AI en Translation, Pages 1-25
Page 3
Ministry of Education ⟦illegible⟧
Seal and certification of the Liwa
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number 41 / Sh / 60
Date 4 / 3 / 1960
School Directorate
Number
Date / /
Book 086
Examination Number
To
That
The examination
On the back of it and based on
1 - Accepted by certificate
in
2 - Documents provided
The entity to which the document is addressed
3 - The classes which
4 - The lessons which
5 - His behavior and regularity
6 - The date he left school.
7 - Was he provided with a transfer document
Directorate of Education of Baghdad Liwa / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the two documents numbered Sh / 444 and Sh / 445 dated
4 / 3 / 1960 belonging to (Albert Tariq) Yaqub Shohet and Albert Haskell
Suda'i for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadiah
For the Principal
School Clerk
School Principal
4 / 3 / 1960
Page 4
Iraqi Ministry of Education
Seal and Certification of the Governorate
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
Number: 015086 B
Examination Number:
Photographic Portrait
X
To :-
The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school and entered
the exam for the year 19 / 19 and his result in the round was as follows and he obtained the marks listed
on its back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school
in
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure and the cause of failure (illness or otherwise).
4 - Subjects in which he had to retake exams.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left school.
7 - Was he provided with a transfer document?
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧ 11/4/1954
Page 5
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number:
Date: / / 19
No.: 015086 B
Examination Number:
Stamp and certification of the District
Photography
X
To :-
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade from our school and entered
the ⟦...⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ round and obtained the grades listed
on its back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Type of document
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
7 - Was he provided with a transfer document
Stamp
School Scribe
School Principal
Page 7
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
BAGHDAD
Tel. No. 6028
Frank Iny School
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
No.: 56/211
Number: 56/211
Date: 22 / 8 / 1956
Date: 22 / 8 / 1956
To:
To: University of Kuwait
This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi
Government Secondary Schools Examination
(Scientific Section) held in Baghdad in June 19
and obtained the following marks :-
Student Albert Khadhouri Nouriel has
passed the general exam for preparatory studies (Scientific Branch)
for the year 1955 / 1956 and completed his secondary education; below is a statement of his grades:-
Arabic Language | 80 | Eighty | Arabic Language
English Language | 63 | Sixty-three | English Language
Solid Geometry | 70 | Seventy | Solid Geometry
Biology | 73 | Seventy-three | Biology
Algebra & Trigonometry | 66 | Sixty-six | Algebra & Trigonometry
Chemistry | 55 | Fifty-five | Chemistry
Physics | 67 | Sixty-seven | Physics
Total | 474 | Four hundred and seventy-four | Total
During his study in our school, he has shown
himself to be ⟦line⟧
and of ⟦line⟧ character.
During his attendance at the school, he was among the students who were diligent
in their studies and of good conduct and character.
Yours faithfully.
Headmaster
Exam Number 2291
Non-Aggression ID Number 255
Date 22 / 8 / 1956
Headmaster.
and of ⟦line⟧ character.
in their studies and of good conduct and character.
Yours faithfully.
Headmaster
2291
Non-Aggression ID 255
Date 22 / 8 / 1956
Headmaster.
Page 8
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Elementary and Intermediate
Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: Sh / 75 / 56
Date: 12 / 5 / 1956
Directorate of Education, Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the school document numbered Sh / 75 / 56 dated 12 / 5 / 1956
belonging to the student Albert Haskil Sawdayee, please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Oweidia
Principal
himself to be
and of ⟦line⟧ character
Yours faithfully.
Headmaster.
During his period of attendance at the school he was among the students
in their studies and of good conduct and biography.
Principal
2291
Non-renunciation identity card 255
Date of non-renunciation identity card 16 / 2 / 954
Page 9
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: Sh / 75 / 56
Date: 12 / 5 / 1956
To the Recruitment Officer of the Third Rusafa
The student Albert Haskail Sawdayee, whose photograph is affixed above, is one of the
attending students in the Fifth Secondary class of this school for the current academic year
1955 / 1956 and was in the Fourth Secondary class of this school last year.
