AI en Translation, Pages 176-200
Page 176
School Administration
Lawrence Kadoorie
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Admission Conditions
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary school.
2 - The student must not be known for bad morals or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must ⟦...⟧
4 - Keep ⟦...⟧
Explained in ⟦...⟧
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
10617
15 / 11 / 51
Number 1228
Date 22 / 10 / 1951
If news of his father was lost, being 554 ⟦...⟧
To Frank Iny Middle School
Saleh Aziz Liny is a student in the first grade of our school
for the year 1950-1951 and participated in the annual exam and passed
to the second grade, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this document, and he is of
good behavior.
Arabic Language | 60 | Sixty
English Language | 60 | Sixty
History | 78 | Seventy-eight
Geography | 66 | Sixty-six
Arithmetic | 82 | Eighty-two
Algebra | 84 | Eighty-four
Geometry | 86 | Eighty-six
General Science | 78 | Seventy-eight
Total | 581 | Five hundred eighty-one
The Director
50 Fils
Student Name:
Father's Name and Surname:
Transferred from School:
Transferred to Class:
Result in Class:
Year of Graduation from:
School Name ⟦...⟧:
Class to which admitted:
Identity Card (Nufus):
Student's Guardian:
Current Student Address:
Signature of Student Saleh
Signature of Student's Guardian
Page 177
School Administration
Laura Kadoorie
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Admission Conditions
1 - Admission to the first intermediate grade is conditional upon passing the general examination for primary studies.
2 - The student must not be known for bad morals or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the
Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) medical certificate of health from
communicable diseases (6) two copies of their solar photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as it is
explained in the school transcript.
Student's name according to the school transcript: Saleh
Father's name and family surname according to the school transcript: Aziz Abdul Nabi
School transferred from: Shamash
Grade transferred from: First
Result in the grade transferred from: Pass
Year of graduation from primary studies: 1950 - 1951
Name of the primary school graduated from: Laura Kadoorie School in Al-Marbat
Grade admitted to: Second
Civil Status Record - Name: Saleh
Civil Status Record - Date of birth: 1937/7/12
Civil Status Record - Address: House number ⟦22/1/1⟧ Jewish Quarter in Karrada
Civil Status Record - Nationality: Iraqi
Student's guardian - Name: Aziz Iny
Student's guardian - Relationship: My father
Student's guardian - Occupation: Merchant
Student's guardian - Current address: House number ⟦22/1/1⟧
Telephone number (if any): Office 84498 Shop 84844
Student's current address: House number ⟦22/1/1⟧ ⟦Ibrahim⟧ Al-Saadoun Street
Student's signature: Saleh
Guardian's signature
Page 178
School Administration
Lawrence Kadoorie
Number: 19
Date: 17 / 9 / 1950
To the Western Intermediate School
Subject: Primary School Completion Document
Salih Aziz Abdul Nabi, whose photograph is attached above, was a student in the sixth grade
in our school for the academic year 1949 - 1950, and he passed the general examinations for this
year, and his result was success. He achieved the grades recorded below.
His character is good and his conduct is honorable.
| Grade in numbers | Grade in writing
Arabic Language | 66 | Sixty-six
English Language | 70 | Seventy
Social Studies | 56 | Fifty-six
Arithmetic and Measurements | 73 | Seventy-three
Science and Health | 63 | Sixty-three
Total | 328 | Three hundred and twenty-eight
Acting Director
⟦illegible circular stamp⟧
Frank Iny School
Mordechai Ibrahim
Certified the authenticity of the school principal's signature
⟦illegible signature⟧
9/20
50 Fils
Page 179
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Terms of Admission
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be notorious for bad character or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status book (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school transcript.
Student's name according to the school transcript: Saleh Aziz Abdul Nabi
His father's name and family surname according to the school transcript: Aziz Abdul Nabi
School transferred from: Laura Kadoorie - Mosul
Grade transferred from: Sixth
His result in the grade transferred from: Pass
Year of graduation from primary school: 49 - 50
Name of the primary school graduated from: Laura Kadoorie - Mosul
Grade in which he was admitted: First
Civil Status Book - Name: Saleh Aziz
Civil Status Book - Date of Birth: 1937
Civil Status Book - Address: Jewish Quarter 62 Mosul / 14
Civil Status Book - Nationality: Iraqi
Student's guardian - His name: Aziz Abdul Nabi
Student's guardian - Relationship: His father
Student's guardian - Occupation: Merchant
Student's guardian - Current address: Khan Dalla Al-Kabeer, Room No. 14, Telephone No. (if any) ⟦line⟧
Student's current address: 11 / ⟦4⟧ Al-Rawaf Street, Baghdad
Student's signature
Guardian's signature
Page 180
Dr.
