AI en Translation, Pages 226-250
Page 226
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Conditions
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the ⟦illegible⟧ exam
Frank Iny
Albert David Sassoon Private School for Boys
<del>Intermediate</del> and Primary
Number:
Date: 1951/11/21
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
Latif Ibrahim Shamoun, whose photograph is attached above, is one of the students of the
sixth grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and participated in the
General Examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and behavior. Based on his desire
to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades:
Religion | | Civics and Ethics |
Arabic Language | 79 | Arithmetic and Measurements | 87
English Language | 67 | General Science and Health | 60
French Language | | Drawing |
Geography | 50 | Physical Education |
History | | Total | 343
50 Fils
The Principal
Student's Signature
Latif Ibrahim
Guardian's Signature
Ibrahim Shamoun
⟦illegible⟧
1/2
Page 227
⟦illegible⟧
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) the civil status record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document.
Student's name according to the school document: Latif Ibrahim Shamshoua
Father's name and family surname according to the school document: Ibrahim Shamshoua
School transferred from: Frank Iny
Grade transferred from: Sixth primary
Result in the grade transferred from: Pass
Year of graduation from primary education: Year 1950 - 1951
Name of the primary school graduated from: Frank Iny
Grade in which he was admitted: First intermediate
Civil Status Record - Name: Latif
Civil Status Record - Date of birth: Year 1938
Civil Status Record - Address: Baghdad
Civil Status Record - Nationality: Iraqi
Student's guardian - Name: Ibrahim Shamshoua
Student's guardian - Relationship: His father
Student's guardian - Profession: Merchant
Student's guardian - Current address:
Telephone number (if any): 5281
Student's current address:
8
2
4
Student's signature
⟦Latif Ibrahim⟧
Guardian's signature
⟦Ibrahim Shamshoua⟧
Page 231
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000158
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No. /: Sh / ⟦...⟧
Date: 21 / 8 / ⟦...⟧
Examination Number: ⟦line⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 72 / 381
Date: 21 / 8 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 381 and dated 21 / 8 / 1972 belonging to
Mr. Majid Muhammad Hassan al-Souri for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem Laila
The Principal
That Majid ⟦...⟧
Entered the examination ⟦...⟧
The listed grades ⟦...⟧
1 - Accepted according to ⟦...⟧
in ⟦...⟧
2 - Documents that ⟦...⟧
The addressed authority
College of Engineering
Deanship of the College of Engineering
3 - Classes ⟦...⟧
4 - Lessons ⟦...⟧
5 - His behavior and ⟦...⟧
6 - Date of his leaving ⟦...⟧
7 - Was he provided with a certificate ⟦...⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Page 232
Number 000158
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 72
Date: 21 / 8 / 1958
Examination Number: 2100
⟦photo attached top left⟧
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Number
Date
To / Directorate of Missions and Cultural Attaches Department
Majid Mujidman Al-Suri, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Grade, Scientific Branch of our school
He entered the general examination for the year 1955 / 1956 and his result was pass in the second session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered 459 and dated 6 / 8 / 1954 issued by Frank Intermediate School
Private in the Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
College of Engineering | Sh / 117 / 56 | 7 / 8 / 1956 | School
⟦ditto⟧ | Sh / 166 / 56 | 24 / 9 / 1956 |
Deanship of the College of Commerce | Sh / 212 / 58 | 4 / 11 / 1958 |
3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which he had re-exams: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date he left school: 1 September 1956
7 - Was he provided with a transfer certificate: Was not provided
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Ezra M. Gabbay
⟦signature⟧
Stamp
Page 233
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Shamash Secondary⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: / / 19
No: 014919 B
Examination Number:
Liwa Stamp and Certification
Photograph
X
To:-
That ⟦Daoud Salim al-Najjar⟧, whose photograph is attached above, is one of the students of the ⟦Second Commercial⟧ grade of our school. He entered
the ⟦Baccalaureate⟧ exam for the year 1952 / 1953 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Second⟧ session and he obtained the grades listed
on its back. At his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted based on the Transfer Certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by the school of
in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦7 / 8 / 1952⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦22 / 1 / 1953⟧ | ⟦illegible⟧
3 - The grades in which he failed, the number of failing years, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date he left school.
7 - Was he provided with a transfer document?