The mentioned student has not been provided with any transfer certificate to any other school and was not previously provided
with any document other than this one.
The non-revocation identity number belonging to his father, in which the aforementioned is registered, is numbered
255 and dated 16 / 2 / 1952.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
Director
himself to be
and of ⟦line⟧ character
Yours faithfully.
Headmaster.
During his time at the school, he was among the students
⟦successful⟧ in their studies and of good conduct and character.
Director
2291
Non-revocation Identity 255
Non-revocation Identity Date 16 / 2 / 952
Page 10
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No. Sh/76/56
Date 12/5/1956
Subject: ⟦line⟧
Directorate of Education, Baghdad District / Center
Greetings.
Attached herewith is the school document numbered Sh/75/56 dated 12/5/1956
belonging to the student Albert Heskel Sawdayee. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Ovadia
Director
Number ⟦...⟧
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Shamash School ⟦...⟧
Bagh⟦...⟧
Telephone ⟦...⟧
Number:
Date:
To ⟦line⟧
That ⟦...⟧
Passed the ⟦...⟧ general examination
for the year 19 / 19 and ⟦...⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
Solid Geometry ⟦line⟧
Zoology and Botany ⟦line⟧
Algebra and Trigonometry ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
himself to be ⟦line⟧ and during his time at the school he was one of the students
and of ⟦line⟧ character in their studies and of good conduct and biography.
Yours faithfully. ⟦signature⟧ Director
Headmaster.
2291
Gift of the Projection Share 250
Date of the Projection Share gift 16/2/952
Page 11
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No. Sh/75/56
Date 12/5/1956
To the Recruitment Officer of Al-Rusafa III
The student Albert Haskail Sawdayee, whose photograph is affixed above, is one of the
regular students in the fifth secondary grade of this school for the current academic year
1955/1956 and was in the fourth secondary grade of this school last year.
The aforementioned student has not been provided with any transfer certificate to any other school and has not previously been provided
with any document other than this one.
The identification number for non-revocation [of citizenship] belonging to his father, in which the aforementioned is registered, is numbered
255 and dated 16/2/1952.
Abdullah Ovadia
Director
⟦Red revenue stamp with portrait⟧
⟦Faded blue circular school stamp⟧
Shamash School
Baghdad
Telephone 8⟦...⟧
Number:
Date:
To ⟦...⟧
That ⟦...⟧
Passed the gen⟦eral exam...⟧
for the year 19/19 and he ⟦...⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
Solid Geometry ⟦line⟧
Zoology and Botany ⟦line⟧
Algebra and Trigonometry ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
The period of his attendance at the school was as one of the students
in their studies and of good conduct and biography.
Director
himself to be ⟦line⟧
and of ⟦line⟧ character
Yours faithfully.
Headmaster.