Heskel Youssif Heskel Youssif
I vaccinated the student Saleh Aziz Fathallah
against Smallpox and Typhoid diseases, and that
on the date of 15 / 9 / 950, and based
on his request I provided him with this statement
⟦signature⟧
10 / 10 / 950
Page 181
Dr. ⟦The Doctor⟧
Heskel Youssif
I examined the student Saleh Aziz Nabhani
And found him free from ⟦contagious⟧ diseases
And in good health. Based on his request, I provided him
With this certificate
⟦signature⟧
8/10/95
Page 184
(Obadiah Latif) Sasson Shouchi
Page 185
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
Number:
No.:
Date:
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/121/56
Date: 7 / 8 / 1956
Recruitment Officer of Second Rusafa
(Ovadia Latif) Sasson Shochet, whose photo is attached above, is one of the students
who attended the fifth secondary grade of this school for the academic year
55 / 956 and participated in the general examination for secondary studies for the mentioned year and passed
it, and his examination number was 2298
The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school and was not provided with any previous document
The non-revocation identity card belonging to the student's guardian, in which the aforementioned student is registered, is number
388 and its date is 11 / 2 / 952
D F Q T
4951
29
11 / 8 / ⟦illegible⟧
Isaac Cohen
The Principal
50 Fils
I certify the authenticity of the school principal's signature
The Director
⟦illegible⟧
Director of Education for Baghdad Province
11 / 8 / 1956
Address
Social Studies
Mathematics
Page 186
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: Sh/121/56
Date: 7 / 8 / 1956
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Recruitment Officer of Second Rusafa
That (Ovidia Latif) Sassoon Shohet, whose photo is attached above, is one of the students
who attended the Fifth Preparatory Grade of this school for the academic year
55 / 956 and he participated in the general exam for preparatory studies for the mentioned year and passed
it, and his examination number was 2298
The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school and was not previously provided with any document
The non-revocation identity card belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is numbered
388 and dated 11 / 2 / 952
Checked
8 / 9
4951
11 / 8 / 56
Isaac Cohen
The Director
I certify the authenticity of the school director's signature
⟦illegible⟧
Director of Education for the Baghdad Governorate
Page 188
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: 50/4/58
Date: 7/20/1958
Deanship of the College of Engineering
Deanship of the College of Arts and Sciences
Deanship of the Higher Teachers' Training College
We certify to you that (Obadiah Latif) Sassoon Shmuel is one of the graduates of the preparatory study
for the year 55/1956 and he is of good character and conduct and his attendance in our school was good.
At his request, we have provided him with this document.
Abdullah Obadiah
Principal
⟦illegible⟧
Page 189
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/186/56
Date: 10/18/1956
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith school document Sh/185/56 dated 10/18/1956 belonging to
(Obadiah Latif) Sassoon Shochet, please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadiah
The Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Certificate: ⟦Transfer⟧
Subjects
Social Studies }
Mathematics }
Copy of the certificate
^
Page 190
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Certificate of ⟦Transfer⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: SH / 185 / 56
Date: 18 / 10 / 1956
Subject:
Ministry of Defense
(Obadia Latif) Sassoon Shochet, whose photo is attached above, is one of the students who
attended the Fifth Secondary Grade at this school for the academic year 1955/56
And he participated in the general final exam for secondary studies for the mentioned year and passed
it, and his examination number was 2298
The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school.
The aforementioned person was provided with a document addressed to the Recruiter of Second Rusafa numbered SH/121/56
and dated 7 / 8 / 1956.
The mentioned student passed in the first session.
The non-revocation identity number belonging to the student's guardian in which the mentioned person is registered is
388 and its date is 11 / 2 / 1952.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
⟦illegible⟧
Statistics
Mathematics
⟦illegible⟧
Page 191
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
No.:
Date:
Transfer Certificate:
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No.: SH / 121 / 56
Date: 7 / 8 / 1956
Subject:
Recruitment Officer of Al-Rusafa Second
(Obadiah Latif) Sassoon Shwait, whose photograph is attached above, is one of the students
who attended the fifth secondary grade in this school for the academic year
55 / 956 and he participated in the general exam for secondary studies for the mentioned year and passed
it, and his examination number was 2298
The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school and was not provided with any previous document
The non-forfeiture identity card belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is number
388 and its date is 11 / 2 / 952
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Social Studies
Mathematics
Page 192
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.⟦line⟧
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: SH/122/56
Date: 7 / 8 / 1956
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Attached herewith is the school document numbered SH/121/56 dated 7 / 8 / 1956
belonging to (Obadiah Latif) Sassoon Shohet. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Kumein
Acting Principal
Social Studies
Mathematics
Page 193
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Transfer Certificate:
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: 28675
Date: 23 / 8 / 1955
Directorate of Education for Baghdad Province
The Center
Certificates and Statistics
To -
The Administration of Shamash Private Secondary School for Boys
Your letter numbered 35 / 55 dated 15 / 8 / 1955
We have corrected the name of the aforementioned in the general examination records for intermediate study
for the year 53 / 954 from Frank Iny School and changed it to Oubed Yaltif Sassoon instead
of Abid Sassoon Shohet.
