AI en Translation, Pages 101-125
Page 102
Number
Date
Iraqi Ministry of Education
Transfer Form for Secondary and Intermediate Education
Photo Place
Name of school transferred from:
That the student:
And city:
Year:
Transferring from school:
And reached the grade:
Saleh Abdul Aziz Al-Mutair
Clinic in Karkh - Al-Dawrieen
Telephone { Clinic 31205
Residence 2287
Dr. S. Al-Mutair
Phones { Clinic 31205
Res. 2287
Name:
Lessons | Grades | Number
Religion | |
Arabic Language | |
English Language | |
Third Language | |
History | |
Modern European History | |
" Near East | |
" Modern | |
History of Islamic Civilization | |
Arithmetic | |
Algebra | |
Geometry | |
General Mathematics | |
Principles of Science | |
Physics | |
Chemistry | |
Amount deducted from behavior grades during:
Amount of school fees paid:
School principal's notes: ⟦illegible⟧ in the records register
Under number: ⟦illegible⟧
And date: ⟦illegible⟧
50 Fils
Signature of the school principal
Director of Education for Basra Province
Clerk
Page 103
⟦...⟧ Ministry of ⟦...⟧
First Grade | Grade in figures | Grade in words
Second Grade | Grade in figures | Grade in words
Third Grade | Grade in figures | Grade in words
Subject
Entrance Exam | Grade in figures | Grade in words
Fourth Grade | Grade in figures | Grade in words
Fifth Grade (Ministerial) | Grade in figures | Grade in words
Ministry of Education Press - Baghdad
⟦...⟧ 1950 - 1951 ⟦...⟧
⟦...⟧ School ⟦...⟧
Number
Date
Iraqi Ministry of Education
Transfer Form for Secondary and Intermediate Education
Name of school transferred from:
The student:
Son of:
From the neighborhood of:
And city:
Entered the class:
From our school on:
Year:
Transferred from school:
And attended classes until date:
And reached class:
And obtained the following grades in the final exam conducted on:
Government Press 1884 - 2 - 52
Subjects | Grade in digits | Grade in writing | Subjects | Grade in digits | Grade in writing | Remarks
Religion | | | Natural History | | |
Arabic Language | | | Physiology and Health | | |
English Language | | | Animal | | |
Third Language | | | Plant | | |
History | | | Economics | | |
Modern European History | | | Commercial Transactions | | |
» Near East | | | Principles of Statistics | | |
» Modern | | | Bookkeeping | | |
History of Islamic Civilization | | | Typing | | |
Arithmetic | | | Military Information | | |
Algebra | | | Drawing | | |
Geometry | | | Sports and Futuwwa | | |
General Mathematics | | | Child Rearing | | |
Principles of Science | | | Home Management and Handicrafts | | |
Physics | | | Ethics and Duties | | |
Chemistry | | | National | | |
| | | Total | | |
Amount deducted from conduct grades during the year:
Amount paid of school tuition:
School principal's remarks:
And recorded in the ⟦Documents⟧ register:
Under number:
On date:
50 Fils
Clerk
Director of Education of Basra Province
Signature of the School Principal
Page 104
Shamash Secondary School
Baghdad
Student's full name (his name, father's name, and surname)
Date of birth according to the identity card
Address according to the identity card: Neighborhood, House No.
Current address
Last school ⟦stu...⟧
The year he passed ⟦...⟧ Year
Name of the student's guardian
Profession of the student's guardian
Year
Ministry of Social Affairs
Smallpox Vaccination Certificate
(Smallpox Vaccination Law issued in 1932)
Name | Age
Gender
Father's name
Address
Vaccination date
Second examination date
Number of successful vaccinations
Public vaccinator | Date
This certificate is valid for five years from this date
Number (7)
Symptoms
Admission Requirements
First: Admission depends on ⟦...⟧
Second: Admission depends on ⟦...⟧
Third: The student must ⟦...⟧
1 - Certificate ⟦...⟧
2 - Certificate ⟦...⟧
3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid.
4 - Identity card.
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the grades he obtained.
⟦...⟧ primary.
⟦...⟧ intermediate.
Directorate of Education of the Province.
