Voices from the Archive

IJA 3710

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. The documents consist of individual student records with photographs, exam scores, student certifications, recommendation letters, admissions forms, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3710
Item Number
12947
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Form, File Folder, Thumbprint, Chemistry, Vaccination Certificate, Medicine, Baghdad College, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Albert David Sasson School, Fragments, Crown Crest, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, Letterhead, Mathematics, King Faisal School, Frank Iny School, Ministry of Health, French, Middle School, Office of Student Health, Ministry of Social Affairs, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Ministry of Finance, Annotation, Exam Records, Handwritten, Secondary School Certificate, Education, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

وزارة المعارف ⟦illegible⟧

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
No. .................................................................
Date ...............................................................

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
العدد ٤١ / ش / ٦٠
التاريخ ٣ / ٤ / ١٩٦٠

مديرية مدرسة
العدد
التاريخ / /
دفتر ٠٨٦
الرقم الامتحاني
الى
ان
الامتحان
في ظهرها وبناء على
١ - قبل بموجب شهادة
في
٢ - الوثائق التي زود
الجهة المعنونة اليها الوثيقة
٣ - الصفوف التي
٤ - الدروس التي
٥ - سلوكه وانتظام
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بوثيقة نقل

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٤٤٤ و ش / ٤٤٥ والمؤرختين في
٣ / ٤ / ١٩٦٠ العائدتين الى ( البير طارق ) يعقوب شوحيط والبير حسقيل
سودائي للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] عن المدير

كاتب المدرسة
مدير المدرسة
٣ / ٤ / ١٩٦٠

Archival unit 2

وزارة المعارف العراقية

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

مديرية مدرسة:
العدد:
التاريخ: / / ١٩
رقم: ٠١٥٠٨٦ ب
الرقم الامتحاني:

التصوير الشمسي
X

الى :-
ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تأريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بوثيقة نقل

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٤/١١

Archival unit 3

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

Archival unit 4

B01 · stamp / arabic
ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic
مديرية مدرسة:
العدد:
التاريخ: / / ١٩
رقم: ٠١٥٠٨٦ ب
الرقم الامتحاني:
الى :-:

B04 · other / arabic
التصوير الشمسي
X

B05 · form / arabic
ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان للسنة ١٩ /١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧
في ⟦line⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بوثيقة نقل

B08 · stamp / arabic
طابع

B09 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Archival unit 5

B01 · marginalia / arabic
مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B02 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

Archival unit 6

B01 · header / arabic
جعفر سودان
الثاني المتوسط ١٩٥٧/٥٨

B02 · table / arabic
الدين ٥٠
الانكليزي ٥٤
التاريخ ٦٢
الجغرافيا ٧٤
الهندسة ٦٥
الجبر ٧٩
العلوم ٧٤
المجموع ٤٥٨

B03 · table / arabic
الدين ٥٤
الانكليزي ٦٢
الجغرافيا ٥٧
التاريخ ٦٩
الرياضيات ٦٤
الكيمياء ٧٢
الفيزياء ٨٢
الاحياء ٦٧
العربي ٦٢
الفنية ٧٤
المجموع ٧٤٤

B04 · marginalia / arabic
الثالث
الدين ٥٧
الانكليزي ٧٧
العربي ٦٠
الرياضيات ٦٠
الصحة والاجسام ⟦illegible⟧
الفيزياء والكيمياء ٥٠
المجموع ٢٨٩

B05 · header / arabic
الرابع الاعدادي
٥٤ / ٥٥

B06 · table / arabic
الدين ٥٩
الانكليزي ٥٠
الرياضيات ٥٠
الاحوال ٧٥
العربي والكتابة ٦٤
الجبر ٥٧
الهندسة المستوية ٧١
الفيزياء ٥٩
الكيمياء ٦٦
المجموع ٥٥١

