Voices from the Archive

IJA 3710

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. The documents consist of individual student records with photographs, exam scores, student certifications, recommendation letters, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3710
Item Number: 12947
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Chart, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Form, File Folder, Thumbprint, Chemistry, Vaccination Certificate, Medicine, Baghdad College, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Albert David Sasson School, Fragments, Crown Crest, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, Letterhead, Mathematics, King Faisal School, Frank Iny School, Ministry of Health, French, Middle School, Office of Student Health, Ministry of Social Affairs, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Ministry of Finance, Annotation, Exam Records, Handwritten, Secondary School Certificate, Education, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

B01 · header / mixed
Shamash Secondary School
BAGHDAD
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

B02 · marginalia / arabic
١٠٦١٧
١٢ / ٥ / ٥٦

B03 · form / arabic
العدد: ١٢٢٩
التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ٥٥
الى: مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B04 · marginalia / arabic
لوظيفة تعقيب والده لغرض
٥٥٤
٢٧ / ١١ / ٥٥

B05 · paragraph / arabic
ان صالح عزيز عبد النبي من طلاب الصف الاول لمدرستنا
لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان النهائي ونجح الى
الصف الثاني وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من
ذوي السلوك الحسن .

B06 · table / arabic
اللغة العربية | ٦٠ | ستون
اللغة الانكليزية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
التاريخ | ٧٤ | اربع وسبعون
الجغرافيا | ٦٦ | ست وستون
الدين | ٨٠ | ثمانون
الجبر | ٨٤ | اربع وثمانون
الهندسة | ٨٦ | ست وثمانون
العلوم العامة | ٧٨ | ثمان وسبعون
المجموع | ٥٨١ | خمسمائة واحد وثمانون

B07 · signature / arabic
المدير

B08 · stamp / arabic
⟦circular stamp with illegible text⟧

B09 · other / arabic
٥٠ فلسا

Archival unit 227

[Marginalia] ادارة مدرسة
[Marginalia] لورنس خضوري

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر
النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من
الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو
مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: صالح
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: عزيز عبد النبي
المدرسة المنقول منها: شماش
الصف المنقول منه: الاول
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٥٠ - ١٩٥١
اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: مدرسة لورنس خضوري في المربط
الصف الذي قبل فيه: الثاني
دفتر النفوس - الاسم: صالح
دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٣٧/٧/١٢
دفتر النفوس - العنوان: رقم الدار ⟦٢٢/١/١⟧ محلة اليهود في الكرادة
دفتر النفوس - الجنسية: عراقية
ولي امر الطالب - اسمه: عزيز عيني
ولي امر الطالب - قرابته: والدي
ولي امر الطالب - مهنته: تاجر
ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: رقم الدار ⟦٢٢/١/١⟧
رقم التلفون ( ان وجد ): المكتب ٨٤٤٩٨ المحل ٨٤٨٤٤
عنوان الطالب الحالي: رقم الدار ⟦٢٢/١/١⟧ شارع ⟦إبراهيم⟧ السعدون

[Signature] توقيع الطالب صالح
[Signature] توقيع ولي الطالب

Archival unit 228

B01 · header / arabic
ادارة مدرسة
لورنس خضوري

B02 · form / arabic
العدد :: ١٩
التاريخ :: ١٩٥٠/٩/١٧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
الى المدرسة الغربية المتوسطة
م/ وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B04 · paragraph / arabic
ان صالح عزيز عبد النبي الملصقة صورته الشمسية أعلاه ، كان أحد طلاب الصف السادس
في مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ ، وقد اجتاز الامتحانات العامة لهذه
السنة ، وكانت نتيجته النجاح . وقد أحرز الدرجات المدونة أدناه .
ان أخلاقه جيدة وسلوكه حسن .

B05 · marginalia / arabic
مردخاي ابراهيم

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
توصيل
٩/٢٠

B07 · table / arabic
الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
اللغة العربية | ٦٦ | ست وستون
اللغة الانكليزية | ٧٠ | سبعون
الاجتماعيات | ٥٦ | ست وخمسون
الحساب والقياسات | ٧٢ | اثنان وسبعون
الأشياء والصحة | ٦٢ | اثنان وستون
المجموع | ٣٢٦ | ثلاثمائة وستة وعشرون

B08 · signature / arabic
و. المدير

B09 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
MOSSOUL

Archival unit 229

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic
شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر
النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من
الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو
مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic
اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: صالح عزيز عبد النبي
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: عزيز عبد النبي
المدرسة المنقول منها: لورنس خضوري - الموصل
الصف المنقول منه: السادس
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٩ - ٥٠
اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: لورنس خضوري - موصل
الصف الذي قبل فيه: الاول
الاسم: صالح عزيز
تاريخ الولادة: ١٩٣٧
العنوان: محلة اليهود ٦٤ موصل
الجنسية: عراقي
اسمه: عزيز عبد النبي
قرابته: والده
مهنته: تاجر
عنوانه الحالي: خان دلة الكبير غرفة رقم ٢٤ رقم التلفون (ان وجد)
عنوان الطالب الحالي: شارع الرواف بناية ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
توقيع الطالب
توقيع ولي الطالب