11
⟦illegible⟧
Page 105
Shamash Secondary School
Baghdad
Student's full name (his name, father's name, and surname):
Date of birth according to the census record:
Address according to the census record:
Neighborhood:
House number:
Current address:
Last school ⟦...⟧:
The year he passed ⟦...⟧: ⟦...⟧ year
Name of the student's guardian:
Occupation of the student's guardian:
Ministry of Social Affairs
Smallpox Vaccination Certificate
(Smallpox Vaccination Law issued in 1932)
Name ⟦line⟧ Age ⟦line⟧
Gender ⟦line⟧
Father's name ⟦line⟧
Address ⟦line⟧ Vaccination date ⟦line⟧
Date of second inspection ⟦line⟧
Number of successful vaccinations ⟦line⟧
Public Vaccinator
Date ⟦line⟧
This certificate is valid for five years from this date
Number (7)
⟦...⟧ symptoms
⟦...⟧ second .
⟦...⟧ medium .
⟦...⟧ district education .
Conditions of Acceptance
First: Admission depends ⟦...⟧
Second: Admission depends ⟦...⟧
Third: The student must ⟦...⟧
1 - Certificate of ⟦...⟧
2 - Certificate of ⟦...⟧
3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid .
4 - Census record (ID) .
5 - Two copies of his photograph .
6 - List of grades he obtained .
11
⟦...⟧
Page 106
Shamash Secondary School
Baghdad
Student's full name (his name, father's name, and surname):
Date of birth according to the census book:
Address according to the census book: Neighborhood House
Current address: Neighborhood ⟦Alwiya⟧
The last school the student studied in:
The year in which he passed the last examina⟦tion⟧:
Name of the student's guardian:
Occupation of the student's guardian and his address:
Peace
Initial medical examination form
No. (7)
Date:
The examination was conducted on the student ⟦...⟧ and it appeared that he is free from diseases
communicable and in good health.
Clinic doctor
Conditions of admission
First: Admission to the first grade depends on
Second: Admission to the fourth grade depends on
Third: The student must submit a special file
1 - A certificate of transfer confirming his success in the examina⟦tion⟧
2 - A medical certificate confirming his safety from dis⟦eases⟧
3 - Smallpox vaccination certificate and
4 - Census book.
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the grades he obtained.
Page 107
Shamash Secondary School
Baghdad
Full student name (his name, father's name, and surname):
Date of birth according to the census record:
Address according to the census record: Neighborhood: House number:
Current address: Neighborhood: ⟦Al-Alwiya⟧ House number: ⟦11/30⟧
Last school the student attended: School: Grade:
The year in which he passed the last general examination: School: Year:
Name of the student's guardian:
Occupation of the student's guardian and address: Occupation: Address:
502
Photo
2026
⟦17 / 5 / 1954⟧
Signature of the student's guardian
Terms of Admission
First: Admission to the first intermediate grade is subject to passing the general examination for primary studies.
Second: Admission to the fourth preparatory grade is subject to passing the general examination for intermediate studies.
Third: The student must submit his own file containing:
1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study examination certified by the Directorate of Education of the province.
2 - A medical certificate of his safety from communicable diseases.
3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid.
4 - Census record.
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the grades he obtained.
Page 111
Stamp and authentication of the Brigade
⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No: SH/1060/59
Date: 5/10/1959
Deanery of the College of Science
We certify that Daoud Ezra Dabi is one of the graduates of the preparatory study for the academic year
1955/1956 and he is of good conduct and character, and his attendance at our school
was good. At his request, we have provided him with this letter.
Abdullah Obadia
The Director
Stamp
School Principal
School Directorate
Number
Date
Number 2
Examination Number
That
Examination
on its back and based on
1 - Accepted according to
in
2 - Documents that
The addressed entity
3 - Classes
4 - Lessons
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer document
School Clerk
Page 112
Seal and Certification of the Liwa
⟦Iraqi Ministry of Education⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Date:
No.: Sh/59/1500
Date: 9/28/1959
Directorate of Education of Baghdad Liwa
Greetings.
We attach herewith the documents numbered Sh/358, Sh/359, Sh/360, and Sh/361
Dated 9/28/1959 belonging to the persons listed below
for certification.
Please accept our highest respect.
Jamil Ezra Dabbi
Said Ibrahim Hayek
Sabah Victor Bikhor
Dawood Ezra Dabbi
Abdullah Obadia
The Director
School Directorate
Number
Date
No. 2
Examination Number
That
The Examination
On its back and based on
1 - Accepted according to
in
2 - Documents which
The addressed party
3 - The classes
4 - The lessons
5 - His conduct and regular attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer document
School Clerk
School Principal
Stamp
Page 113
Seal and Certification of the Brigade:
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: / / 19
No: 015032 B
Examination Number:
Photograph
X
To :-:
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - Admitted according to transfer certificate numbered ⟦line⟧ dated / / 19 issued by school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided.
The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Document type
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - The grades he failed in, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer document?