B07 · header / arabic
الصف الخامس
الخامس العلمي
٥٥ / ٥٦

B08 · table / arabic
الدين ٥٨
الانكليزي ٥٢
المجموع ٧٧
الحيوان والنبات ٦٢
الجبر والمثلثات ٧٦
الكيمياء ٥٥
الفيزياء ٦٧
المجموع ٤٤٦

Archival unit 7

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
BAGHDAD
Tel. No. 6028
مدرسة فرنك عيني
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

No.: ٥٦/٢١١
العدد: ٥٦/٢١١
Date: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦
التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦
To:
الى: جامعة الكويت

This is to certify that ________________________________ has passed the Iraqi
Government Secondary Schools Examination
(Scientific Section) held in Baghdad in June 19
and obtained the following marks :-
إن الطالب البير خضوري نورائيل قد
نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي )
لسنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

| Arabic Language | ٨٠ | ثمانون | اللغة العربية |
| English Language | ٦٣ | ثلاثة وستون | اللغة الانكليزية |
| Solid Geometry | ٧٠ | سبعون | الهندسة المجسمة |
| Biology | ٧٣ | ثلاثة وسبعون | الحيوان والنبات |
| Algebra & Trigonometry | ٦٦ | ستة وستون | الجبر والمثلثات |
| Chemistry | ٥٥ | خمسة وخمسون | الكيمياء |
| Physics | ٦٧ | سبعة وستون | الفيزياء |
| Total | ٤٧٤ | اربعمائة واربعة وسبعون | المجموع |

During his study in our school, he has shown
himself to be ________________________________
and of ________________________________ character.
وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجتهدين
في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.

[Signature] Yours faithfully.
[Signature] المدير
[Signature] الرقم الامتحاني ٢٢٩١
[Signature] رقم هوية عدم الاعتداء ٢٥٥
[Signature] تاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦
[Signature] Headmaster.

and of ________________________________ character.
في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.
Yours faithfully.
المدير
٢٢٩١
هوية عدم الاعتداء ٢٥٥
تاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦
Headmaster.

Archival unit 8

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
الابتدائية والمتوسطة
بغداد

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ش / ٧٥ / ٥٦
التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ٧٥ / ٥٦ والمؤرخة ١٢ / ٥ / ١٩٥٦
العائدة الى الطالب البير حسقيل سودائي يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Marginalia] himself to be
[Marginalia] and of ____________________ character
[Marginalia] Yours faithfully.
[Marginalia] Headmaster.
[Marginalia] وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة
[Marginalia] في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .
[Marginalia] المدير
[Marginalia] ٢٢٩١
[Marginalia] هوية عدم الاسقاط ٢٥٥
[Marginalia] تاريخ هوية عدم الاسقاط ١٦ / ٢ / ٩٥٤

Archival unit 9

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٥ / ٥٦
التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٦
الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الى ضابط تجنيد الرصافة الثالثة
ان الطالب البير حسقيل سودائي المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب
المداومين في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية
١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة
ان الطالب المذكور لم يزود باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى ولم يزود سابقا
باي وثيقة عدا هذه .
ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى والده والمسجل الموما اليه فيها مرقمة
٢٥٥ ومؤرخة في ١٦ / ٢ / ١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 10

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/ ٧٦ / ٥٦
التاريخ ١٢ / ٥ / ١٩٥٦

الموضوع ⟦line⟧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/ ٧٥ / ٥٦ والمؤرخة ١٢ / ٥ / ١٩٥٦
العائدة الى الطالب البير حسقيل سودائي يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

رقم التـ⟦...⟧
الرقم ........
التاريخ ........
مدرسة شماش ⟦...⟧
بغـ⟦...⟧
تلفون ⟦...⟧
العدد :
التاريخ :
الى ⟦line⟧

إن ⟦...⟧
نجح في الامتحان العا⟦...⟧
لسنة ١٩ / ١٩ وانهـ⟦...⟧
اللغة العربية ⟦line⟧
اللغة الانكليزية ⟦line⟧
الهندسة المجسمة ⟦line⟧
الحيوان والنبات ⟦line⟧
الجبر والمثلثات ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الفيزياء ⟦line⟧
المجموع ⟦line⟧

himself to be ⟦line⟧ وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة
and of ⟦line⟧ character في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .
Yours faithfully. ⟦signature⟧ المدير
Headmaster.