Archival unit 230

B01 · header / mixed
Dr.
حسقيل يوسف Heskel Youssif

B02 · paragraph / arabic
لقد لقحت التلميذ صالح عزيز عبد الله
من مرضي الجدري و التيفوئيد وذلك
بتاريخ 15 / 9 / 950 ، وبناء
على طلبه زودته بهذه الافادة

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
10 / 10 / 950

Archival unit 231

B01 · header / mixed
Dr.
حسقيل يوسف Heskel Youssif

B02 · paragraph / arabic
فحصت التلميذ صالح عزيز نبهاني
ووجدته سالماً من الامراض السارية
وذو صحة جيدة . وبناء على طلبه زودته
بهذه الشهادة

B03 · signature / unknown
⟦line⟧

B04 · footer / arabic
٨ / ١٠ / ٩٥

Archival unit 232

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧

B02 · header / latin
⟦illegible⟧

Archival unit 233

[Marginalia] (عوبديا لطيف) ساسون شوحي

Archival unit 234

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
الابتدائية والمتوسطة
بغداد
التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
مدرسة شماش الاعد⟦ادية⟧
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم ش/١٢١/٥٦
التاريخ ٧/٨/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
ضابط تجنيد الرصافة الثانية
ان ( عوبديا لطيف ) ساسون شوحيط المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب
الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية
٥٥/٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح
فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٨
لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اى مدرسة اخرى ولم يزود باى وثيقة سابقا
ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها رقمها
٣٨٨ وتاريخها ١١/٢/٩٥٢

B04 · stamp / arabic
٥٠ فلساً

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

B06 · marginalia / arabic
د قت
٤٩٥١
١١/٨/٥٦

B07 · stamp / arabic
اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
١٩٥ / /
مدير معارف لواء بغداد المركز

Archival unit 235

B01 · header / mixed
SHAMASH
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ش/١٢١/٥٦
التاريخ: ٧/٨/١٩٥٦

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧ SCHOOL
SHAMASH

B04 · paragraph / arabic
ضابط تجنيد الرصافة الثانية
ان ( عوبديا لطيف ) ساسون شوحيط المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب
الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية
٥٥/٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح
فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٨
لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى ولم يزود باي وثيقة سابقا
ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها رقمها
٣٨٨ وتاريخها ١١/٢/٩٥٢

B05 · signature / arabic
د ⟦illegible⟧
اسحق كوهين
المدير

B06 · stamp / arabic
اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
مدير معارف لواء بغداد

B07 · marginalia / arabic
٤٩٥١
١١ / ٨ / ٥٦
٧/١١

Archival unit 236

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم ش/١٢١/ ٥٦
التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٥٦

B03 · stamp / mixed
⟦illegible stamp with 'SCHOOL' visible⟧

B04 · paragraph / arabic
ضابط تجنيد الرصافة الثانية
ان ( عوبديا لطيف ) ساسون شوحيط المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب
الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية
٥٥ / ٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح
فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٨
لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى ولم يزود باي وثيقة سابقا
ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها رقمها
٣٨٨ وتاريخها ١١ / ٢ / ٩٥٢

B05 · signature / arabic
د ⟦illegible⟧
اسحق كوهين
المدير

B06 · stamp / arabic
اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
١٩٥ / /
مدير معارف لواء بغداد

B07 · marginalia / arabic
٤٩٥١
١١ / ٨ / ٥٦

Archival unit 237

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٥٨ / ٩٤
التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٨
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
نرفق طيا استمارات طلب الانتماء الى جامعة بغداد العائدة الى الطلاب المدرجة
اسماؤهم ادناه . يرجى تصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

B05 · table / arabic
١- ( عويديا لطيف ) ساسون شوحيط
٢- ( شمعون الفريد ) عزرا شمعون
٣- ( <del>نعيم</del> مناحيم البير ) عبد النبي طويق

Archival unit 238

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

B02 · form / arabic
الرقم: ٥٠/٥٠٠
التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٨
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
عمادة كلية الهندسة
عمادة كلية الآداب والعلوم
عمادة دار المعلمين العالية

B04 · paragraph / arabic
نؤيد لكم بأن ( عوبديا لطيف ) ساسون شوعيل احد خريجي الدراسة الاعدادية
لسنة ١٩٥٦/٥٥ وهو حسن الاخلاق والسيره وكانت مواظبته في مدرستنا جيده ،
وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 239

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

B02 · form / arabic
الرقم: ش/١٨٦/٥٦
التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المدرسية ش/١٨٥/٥٦ والمؤرخة ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦ العائدة الى
( عوبديا لطيف ) ساسون شوحيط يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 240

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
ابتدائية ومتوسطة
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ⟦line⟧
No.: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic
شهادة نقـ

Archival unit 241

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ش/ ١٨٥ / ٥٦
التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
وزارة الدفاع
ان ( عوبديا لطيف ) ساسون شوحيط المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين
داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٦/٥٥
وقد اشترك في الامتحان النهائي العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح
فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٨
لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى .
زود الموما اليه بوثيقة معنونة الى ضابط تجنيد الرصافة الثانية مرقمة ش/٥٦/١٢١
وتاريخها ٧ / ٨ / ١٩٥٦ .
نجح الطالب المذكور في الدور الاول .
رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها هو
٣٨٨ وتاريخها ١١ / ٢ / ١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 242