Stamp:
School Clerk
School Principal
Page 114
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing
⟦illegible handwriting in various cells⟧
⟦School ...⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Iraqi Ministry of Education
Seal and Certification of the Province
Photograph
X
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
Number: 015002 B
Examination Number:
To :-:
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school and entered
the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦...⟧ round and obtained the grades listed
on its back, and based on his request we provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regular attendance.
6 - The date he left the school.
7 - Was he provided with a transfer document
School Clerk
School Principal
Stamp
⟦illegible⟧
Page 115
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Ministerial Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦Arabic Language⟧ | | | | | | | Arabic Language | | | | | |
⟦Religious Education⟧ | | | | | | | Religious Education | | | | | |
⟦English Language⟧ | | | | | | | English Language | | | | | |
⟦Mathematics⟧ | | | | | | | Mathematics | | | | | |
⟦History and Geography⟧ | | | | | | | History and Geography | | | | | |
⟦Science⟧ | | | | | | | Science | | | | | |
⟦Drawing and Crafts⟧ | | | | | | | Drawing and Crafts | | | | | |
⟦Sports⟧ | | | | | | | Sports | | | | | |
⟦Conduct⟧ | | | | | | | Conduct | | | | | |
⟦illegible⟧
SHAMASH SCHOOL
Ministry of Education Press - Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91293
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91293
Subject:
Number: Sh / 805
Date: 21 / 10 / 1958
Directorate of Cultural Missions at the Ministry of Education
We confirm to you that Daoud Ezra Daoud Dabi is one of the secondary school graduates for the year
1957 / 58 - of good character and conduct, and his attendance in our school was good. Accordingly,
we have provided him with this document.
Abdullah Ovadia
Principal
⟦illegible stamp⟧
School Principal
School Directorate
Number
Date
Examination Number
Booklet 5
That
The Examination
on the back of it and based on
1 - Admitted by virtue of
in
2 - Documents that
The addressed party
3 - Classes that
4 - Lessons that
5 - His behavior and attendance
6 - Date of leaving the school.
7 - Was he provided with a transfer document?
School Clerk
Page 116
Seal and Certification of the Liwa
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: SH/143/58/W
Date: 26 / 10 / 1958
Directorate of Education of Baghdad Liwa
Greetings.
We attach herewith the document numbered SH/207 and dated 21 / 10 / 1958 belonging
to Dawood Ezra Dawood Dabi. Please certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
Directorate of Sch⟦illegible⟧
Number
Date
Number ⟦15⟧
Examination Number
That
The Examination
On its back and based on
1 - Accepted according to
In
2 - Documents which
The entity addressed to
3 - The classes which
4 - The lessons which
5 - His behavior and proficiency
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer document
School Clerk
School Principal
Page 117
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
No: 014915 B
Examination Number:
To :-:
Liwa Stamp and Certification
Photograph
X
The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school. He entered
the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed
on its back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by the school of
in ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left school.
7 - Was he provided with a transfer document?
Stamp
School Clerk
School Principal
Page 118
Subject | First Grade | | Second Grade | | Third Grade | | Subject | Entrance Exam | | Fourth Grade | | Fifth Grade Ministerial |
| Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing
| | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | |
Ministry of Education Press - Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
No.: Sh/7/123
Date: 26 / 8 / 1957
Directorate of Education, Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the school certificate numbered Sh/7/ and dated 26 / 8 / 1957
belonging to Daoud Ezra Daoud Debbi. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
Directorate
Number
Date
That
Examination
on its back and based on
1 - Admitted under the Poverty Certificate numbered and dated
in
2 - Documents provided to the student
Entity to which the document is addressed | Date provided | Type of document
3 - Classes
4 - Subjects in which he completed
5 - His conduct and regularity of attendance
6 - Date of leaving school
School Clerk
School Principal
Stamp
Page 119
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Shamash Preparatory School⟧
No.: Sh/7/57
Date: 8 / 1 / 1958
Number: 039307 A
Photograph
To :- Baghdad Province Directorate of Education
Dawood Habib Dawood Rabi, whose photograph is attached above, is a student in the second intermediate grade of our school. He entered
the general examination for the year 1955 / 1956 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed
on the back. Based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to transfer certificate No. 56/502 dated 19 / 10 / 1956 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
Entity addressed with the document | Number and date | Document type
Baghdad Province Directorate of Education | Sh/191/56 on 10/19/56 | Nationality
3 - Grades in which he failed, number of failure years and cause of failure (illness or other). Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete. -
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date of leaving the school. -
School Clerk
School Principal
Seal
Page 120
⟦faint stamp: Royal Coat of Arms of Iraq⟧
Subject | | ⟦illegible⟧
First Grade | Grade in numbers | ⟦illegible⟧
| Grade in writing | ⟦illegible⟧
Second Grade | Grade in numbers | ⟦illegible⟧
| Grade in writing | ⟦illegible⟧
Third Grade | Grade in numbers | ⟦illegible⟧
| Grade in writing | ⟦illegible⟧
Subject | | ⟦illegible⟧
Entrance Exam | Grade in numbers | ⟦illegible⟧
| Grade in writing | ⟦illegible⟧
Fourth Grade | Grade in numbers | ⟦illegible⟧
| Grade in writing | ⟦illegible⟧
Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | ⟦illegible⟧
| Grade in writing | ⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Phone No. 91693
Transfer Certificate:
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Number: Sh / 197 / 56
Date: 10 / 19 / 1956
Subject:
To the Baghdad Provincial Education Directorate / Center
Attached herewith school document numbered Sh/194/56 dated
10/19/56 as well as Sh/195/56 dated 10/19/1956
belonging to the students Dawood Ezra Dabby and Saleh Aziz Abdel Nabi
kindly requested to certify them.