⟦Handwritten Arabic notes at bottom right:⟧
⟦...⟧
2291
Non-revocation ID 255
Date of non-revocation ID 16/2/952
Page 13
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. ⟦illegible⟧
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 8
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School:
Baghdad:
Telephone: 91693
Number: Sh / 110 / 56
Date: 21 / 7 / 1956
Subject:
Directorate of Education for Baghdad Province / Center
After greetings,
We attach herewith the school document numbered Sh/109 and dated 21 / 7 / 1956
belonging to Albert Heskel Soudai. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
Number:
Date:
To
That
Passed the General Examination
for the year 19 / 19 and finished
Arabic Language
English Language
Solid Geometry
Animal and Plant
Algebra and Trigonometry
Chemistry
Physics
Total
And his period of attendance at the school was
in their studies and among those of
2291
Gift ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
255
11 / 7 / 1956
Page 14
FRANK INY SCHOOL Frank Iny School
⟦Int⟧ERMEDIATE & PRIMARY Primary and Intermediate
Baghdad Baghdad
Shamash Secondary School Shamash Secondary School
BAGHDAD BAGHDAD
Tel No. ⟦6028⟧ Telephone 6028
No.:
Number ::
Date ::
Date ::
To,: University of UTAH
Office of the ⟦Registrar⟧
Salt Lake City UTAH
To:
This is to certify that ⟦line⟧
That ⟦line⟧ has
⟦line⟧ has passed the Iraqi
passed the General Examination for Secondary Education (Scientific Branch)
Government Secondary Schools Examination
(Scientific Section) held in Baghdad in June 19
for the year 19/ 19 and completed his secondary studies and the following are his marks:-
and obtained the following marks :-
Arabic Language ⟦line⟧ | Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧ | English Language ⟦line⟧
Solid Geometry ⟦line⟧ | Solid Geometry ⟦line⟧
Biology ⟦line⟧ | Biology ⟦line⟧
Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ | Algebra and Trigonometry ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧ | Chemistry ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧ | Physics ⟦line⟧
Total ⟦line⟧ | Total ⟦line⟧
During his study in our school, he has shown
And during his period of attendance at the school he was among the ⟦line⟧ students
himself to be ⟦line⟧
in their lessons and of good conduct and character.
and of ⟦line⟧ character
Yours faithfully.
The Director
Headmaster.
2291
Non-forfeiture ID 255
Date of Non-forfeiture ID 16 / 2 / 952
Page 15
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Subject
Number SH/113/56
Date 7/22/1956
Directorate of Education, Baghdad District / Center
Greetings,
We attach herewith the school certificate numbered SH/112 and dated 7/22/1956
belonging to Albert Heskel Soudayi. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Students
And has
Brothers
follows:
Religion
The
Language
Language
Algebra
History
The
Life
Geometry
Engineering
The
Physics
Chemistry
The
Drawing
Sports
Social Studies
Mathematics
Page 16
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 56 / ⟦...⟧
Date: 22 / 7 / 1956
Subject:
General Directorate of Recruitment
The student Albert Heskel Sawdayee, whose photograph is affixed above, is one of the students who
attended the fifth preparatory class of this school for the academic year 55/956
and participated in the general examination for preparatory studies and passed it, and his examination number was
2291 and list number 20.
The aforementioned student has not been previously provided with any document, nor has he been provided with a transfer certificate to any other school.
The non-denaturalization identity card number belonging to his father, in which the aforementioned is registered, is numbered
255 and dated 16 / 2 / 1952.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 17
File Number
Non-⟦...⟧ ID
255
26 / 2 / ⟦...⟧
Shamash Secondary School
Number / ⟦...⟧
Date / ⟦...⟧
To / ⟦...⟧
Subject / ⟦...⟧
We kindly request ⟦...⟧
⟦...⟧ the student ⟦...⟧
⟦...⟧ in the grade ⟦...⟧
⟦...⟧ for the academic year ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ number ⟦...⟧
⟦...⟧ dated ⟦...⟧
Signature ⟦...⟧
⟦...⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
To the Directorate of School ⟦line⟧
That ⟦line⟧
students (she is one of the female students) ⟦illegible⟧
And he participated (she participated) in ⟦illegible⟧
Ethics, behavior, and based on ⟦illegible⟧
Below is a statement of his grades (her grades):
DR. S. DARWISH, M.D.,
"SPECIALIST IN RADIOLOGY"
Phone No. 5562
Orfaliyah - Baghdad
Doctor
Salman Darwish
Doctorate in Medicine and Radiology Specialist
Telephone 5562
Orfaliyah - Baghdad
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Obligations ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handiwork ⟦line⟧
Sports and Chanting ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Total