(Signature)
Abdul Sattar Al-Qara Ghulli
For the Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy of it to: -
General Directorate of Education - Examinations - reference to its letter numbered
26023 dated 9 / 8 / 1955 for your kind information, noting that he
is a student of the fourth secondary grade for the year 54 / 955 and a graduate of
Frank Iny Intermediate School for Boys for the year 53 / 1954.
Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧
M / Amin / 23
⟦illegible⟧
Page 194
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date .../.../...
Transfer Certificate
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: 55/247
Date: 2/2/1955
Subject: Correction of student's name
Directorate of Education for Baghdad District
Greetings,
Please be informed that when registering the name of the student Ovadia (Latif)
Sasson ⟦Abd⟧ Shomeil, who participated in the ministerial exam
1953 - 1954, an oversight occurred when sending his name to you
under the name Saber Sasson Shomeil; we request correcting this in your records
to his correct name, which is Ovadia (Latif) Sasson Shomeil, and that
is based on his census booklet numbered 4210 and dated 10/12/1938
and his identity card for non-forfeiture of Iraqi citizenship numbered 788 and dated ⟦11/5/51⟧
Note that his examination number is 7254 for the intermediate school.
Please accept our highest respect.
For the Principal
Abdullah Cohen
The Principal
Social Studies
Mathematics
Page 195
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject: Correction of a student's name
Number: ⟦157/54⟧
Date: ⟦7/12/1954⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
Please be informed that when registering the name of student Obadiah (Latif)
Sassoon ⟦...⟧ Shoumiel who participated in the ministerial exam
1953 - 1954 an oversight occurred when sending his name to you
as Abid Sassoon Shoumiel. We request correcting this in your records
to his correct name, which is Obadiah (Latif) Sassoon Shoumiel, and that
is based on his census record number 4201 dated 12/19/⟦38⟧
and his identity card for not losing Iraqi nationality number 788 dated ⟦11/1/51⟧
Note that his examination number is 2054
Please accept our highest respect
Abdullah Cohen
The Director
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Transfer Certificate
Address
Social Studies
Mathematics
Sciences
Art
Physical Education
Music
Ethics
Drawing
Sports
Page 196
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Transfer Certificate
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 2/251/955
Date: 15/8/955
Subject:
To the Directorate of Education of the Baghdad Governorate - Center -
Greetings,
Reference to your letter numbered 27799 and dated 13/8/1955.
The student Ovadia Latif Sassoon Shochet is one of the students of the fourth preparatory grade
for the academic year 954/955 and has completed intermediate studies in the third intermediate grade
from the Frank Iny School in the year 953/954.
Please accept our highest respect.
Principal
Abdullah Ovadia
Students
and
the
following
Social Studies
Mathematics
Page 197
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number:
Date:
Date: ⟦illegible⟧
Transfer Certificate
To the Principal of ⟦illegible⟧ School
The student ⟦illegible⟧
students (is one of the students) of the ⟦illegible⟧ grade
And has participated in the ⟦illegible⟧ exam
Ethics and conduct and based on his ( ⟦illegible⟧
The following is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ } Social Studies
History ⟦line⟧ }
Moral Obligations ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics
Algebra ⟦line⟧ }
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Nature and Health ⟦line⟧
Drawing and Handwork ⟦line⟧
Physical Education and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
DR. ALBERT RABY
Rashid Street near Hamra Cinema
Tel. { Clinic 6561
Res. 6010
Dr. Albert Raby
Al-Rashid Street - Near Hamra Cinema
Telephone { Clinic 6561
Residence 6010
After examining the student Sara Shohit, I found her suffering
from ⟦illegible⟧ disease and deserves ⟦illegible⟧ leave
And was vaccinated at Frank Iny School } against smallpox
by Dr. Ihsan Masra } and typhoid
⟦illegible⟧
Page 198
INY SCHOOL | FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY | PRIMARY AND INTERMEDIATE
Baghdad | Baghdad
Telephone No. 91693 | Telephone number 91693
Number ⟦line⟧
Transfer Certificate | Date ⟦line⟧
To the School Principal
The ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of
the students (is one of the students) of the ⟦...⟧ grade of our school for the academic year 1957 - 1958
and participated in the general exam for the mentioned year and ⟦...⟧ in it and is of good
character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and following
is the statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ }
History ⟦line⟧ } Social Studies
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Science and Health ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
The Principal
Name Ezra Yahya
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
Date
Number
25 Fils
25 Fils
⟦illegible⟧
Page 199
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number:
Date: ⟦...⟧
No:
Date:
To the School Directorate
The ⟦student⟧ ⟦...⟧ whose photo is attached below is one of
the students of the ⟦...⟧ grade in our school for the academic year 195 - 195
and has participated in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and below
is the statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ } Social Studies
History ⟦line⟧ }
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
General Science and Health ⟦line⟧
Drawing and Handiwork ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
The Principal
⟦...⟧
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
⟦stamp over photo⟧
20 Fils
20 Fils
FRANK ⟦...⟧
Date
Number
Allah Werdi ⟦...⟧