Stamp
School Clerk
School Principal
Page 234
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Number: SH/166/56
Date: 1956/9/24
No:
Date:
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number SH/58/212
Date 1958/11/4
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the document numbered SH/212 and dated 4/11/1958 belonging
to Majid Mohammed Hassan Al-Soury. Please certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
The Principal
That Majid Mohammed ⟦...⟧
The fifth secondary ⟦...⟧
In the second session ⟦...⟧
Previously provided the ci⟦...⟧
Geometry and its image ⟦...⟧
He was not provided with the ci⟦...⟧
Subject the s⟦...⟧
Arabic Language
English Language
Solid Geometry
Biology
Algebra and Trigonometry
Chemistry
Physics
Total
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Subject
⟦illegible blue circular stamp⟧
Page 235
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Tel. No. 91693
No.:
Date:
Number: Sh / 226 / 56
Date: 11/24/1958
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 825 / 58
Date: 11 / 4 / 1958
Subject:
Directorate of Education for the Baghdad District
Greetings.
Attached herewith is the document numbered Sh / 212 and dated 11 / 4 / 1958 belonging
to Majid Mohammed Hassan Al-Hammouri. Please certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Muayyad Ya
The Director
⟦illegible⟧
That Majid Mohammed
Special to the preparatory school
In the second session
The document was previously provided
The commission in its form
Did not provide ⟦the level⟧ to
Subject
Arabic Language
English Language
Solid Geometry
Biology
Algebra and Trigonometry
Chemistry
Physics
Total
Page 236
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh / 56/116
Date: 24 / 9 / 1956
No:
Date:
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh / 1958 /
Date: 4 / 12 / 1958
Subject:
Deanship of the College of Commerce.
We certify to you that the student Majid Muhammad Hassan al-Souri is one of the graduates of the preparatory studies
for the year 1955/1956. He is of good character and conduct, and his attendance at our school was good.
Based on his request, we have provided him with this document.
Abdullah Obadiah
The Principal
That Majid Muhammad ⟦...⟧
Fifth Grade Preparatory
In the second session
The mentioned ⟦...⟧ was previously provided
Engineering and its drawing
The mentioned has not been provided ⟦...⟧
Subject ⟦...⟧
Arabic Language
English Language
Solid Geometry
Biology
Algebra and Trigonometry
Chemistry
Physics
Total
Page 237
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh/166/56
Date: 9/24/1956
Deanship of the College of Engineering
Majid Mohammed Hassan Al-Souri, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school who attended the
fifth secondary grade for the academic year 1955/1956 and participated in the final exam for that year and passed it
in the second session. His examination number was 2300.
The aforementioned person was previously provided with a school certificate numbered Sh/117/56 and dated 8/7/1956 addressed to the College of
Engineering, and a copy of it to the College of Pharmacy.
The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. Below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 62 | Sixty-two
English Language | 61 | Sixty-one
Solid Geometry | 79 | Seventy-nine
Biology | 67 | Sixty-seven
Algebra and Trigonometry | 75 | Seventy-five
Chemistry | 58 | Fifty-eight
Physics | 77 | Seventy-seven
Total | 479 |
Isaac Cohen
Acting Principal
Page 238
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Baghdad
Tel. No. 91693
Telephone 91693
⟦line⟧
No: SH/166/56
No: SH/166/56
Date:
Date: 24/9/1956
Deanship of the College of Engineering
Majid Muhammad Hassan al-Souri, whose photograph is attached above, is one of the students of this school who attended the
Fifth Preparatory class for the academic year 1955/56 and participated in the final exam for that year and passed it
in the second session. His examination number was 2300.
The aforementioned person was previously provided with a school certificate numbered SH/117/56 dated 7/8/1956 addressed to the College of
Engineering, with a copy to the College of Pharmacy.
The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. The following is a statement of his grades.
Subject | Grade |
Arabic Language | 62 | Sixty-two
English Language | 61 | Sixty-one
Solid Geometry | 79 | Seventy-nine
Biology | 67 | Sixty-seven
Algebra and Trigonometry | 75 | Seventy-five
Chemistry | 58 | Fifty-eight
Physics | 77 | Seventy-seven
Total | 479 |
Isaac Cohen
Acting Director
Page 239
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Baghdad
Tel. No. 91693
Telephone 91693
No ⟦line⟧
Number SH/117/ 56
Date 7/ 8/ 1956
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Baghdad
Tel. No. 91693
Telephone 91693
⟦line⟧ Subject
Number SH/196/ 56
Date 19/ 10/ 1956
Recruitment Officer of Al-Rusafa Second
The student Majid Muhammad Hassan al-Souri, whose photo is attached above, was one of
the students of this school attending the fifth secondary grade for the academic
year 55/ 56 and participated in the general examination for secondary studies
for the mentioned year and passed in the second session and his examination number was 2300
The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school, he was previously
provided with a document numbered SH/117/ 56 dated 7/ 8/ 1956
addressed to the College of Engineering and a copy of it to the College of Pharmacy, and he was also provided with a document
numbered SH/166/ 56 dated 24/ 9/ 56 addressed to the College of Engineering.