Principal
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
11/5/1956
Page 18
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number:
Date:
Transfer Certificate
To the Principal of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the
students (is one of the students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good)
morals and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and the following
is a statement of his grades (her grades):
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ } Social Studies
History ⟦line⟧ }
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
General Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
25 Fils
25 Fils
Principal
⟦signature⟧
FRANK ⟦...⟧
⟦...⟧
True copy of the original
⟦...⟧
Page 19
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number:
Date:
Date:
Transfer Certificate
To the Directorate of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of
the students (she is one of the students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (she is of good)
character and behavior. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following
is a statement of his (her) grades:
⟦Photograph of a student⟧
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧ } Social Studies
History ⟦line⟧ }
Moral Duties ⟦line⟧ }
Arithmetic ⟦line⟧ }
Algebra ⟦line⟧ } Mathematics
Geometry ⟦line⟧ }
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Nature and Health ⟦line⟧
Drawing and Handiwork ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Total ⟦line⟧
⟦Two revenue stamps with portraits⟧
The Principal
⟦Signature stamp: FRANK INY SCHOOL...⟧
⟦Handwritten signature⟧
⟦Faint handwritten text at bottom⟧: Education center ordered to reject the exception 2233
Identity of non-forfeiture
255
12 / 7 / 1956
Page 21
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school exam are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following papers: -
A - A transfer certificate from their school, certified by the District Directorate of Education.
B - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases.
C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
D - Civil status identification (Nufous booklet).
E - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and behavior.
Student's name (per Nufous booklet): Albert Heskel Sodaee
His address (per Nufous booklet): Baghdad, Al-Amara
His date of birth (per Nufous booklet): 1938
Current student address: Mahalla Al-Oloum No. ⟦...⟧ Tel: 9472
School transferred from: Frank Iny Intermediate School
Grade transferred from: Third Intermediate
His result in the grade transferred from: Pass
Last general exam passed and its date: Intermediate Study 1952 - 1953
Heskel Sodaee | His Name | Student's Guardian
His father | His Relationship |
Merchant | His Profession |
Baghdad, Saffafir Market, Tel: 5248 | His Address |
⟦signature⟧
Signature of the Student's Guardian
Page 22
Adel Private School
Primary Section
For Boys
May God protect him
Because he
I have examined him and found him safe from
Communicable and infectious diseases 69
Dated 12/10/1951
Number:
Date: 10/9/51
To the School Directorate
The student ⟦the⟧
Sixth grade primary m
Participated in the general examinations
Below. His general conduct
Arabic Language | 76
English Language | 77
Social Studies | 61
Mathematics | 92
Natural Sciences | 65
Total | 371
Doctor
Salman Darwish
PhD in Medicine and Radiology Specialist
Telephone 5562
Orfaliya - Baghdad
DR. S. DARWISH, M.D.,
"SPECIALIST IN RADIOLOGY"
Phone No. 5562
Orfaliya - Baghdad
I have examined the boy Surani and found him safe from
Communicable diseases and his health is good
I vaccinated him today in my clinic against smallpox
⟦Salman Darwish⟧
11/20/1951
Page 23
Adel Private School
Primary Department
For Boys
565
2/7
No objection has been issued to
the school mentioned in issue No. 69
dated 2/21/51
Number: 54
Date: 2/8/51
To the Management of Frank Iny School
The student Albert Khalil Sourani, whose photo is attached above, is one of the students of
the sixth primary grade of this school for the academic year 1950 - 1951, and he
participated in the general examinations for primary education, passed them, and achieved the scores recorded
below. The conduct of the aforementioned is good.
Arabic Language | 76 | Seventy-six
English Language | 77 | Seventy-seven
Social Studies | 61 | Sixty-one
Mathematics | 92 | Ninety-two
Sciences | 65 | Sixty-five
Total | 371 |
Adel Private School
Noting that the admission was withdrawn on 2/21/51
⟦signature⟧
2 / 14 / 951
Principal
Adel Private School
50 Fils
Page 24
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) the population register (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school document.
Student's Signature: Albert
Guardian's Signature: Aqeel Sawdai