[Marginalia] ٢٢٩١
[Marginalia] هدية سهم الاسقاط ٢٥٠
[Marginalia] تاريخ هدية سهم الاسقاط ١٦ / ٢ / ٩٥٢

Archival unit 11

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
مدرسة شماش الاعدادية
BAGHDAD
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم ش /: ٧٥ / ٥٦
التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى ضابط تجنيد الرصافة الثالثة
ان الطالب البير حسقيل سودائي المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب
المداومين في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية
١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة
ان الطالب المذكور لم يزود باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى ولم يزود سابقا
باي وثيقة عدا هذه .
ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى والده والمسجل الموما اليه فيها مرقمة
٢٥٥ ومؤرخة في ١٦ / ٢ / ١٩٥٢ .

B04 · stamp / mixed
⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 12

B01 · header / latin
⟦illegible⟧A⟦illegible⟧D⟦illegible⟧D

B02 · other / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 13

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش / ١١٠ / ٥٦
التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١٠٩/ ٥٦ والمؤرخة ٢١ / ٧ / ١٩٥٦
العائدة الى البير حسقيل سودائي يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
و . المدير

Archival unit 14

FRANK INY SCHOOL               مدرسة فرنك عيني
⟦...⟧ERMEDIATE & PRIMARY       ابتدائية ومتوسطة
Baghdad                        بغداد
Shamash Secondary School       مدرسة شماش الثانوية
BAGHDAD                        بغداد
Tel No. ⟦...⟧                  تلفون ٦٠٢٨

No.:
العدد ::
Date ::
التاريخ ::
To,: University of UTAH
Office of the ⟦Registrar⟧
Salt Lake City UTAH
الى:

This is to certify that ⟦line⟧
إن ⟦line⟧ قد
⟦line⟧ has passed the Iraqi
نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي )
Government Secondary Schools Examination
(Scientific Section) held in Baghdad in June 19
لسنة ١٩/ ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-
and obtained the following marks :-

| Arabic Language ⟦line⟧ | اللغة العربية ⟦line⟧ |
| English Language ⟦line⟧ | اللغة الانكليزية ⟦line⟧ |
| Solid Geometry ⟦line⟧ | الهندسة المجسمة ⟦line⟧ |
| Biology ⟦line⟧ | الحيوان والنبات ⟦line⟧ |
| Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ | الجبر والمثلثات ⟦line⟧ |
| Chemistry ⟦line⟧ | الكيمياء ⟦line⟧ |
| Physics ⟦line⟧ | الفيزياء ⟦line⟧ |
| Total ⟦line⟧ | المجموع ⟦line⟧ |

During his study in our school, he has shown
وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦line⟧
himself to be ⟦line⟧
في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .
and of ⟦line⟧ character

Yours faithfully.
المدير
Headmaster.

[Marginalia] ٢٢٩١
[Marginalia] هوية عدم الاسقاط ٢٥٥
[Marginalia] تاريخ هوية عدم الاسقاط ١٦ / ٢ / ٩٥٢

Archival unit 15

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
الابتدائية والمتوسطة
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic
الموضوع:
الرقم: ش/١١٣/٥٦
التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١١٢ والمؤرخة ٢٢ / ٧ / ١٩٥٦
العائدة الى البير حسقيل سودائي يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
و . المدير

Archival unit 16

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
الابتدائية والمتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٦ / ⟦...⟧
التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٦
الموضوع:

مديرية التجنيد العامة

ان الطالب البير حسقيل سودائي المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين
داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٩٥٦/٥٥
واشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني
٢٢٩١ ورقم القائمة ٢٠
ان الطالب المذكور لم يزود سابقا باي وثيقة كما لم يزود بشهادة نقل الى اي مدرسة
اخرى .
ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى والده والمسجل الموما اليه فيها مرقمة
٢٥٥ ومؤرخة ١٦ / ٢ / ١٩٥٢ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

Archival unit 17

B01 · header / mixed
DR. S. DARWISH, M.D.,
"SPECIALIST IN RADIOLOGY"
⟦line⟧
Phone No. 5562
Orfaliyah - Baghdad
⟦line⟧

B02 · header / arabic
الدكتور
سلمان درويش
دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة
تلفون ٥٥٦٢
أورفلية - بغداد
⟦line⟧

Archival unit 18

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / mixed
DR. S. DARWISH, M.D.,
"SPECIALIST IN RADIOLOGY"
Phone No. 5562
Orfaliyah - Baghdad
الدكتور
سلمان درويش
دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة
تلفون ٥٥٦٢
أورفلية - بغداد

B03 · form / arabic
الرقم ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧
الى مديرية مدرسة ⟦line⟧
ان ⟦line⟧
طلاب ( هي احدى طالبات ) ال⟦line⟧
وقد اشترك ( اشتركت ) في الا⟦line⟧
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبت⟦line⟧
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :
الديانة ⟦line⟧
اللغة العربية ⟦line⟧
اللغة الانكليزية ⟦line⟧
اللغة الفرنسية ⟦line⟧
الجغرافيا ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧
الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧
الحساب ⟦line⟧
الجبر ⟦line⟧
الهندسة ⟦line⟧
الصحة والاحياء ⟦line⟧
الفيزياء ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الاشياء والصحة ⟦line⟧
الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧
الرياضة والنشيد ⟦line⟧
المجموع ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
الاجتماعيات
الرياضيات

Archival unit 19

INY SCHOOL
IATE & PRIMARY
Baghdad
hone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم:
التاريخ:

شهادة نقل

الى مديرة مدرسة ⟦line⟧
ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ⟦line⟧
اللغة العربية ⟦line⟧
اللغة الانكليزية ⟦line⟧
اللغة الافرنسية ⟦line⟧
الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات
التاريخ ⟦line⟧ }
الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧
الحساب ⟦line⟧ }
الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات
الهندسه ⟦line⟧ }
الصحة والاحياء ⟦line⟧
الفيزياء ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الاشياء والصحة ⟦line⟧
الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧
الرياضه والنشيد ⟦line⟧

المجموع ⟦line⟧

[Stamp] ٢٥ فلسا
[Stamp] ٢٥ فلسا

[Signature] المدير
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] FRANK ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] صورة طبق الاصل
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 20

RANK INY SCHOOL
ERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧
ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

⟦Photograph of a student⟧

الديانة ⟦line⟧
اللغة العربية ⟦line⟧
اللغة الانكليزية ⟦line⟧
اللغة الافرنسية ⟦line⟧
الجغرافية ⟦line⟧ } الاجتماعيات
التاريخ ⟦line⟧ }
الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ }
الحساب ⟦line⟧ }
الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات
الهندسة ⟦line⟧ }
الصحة والاحياء ⟦line⟧
الفيزياء ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الاشياء والصحة ⟦line⟧
الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧
الرياضه والنشيد ⟦line⟧
المجموع ⟦line⟧

[Stamp] ⟦Two revenue stamps with portraits⟧

[Signature] المدير
[Signature] ⟦Signature stamp: FRANK INY SCHOOL...⟧
[Signature] ⟦Handwritten signature⟧

[Marginalia] ⟦Faint handwritten text at bottom⟧: م التعليم امر برفض الاستثناء ٢٢٣٣
[Marginalia] هوية عدم اسقاط
[Marginalia] ٢٥٥
[Marginalia] ١٢ / ٧ / ١٩٥٦