Abdullah Obeidia
Director
That Majid Muhammad
Fifth grade ⟦...⟧
Secondary and was ⟦...⟧
The aforementioned was not provided
And below is a statement of ⟦...⟧
Subject
Arabic Language
English Language
Solid Geometry
Biology
Algebra and Trigonometry
Chemistry
Physics
Total
Page 240
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 117 / 56
Date: 7 / 8 / 1956
No:
That Majid Muhammad
Fifth class of
the secondary school and was his number
The aforementioned was not provided
Below is a statement of
Subject
Arabic Language
English Language
Solid Geometry
Biology
Algebra and Trigonometry
Chemistry
Physics
Total
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 166 / 56
Date: 19 / 10 / 1956
Subject:
Recruitment Officer of Second Rusafa
The student Majid Muhammad Hassan al-Suri, whose photograph is fixed above, was one of
the students of this school attending the fifth secondary class for the academic
year 55 / 56, and he participated in the general exam for secondary studies
for the mentioned year and passed it in the second session, and his examination number was 2300.
The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school; previously
the aforementioned was provided with a document numbered Sh / 117 / 56 dated 7 / 8 / 1956
addressed to the College of Engineering and a copy of it to the College of Pharmacy, and he was also provided with a document
numbered Sh / 166 / 56 dated 24 / 9 / 56 addressed to the College of Engineering.
Abdullah Obeidia
Principal
Page 241
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh/117/56
Number: Sh/117/56
Date: 8/7/1956
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/196/56
Date: 10/19/1956
Subject:
Recruitment Officer of the Second Rusafa
The student Majid Muhammad Hassan Al-Suri, whose photograph is fixed above, was one of
the regular students of this school in the fifth secondary class for the academic
year 55/56, and he participated in the General Examination for Secondary Studies
for the mentioned year and passed it in the second session, and his examination number was 2300.
The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school; he was
previously provided with a document numbered Sh/117/56 dated 8/7/1956
addressed to the College of Engineering and a copy of it to the College of Pharmacy, and was also provided with a document
numbered Sh/166/56 dated 9/24/56 addressed to the College of Engineering.
Abdullah Obadia
The Director
That Majid Muhammad
Fifth Class ⟦...⟧
Secondary and was num⟦...⟧
The aforementioned was not provided
The following is a statement of ⟦...⟧
Subject
Arabic Language
English Language
Solid Geometry
Biology
Algebra and Trigonometry
Chemistry
Physics
Total
Page 242
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/117/56
Date: 8/7/56
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/118/56
Date: 8/7/1956
Subject:
Directorate of Education, Baghdad District / Center
Greetings.
We attach herewith the school document numbered Sh/117/56 dated 8/7/1956.
Belonging to Majid Mohammad Hassan Al-Suri, please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
That Majid Mohammad ⟦...⟧
The fifth secondary grade ⟦...⟧
Secondary and the number was ⟦...⟧
The aforementioned was not provided with ⟦...⟧
The following is a statement of ⟦...⟧
Subject
Arabic Language
English Language
Solid Geometry
Biology
Algebra and Trigonometry
Chemistry
Physics
Total
Page 243
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: SH / 817 / 56
Date: 7 / 8 / 1956
Deanship of the College of ⟦Engineering⟧
Majid Muhammad Hassan Al-Souri, whose photograph is fixed above, is one of the students of this school who attended
the fifth secondary grade for the academic year 955 / 956 and participated in the final general examination for secondary
studies. His examination number was 2300 and his result was incomplete in Chemistry.
The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school, nor has he been provided with any document prior to this one.