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش/١٢١/٥٦
التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥٦
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
ضابط تجنيد الرصافة الثانية
ان ( عوبديا لطيف ) ساسون شوحيط المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب
الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية
٥٥ / ٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح
فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٨
لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى ولم يزود باي وثيقة سابقا
ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها رقمها
٣٨٨ وتاريخها ١١ / ٢ / ٩٥٢

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
و . المدير

Archival unit 243

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش/١٢٢/٥٦
التاريخ: ٧/٨/١٩٥٦
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١٢١ والمؤرخة ٧/٨/١٩٥٦
العائدة الى ( عوبديا لطيف ) ساسون شوحيط يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
و . المدير

Archival unit 244

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ٢٨٦٧٥
التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
المركز
الشهادات والاحصاء
الى -
ادارة ثانوية شماش الاهلية للبنين

B04 · paragraph / arabic
كتابكم المرقم ٣٥١ / ٥٥ والمؤرخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٥
صححنا اسم المومأ اليه في سجل الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة
لسنة ٥٣ / ٩٥٤ من مدرسة فرنك عيني وجعلناه عوبد يالطيف ساسون بدلا
من عابد ساسون شوحيط .

B05 · signature / arabic
(توقيع)
عبد الستار القره غولي
عن مدير معارف لواء بغداد
المركز

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى :-
مديرية المعارف العامة - الامتحانات - اشارة لكتابها المرقم
٢٦٠٢٣ والمؤرخ ٩ / ٨ / ١٩٥٥ للتفضل بالعلم مع العلم بانه
من طلاب الصف الرابع الاعدادي لسنة ٥٤ / ٩٥٥ واحد خريجي
متوسطة فرنك عيني للبنين لسنة ٥٣ / ١٩٥٤ .
ملاحظية الشهادات والاحصاء . . . .

B07 · footer / arabic
م / أمين / ٢٣

Archival unit 245

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL   مدرسة شماش الاعدادية
BAGHDAD   بغداد
Tel. No. 91693   تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ٥٥/٢٤٧
التاريخ: ١/٨/٩٥٥
الموضوع: تصحيح اسم طالب

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية
يرجى احاطتكم علماً بانه عند تسجيل اسم الطالب كربديا (لطيف)
ساسون ⟦شوميل⟧ الذي اشترك في الامتحان الوزاري
١٩٥٣ - ١٩٥٤ قد حدث سهو عند ارسال اسمه اليكم
باسم صابر ساسون شوميل فنرجو تصحيح ذلك في سجلاتكم
باسمه الصحيح اي [كربديا (لطيف) ساسون شوميل] وذلك
استناداً الى دفتر نفوسه المرقم ٤٢١٠ والمؤرخ في ١٨/٨/١٩٤٢
والموسم عدم اسقاطه للجنسية العراقية المرقمة ٧٨٨ والمؤرخة ١١/٥/٥٥
مع العلم ان رتبته الامتحانية ٧٢٥٤ للدراسة المتوسطة
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
عن المدير
عبد الله كربديا
المدير

Archival unit 246

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No. ⟦line⟧:
الرقم ⟦line⟧:

B03 · marginalia / arabic
شهادة نقل

Archival unit 247

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧
الموضوع: تصحيح اسم طالب

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية
نرجو احاطتكم علماً بانه عند تسجيل اسم الطالب عوبديا (لطيف)
ساسون ⟦illegible⟧ شوميل الذي اشترك في الامتحان الوزاري
١٩٥٣ - ١٩٥٤ قد حدث سهو عند ارسال اسمه اليكم
باسم صابر ساسون شوميل فنرجو تصحيح ذلك في سجلاتكم
باسمه الصحيح اي عوبديا (لطيف) ساسون شوميل وذلك
استناداً الى دفتر نفوسه المرقم ٤٢١٠ والمؤرخ في ١٠/٨/١٩٤٨
وهوية عدم اسقاط الجنسية العراقية المرقمة ٧٨٨ والمؤرخة ⟦illegible⟧
مع العلم ان رقم امتحانه ٧٠٥٤
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 248

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic
شهادة نقل

B03 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

Archival unit 249

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
الرقم: ٢/ ٢٥١ / ٩٥٥
التاريخ: ١٥ / ٨ / ٩٥٥
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية معارف لواء بغداد - المركز -
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٧٩٩ والمؤرخ في ١٣ / ٨ / ١٩٥٥ .
ان الطالب عوبديا لطيف ساسون شوحيط هو احد طلاب الصف الرابع الاعدادي
للسنة الدراسية ٩٥٤ / ٩٥٥ وقد انهى الدراسة المتوسطة في الصف الثالث المتوسط
من مدرسة فرنك عيني في السنة ٩٥٣ / ٩٥٤
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير
عبد الله عوبديا

Archival unit 250

B01 · stamp / latin
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 81818

B02 · header / arabic
⟦illegible⟧
١٤ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