Voices from the Archive

IJA 3710

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. The documents consist of individual student records with photographs, exam scores, student certifications, recommendation letters, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 3710
Item Number
12947
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Form, File Folder, Thumbprint, Chemistry, Vaccination Certificate, Medicine, Baghdad College, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Albert David Sasson School, Fragments, Crown Crest, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, Letterhead, Mathematics, King Faisal School, Frank Iny School, Ministry of Health, French, Middle School, Office of Student Health, Ministry of Social Affairs, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Ministry of Finance, Annotation, Exam Records, Handwritten, Secondary School Certificate, Education, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 476-500

Archival unit 476

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش/٦٧/٥٧
التاريخ: ٢٦/٥/١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic
مديرية البعثات وتعادل الشهادات
في وزارة المعارف
ان (كلوريا عزيزه) موشي زلخا المثبت تصويرها اعلاه هي احدى الطالبات التي
تخرجن من الدراسة الاعدادية من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٦/٥٥
وقد كان نجاحها في الدور الثاني ورقمها الامتحاني ٢٤٩٤
لم تزود باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى كما لم تزود باي وثيقة سابقا .
رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالبة والمسجلة الموما اليها فيها هو
٢٦٣ وتاريخها ١٦/٢/١٩٥٢ .
فيما يلي الدرجات التي احرزتها الطالبة المذكورة للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية
١٩٥٦/٥٥ .

B04 · table / arabic
اللغة العربية | ٦٣ | ثلاث وستون
اللغة الانكليزية | ٨١ | واحد وثمانون
المجسمة | ٧٣ | ثلاث وسبعون
الحيوان والنبات | ٧٧ | سبع وسبعون
الجبر والمثلثات | ٨٣ | ثلاث وثمانون
الكيمياء | ٦٦ | ست وستون
الفيزياء | ٦٠ | ستون
المجموع | ٥٠٣ | خمسمائة وثلاثة

B05 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 477

B01 · header / arabic
مدرسة شماش الثانوية
بغداد

B02 · other / unknown
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
شروط القبول

Archival unit 478

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش / ١٠٨ / ٥٦
التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
رئاسة لجنة امتحانات بغداد
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٠ والمؤرخ ١٤ / ٨ / ١٩٥٦ .
لدى تدقيق القائمة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه الخاصة باسماء
طالبات مدرستنا للدور الثاني للدراسة الاعدادية وجد ان بعض الاسماء قد كتبت
بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic
الاسم | الاسم بصورة صحيحة
احنينة منشي مصفي | حنينه منشي مصفي
كلوريا عزيزه موشي زلجة | كلوريا عزيزه موشي زلخا

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
و . المدير

Archival unit 479

B01 · header / arabic
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
شروط القبول

B02 · header / mixed
SH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش / ١٠٨ / ٥٦
التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic
رئاسة لجنة امتحانات بغداد
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٠ والمؤرخ ١٤ / ٨ / ١٩٥٦ .
لدى تدقيق القائمة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه الخاصة بـ
طالبات مدرستنا للدور الثاني للدراسة الاعدادية وجد ان بعض الاسماء قد كـ
بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · table / arabic
الاسم | الاسم بصورة صحيحة
احنينة منشي مصفي | حنينه منشي مصفي
كلوريا عزيزه موش زلجة | كلوريا عزيزه موشي زلخا

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
و . المدير

B07 · form / arabic
١ - يقبل الى الصـ
٢ - يقبل الى الصـ
٣ - يشترك في امـ
٤ - على كل طالبـ
أ - شهادة
ب - شهادة
٥ -
اسم الطـ
عنوانه ا
تاريخ و
عنوان
المدرسة
الصف
النتيجة
آخر ا
ولي امر الطالب

Archival unit 480

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .

( ١٨ )
وزارة المعارف العراق
مديرية صحة المعارف
شهادة التلقيح ضد ⟦الجدري⟧
العدد .................... التاريخ .................... ١٩
الاسم ⟦موشي زلخة⟧
العمر ....................
الصف ....................
المدرسة ....................
تاريخ التلقيح ⟦٢١ / ١٠ / ١٩٤٨⟧
هذه الشهادة ضامنة لمدة من .................... تاريخ منحها ....................
⟦signature⟧
طبيب المعارف

- ٥ -
اسم الطالب
عنوانه
تاريخ و
عنوان
المدرسة
الصف
نتيجته
آخر ا

| ولي امر الطالب | اسمه | ⟦موشي زلخة⟧ |
|  | قرابته |  |
|  | مهنته |  |
|  | عنوانه |  |

[Signature] ⟦موشي زلخة⟧
[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Archival unit 481

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .

رقم (٧)
وزارة المعارف
مديرية صحة المعارف
استمارة الفحص الطبي الابتدائي
الاسم : ⟦نوري يوسف⟧
العمر : ⟦١٦⟧
أجرى الفحص على الطالب ⟦نوري يوسف⟧ وظهر انه سالم من الامراض
السارية ذا صحة جيدة .
التاريخ : ⟦١١ / ١٠ / ١٩٥٤⟧ طبيب المعارف

[Stamp] ⟦مديرية صحة المعارف⟧

مهنته:
عنوانه:

[Signature] ⟦يوسف نوري⟧
[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Archival unit 482

B01 · header / arabic
مدرسة شماش الثانوية
بغداد

B02 · paragraph / arabic
شروط القبول
١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic
اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): كلوزيا حوشي
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦line⟧ عاقولية
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٧
عنوان الطالب الحالي: كرادة ⟦line⟧
المدرسة المنقول منها: فرنك عيني
الصف المنقول منه: الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: سنة ١٩٥٢ - ١٩٥٣
ولي امر الطالب اسمه: حوشي زبيده
قرابته:
مهنته:
عنوانه:

B04 · signature / arabic
حوشي زبيده
امضاء ولي امر الطالب

B05 · footer / arabic
صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Archival unit 483

B01 · header / arabic
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
⟦line⟧
شروط القبول

B02 · paragraph / arabic
١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic
اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): كلوزيا موشي
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ١٠/١ عاقولية
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٧
عنوان الطالب الحالي: كرادة ٦/١
المدرسة المنقول منها: فرنك عيني
الصف المنقول منه: الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: سنة ١٩٥١ - ١٩٥٢
ولي امر الطالب اسمه: موشي زبده
قرابته:
مهنته:
عنوانه:

B04 · signature / arabic
موشي زبده
امضاء ولي امر الطالب

Archival unit 484

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic
الرفلة عبدة الرضا الرجي
المؤرخة ⟦illegible⟧
٥/٤/١٣

B03 · form / arabic
No.:
Date:
شهادة نقل:
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
الى مديرية مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
ان كلوبريا يوسف شمعة المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic
الديانة
اللغة العربية | ٦٩ | تسع وستون
اللغة الانكليزية | ٧٩ | تسع وسبعون
اللغة الفرنسية
الجغرافيا
التاريخ | ٦٥ | خمس وستون
الواجبات الاخلاقية
الحساب
الجبر | ٧٢ | اثنان وسبعون
الهندسة
الصحة والاحياء | ٦١ | واحد وستون
الفيزياء
الكيمياء | ٥٩ | تسع وخمسون
الاشياء والصحة
الرسم والاشغال اليدوية
الرياضة والنشيد

B06 · form / arabic
المجموع: ٤٠٦ اربعمائة وست درجات فقط

B07 · stamp / mixed
⟦illegible circular stamp⟧
٥٠ فلساً

B08 · signature / arabic
المدير
⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic
مع العلم بان رقم الامتحان ٢٥٨١

Archival unit 485

B01 · header / arabic
ثانوية فرنك عيني المتوسطة
بغداد
استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic
شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic
اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: كلوريا موشي
اسم والد ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: موشي زبنة
المدرسة المنقول منها: لورة خضوري
الصف المنقول منه: الاول المتوسط <del>السادس الابتدائي</del>
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة
سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٩ - ٥٠ <del>١٩٤٩ - ١٩٥٠</del>
اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: لورة خضوري
الصف الذي قبل فيه: الثاني المتوسط

B04 · table / arabic
دفتر النفوس | الاسم | كلوريا
تاريخ الولادة | ١٩٣٧
العنوان | كرادة
الجنسية | عراقي

B05 · form / arabic
ولي امر الطالب:
اسمه: موشي
قرابته:
مهنته: بطال
عنوانه الحالي: كرادة | رقم التلفون (ان وجد)
عنوان الطالب الحالي:

B06 · signature / arabic
توقيع الطالب كلوريا
توقيع ولي الطالب موشي زبنة

Archival unit 486

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: كلوريا موشي
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: موشي زبيدة
المدرسة المنقول منها: لورا خضوري
الصف المنقول منه: الاول المتوسط <del>السادس الابتدائي</del>
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة
سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٩ - ٥٠ <del>١٩٤٩</del>
اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: لورا خضوري
الصف الذي قبل فيه: الثاني المتوسط <del>الاول المتوسط</del>
دفتر النفوس - الاسم: كلوريا
دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٣٧
دفتر النفوس - العنوان: كرادة
دفتر النفوس - الجنسية: عراقية
ولي امر الطالب - اسمه: موشي
ولي امر الطالب - قرابته:
ولي امر الطالب - مهنته: بطال
ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: كرادة
رقم التلفون (ان وجد):
عنوان الطالب الحالي:

[Signature] توقيع الطالب كلوريا
[Signature] توقيع ولي الطالب موشي زبيدة