached above, is one
of the students attending the Fifth Secondary Grade in this school for the year 55 / 956
and we have provided him with this document at his father's request.
Note - The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school.
⟦signature⟧
Abdullah Obadiah
Principal
Reference to book
We transmit to you below a copy
regarding the correction of the name of the
in our school records
A copy of it to ..
Page 273
Certified True Copy
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Number: Sh / 50 / 56
Date: 9 / 4 / 1956
Subject:
General Directorate of Retirement - Baghdad -
We certify to you that the student (Munir Edmond) Ezra Shamoon whose photograph is attached above is one of
the students attending the fifth preparatory class of this school in the year 55/956
And we have provided him with this document based on his father's request.
Note - The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school.
⟦signature⟧
Abdullah Obadiah
Director
Directorate of Education of Baghdad Province
The Center
Certificates
Number / 7547
Date / 13 / 3 / 1956
Reference to a letter
We are transferring to you below a copy
regarding the correction of the name of the
in the records of the school
A copy of it to ..
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Agrees ⟦illegible⟧
Shamoon ⟦illegible⟧
To you.
Page 274
True Copy
Directorate of Education, Baghdad Liwa
The Center
Certificates
Number / 7547
Date / 13 / 3 / 1956
To -
Administration of Shamash Preparatory School
Reference to your letter numbered Sh/35 and dated 5 / 3 / 1956.
We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education - numbered 11472 and dated 11 / 3 / 1956
regarding the correction of the student's name Edmond Ezra Shamoon to make it Munir Edmond Ezra Shamoon. Please correct that
in your school records.
On behalf of - Director of Education, Baghdad Liwa
The Center
A copy to -
General Directorate of Education - Examinations - with reference to its letter mentioned above -
For your kind information.
Certificates Department
Mr. Abdul Ahad Nano - to correct the student's name in the records for intermediate studies
for the year 53 / 54 with examination number 3240 Franc Aini
(( Copy of the Letter ))
We agree to correct the name of the aforementioned and make it Munir Edmond Shamoon instead of Edmond Ezra
Shamoon, in accordance with the civil status record numbered 725 and dated 12 / 1 / 1939 returned
to you.
On behalf of / General Director of Education
Page 275
(Certified True Copy)
Directorate of Education, Baghdad Province / Center
Certificates
Number / 11804
Date 17 / 12 / 1955
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 56
Date: 5 / 3 / 1956
Subject:
Luke
Directorate of Education, Baghdad Province / Center
Greetings.
Reference to your letter numbered 11804 and dated 12 / 12 / 1955.
Upon referring to the records of Frank Iny School, it was found that the student Muthir (Edmond) Ezra
Shamoun was registered under the name Edmond Ezra Shamoun, and the specialized clerk did not notice the necessity of writing
the full name of the aforementioned person, and the said student did not attempt to correct his name, believing
that there was no need for it, and he was unaware that he would encounter difficulties when approaching the relevant
specialized departments.
The document of non-deprivation of citizenship numbered 1788 and dated 27 / 4 / 1952, as well as the
civil identity book numbered 720 and dated 12 / 1 / 1939 belonging to the aforementioned person, will be presented to you
when he visits your department as documents confirming that the full name of the aforementioned person is Muthir (Edmond)
Ezra Shamoun, for your kind review and to verify their authenticity.
Therefore, please approve the correction of the name of the aforementioned person.
Please accept our highest respect.
On behalf of the Director
Abdullah Ovadia
The Director