Below is the statement of his grades
Subject | Grade |
Arabic Language | 62 | Sixty-two
English Language | 61 | Sixty-one
Solid Geometry | 79 | Seventy-nine
Biology | 67 | Sixty-seven
Algebra and Trigonometry | 75 | Seventy-five
Chemistry | 31 | Thirty-one
Physics | 77 | Seventy-seven
Total | 421 |
Isaac Cohen
The Director
Page 244
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh / 817 / 56
Date: 8 / 8 / 1956
Certificate for the College of ⟦Pharmacy⟧
This is to certify that Majid Mohammed Hassan Al-Souri, whose photograph is attached above, is one of the students of this school who attended
the Fifth Preparatory class for the academic year 955 / 956 and participated in the General Final Examination for Preparatory
studies. His examination number was 2300 and his result is incomplete in Chemistry.
The aforementioned has not been provided with any transfer certificate to any other school, nor has he been provided with any document prior to this one.
Below is the statement of his grades
Subject | Grade |
Arabic Language | 62 | Sixty-two
English Language | 61 | Sixty-one
Solid Geometry | 79 | Seventy-nine
Biology | 67 | Sixty-seven
Algebra and Trigonometry | 75 | Seventy-five
Chemistry | 31 | Thirty-one
Physics | 77 | Seventy-seven
Total | 421 |
Isaac Cohen
Acting Principal
⟦illegible⟧
⟦Shamash Preparatory School⟧
Page 245
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Copy:
(18):
Number: 1279
Date: 20 / 8 / 950
Ministry of Education of Iraq:
Directorate of Education Health: ⟦General⟧
Vaccination certificate against Smallpox and Typhoid:
Name: Majid Muhammad Hassan
Age: 15
Grade: 6
School: Secondary
Vaccination date: 20 / 8 / 950
This certificate is valid for a period from ⟦line⟧ date of issuance:
Education Physician
It has been verified by us that the person whose photo is attached above is of good
conduct and character, and accordingly we have provided him with this certificate.
Director of Criminal Investigations
⟦Certificate of Good Conduct⟧
Note that his examination number is (2259)
Social Studies
Mathematics
Page 246
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Number (7):
Ministry of Health:
Student Health Directorate:
Initial Medical Examination Form:
Name :: Majid Homsi
Age :: 13
The examination was conducted on the student: ⟦above⟧
and it appeared that he is free from infectious diseases and in good health .:
Date: 20 / 9 / 1954
Clinic Physician: ⟦signature⟧
It has been verified by us that the person named Majid Rahman Homsi whose picture is fixed above is of good
conduct and character, and therefore we have provided him with this certificate.
Director of Criminal Investigations
⟦illegible stamp with two 25 fils stamps⟧
Note that his exam number is (3259)
Social Studies
Mathematics
Page 247
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
PRIMARY AND INTERMEDIATE
BAGHDAD
Telephone No. 91693
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Students
And have
Except
Following
The
Social Studies
Mathematics
Iraq Police
Criminal Investigation Directorate
Behavior Investigation Office
Number :: 2202
Date: 19 / 8 / 1954
⟦Iraq Police⟧
( Certificate of Conduct )
It has been verified by us that the person named Naji Murad Sabri whose photo is attached above is of good
conduct and character, and accordingly we have provided him with this certificate.
25 Fils 25
25 Fils 25
⟦Behavior Investigation Office⟧
Director of Criminal Investigations
Note that his exam number is (3259)
The Director
⟦signature⟧
⟦photograph⟧
Page 249
INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Phone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number ⟦54/489/...⟧
Date ⟦20/8/1953⟧
Transfer Certificate
To the Directorate of the Secondary School of Agriculture
That Majid Muhammad Hassan al-Souri, whose photograph is fixed below, is one of
the students (is one of the female students) of the Third Intermediate grade of our school for the academic year 1952 - 1953
And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and passed it, and he is of good (and she is of good)
morals and conduct. Based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate, and below
is a statement of his grades (her grades) which he achieved in the general exam for intermediate studies
Religion | |
Arabic Language | 61 | Sixty-one
English Language | 87 | Eighty-seven
French Language | |
Geography | |
History | 66 | Sixty-six
Moral Duties | |
Arithmetic | |
Algebra | 64 | Sixty-four
Geometry | |
Health and Biology | 65 | Sixty-five
Physics | 58 | Fifty-eight
Chemistry | |
Nature and Health | |
Drawing and Handicrafts | |
Sports and Anthems | |
Total: 401 Four hundred and one
The Principal
⟦illegible signature⟧
We certify the authenticity of the school principal's signature
⟦illegible signature⟧
Director of Education for the Baghdad Province
Note that his examination number is (3259)
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
Frank Iny School - Baghdad