Archival unit 22

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
⟦line⟧
شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): البير حسقيل سودائي
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بغداد العمارة
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٨
عنوان الطالب الحالي: محلة علوم رقم ⟦...⟧ ت ٩٤٧٢
المدرسة المنقول منها: متوسطة فرنك عيني
الصف المنقول منه: الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ١٩٥٢ - ١٩٥٣

| حسقيل سودائي | اسمه | ولي امر الطالب |
| والده | قرابته |  |
| تاجر | مهنته |  |
| بغداد سوق الصفافير ت ٥٢٤٨ | عنوانه |  |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Archival unit 23

B01 · header / mixed
الدكتور
DR. S. DARWISH, M.D.,
سلمان درويش
"SPECIALIST IN RADIOLOGY-"
دكتوراه في الطب واخصائي بالاشعة
Phone No. 5562
تلفون ٥٥٦٢
Orfaliya - Baghdad
اورفلية - بغداد
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
لقد فحصت السيد سودائي فوجدته سالماً من
الامراض السارية وصحته جيدة جداً
لقد لقحته اليوم في عيادتي ضد الجدري

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢٠ / ١١ / ١٩٥١

Archival unit 24

B01 · header / arabic
مدرسة عادل الأهلية
القسم الأبتدائي
للبنين

B02 · marginalia / arabic
صحته
جيدة
لقد فحصت صدره فوجدته سليم
السنة لغاية المحرم ٦٩
الموافق ١٩٤٨/١٠/٢٤

B03 · form / arabic
الرقم: ٥٤
التاريخ: ٥١/١٠/٩

B04 · paragraph / arabic
الى مديرية مدرسة
ان الطالب ⟦illegible⟧
الصف السادس الأبتدائي م⟦illegible⟧
اشترك في الامتحانات العام⟦illegible⟧
ادناه . ان اخلاق العمومي

B05 · table / arabic
اللغة العربية | ٧٦
اللغة الأنكليزية | ٧٧
الأجتماعيات | ٦١
الرياضيات | ٩٢
الطبيعيات | ٦٥
المجموع | ٣٧١

B06 · header / mixed
DR. S. DARWISH, M.D.,
"SPECIALIST IN RADIOLOGY"
الدكتور
سلمان درويش
دكتوراه في الطب واخصائي بالاشعة
Phone No. 5562
تلفون ٥٥٦٢
Orfaliya - Baghdad
اورفلية - بغداد

B07 · paragraph / arabic
لقد فحصت السيد ⟦illegible⟧ فوجدته سالماً من
الامراض السارية وصحته جيدة
لقد لقحته اليوم في عيادتي ضد الجدري

B08 · signature / arabic
⟦signature⟧
١٩٥١/١١/٢٠

Archival unit 25

مدرسة عادل الأهلية
القسم الابتدائي
للبنين

[Marginalia] ٥٦٥
[Marginalia] ٧/٢
[Marginalia] لقد صدر عدم ممانعة الى
[Marginalia] المدرسة المذكورة بالعدد ٦٩
[Marginalia] والمؤرخ في ٥١/٢/٢١

الرقم: ٥٤
التاريخ: ٥١/٢/٨

الى مديرية مدرسة فرنك عيني
ان الطالب البير خليل سوراني الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب
الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد
اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها واحرز على الدرجات المدونة
ادناه . ان اخلاق المومى اليه جيدة .

| اللغة العربية | ٧٦ | ستة وسبعون |
| اللغة الانكليزية | ٧٧ | سبعة وسبعون |
| الاجتماعيات | ٦١ | احدى وستون |
| الرياضيات | ٩٢ | اثنان وتسعون |
| الطبيعيات | ٦٥ | خمس وستون |
| المجموع | ٣٧١ |  |

[Stamp] مدرسة عادل الأهلية
[Stamp] مع العلم بأن القبول قد سحب في ٥١/٢/٢١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٤ / ٢ / ٩٥١

[Stamp] المديرة
[Stamp] مدرسة عادل الأهلية

٥٠ فلساً