Please accept the highest expressions of respect,,
Abdullah Obadia
Principal
Students
And it was ⟦illegible⟧
Morals
Following with
Religion
Language
Language
Language
Geography
History
Civics
Arithmetic
Algebra
Geometry
Health
Physics
Chemistry
General Science
Drawing
Physical Education
Page 121
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
⟦...⟧INY SCHOOL
⟦...⟧IATE & PRIMARY
Baghdad
⟦...⟧one No. 91693
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Transfer Certificate: ⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 194 / 56
Date: 19 / 10 / 1956
Subject: ⟦line⟧
Ministry of Defense
That Dawood Ezra Dawood Dubai whose photo is fixed above was one of the students
of the Fifth Preparatory Grade of this school for the academic year 55 / 56
And he participated in the general exam for preparatory studies for the mentioned year
And he passed it in the first session and his examination number was 02295
He was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he previously provided
with any school document.
Non-dropping ID number belonging to the guardian of the mentioned student
and the person referred to therein is registered as 166 and its date is 5 / 2 / 1955
Abdullah Obadia
The Director
Students
And he had
Ethics
Following is the statement
Religion
Language
Language
Language
Geography
History
Social Studies
Duty
Arithmetic
Algebra
Geometry
Mathematics
Health
Physics
Chemistry
The Things
Drawing
Sports
Page 122
Frank Iny School
Elementary and Intermediate
Baghdad
Phone Number 91693
INY SCHOOL
⟦...⟧ATE & PRIMARY
Baghdad
Phone No. 91693
⟦Frank Iny School⟧
Transfer Certificate
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Phone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
No.: Sh / 194 / 56
Date: 19 / 10 / 1956
Subject:
Ministry of Defense
Daoud Ezra Daoud Dubbi, whose photograph is affixed above, was a student
of the fifth secondary grade of this school for the academic year 55 / 56
And he participated in the general exam for secondary studies for the mentioned year
and passed it in the first attempt, and his examination number was 02295
He was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he previously provided
with any school document.
Non-forfeiture identity number belonging to the guardian of the mentioned student
and in which the person referred to is registered is 166 and its date is 5 / 2 / 1955.
Abdullah Moodia
Principal
Students
And ⟦...⟧
Mora⟦...⟧
Follows sta⟦...⟧
Religion
Language ⟦...⟧
Language ⟦...⟧
Language ⟦...⟧
Geogra⟦...⟧
Histo⟦...⟧
Duti⟦...⟧
Arithm⟦...⟧
Algeb⟦...⟧
Geome⟦...⟧
Heal⟦...⟧
Physics
Chemistry
Biology
Drawing
Physical Ed.
Identity ⟦...⟧
⟦...⟧ 5 / 2 / 1955
Page 123
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number:
Date:
Transfer Certificate:
To the Administration of ⟦...⟧ School
That ⟦...⟧
Students (is one of the female students)
And he participated (she participated) in ⟦...⟧
Ethics and conduct, and based on his/her desire
The following is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total 478
Dr. Haron Ibrahim Shama'
Al-Wasi Square - Ghazi Street
Telephone { Clinic 7061
Residence 9502
Name ⟦line⟧ Age ⟦line⟧
Address ⟦line⟧ Date ⟦...⟧
I have examined Dawud Rabbi Farheen
⟦...⟧ in communicable diseases. For he/she
⟦...⟧ typhoid and smallpox
Dr. Haron Ibrahim Shama'
10/22/1951
⟦illegible⟧