AI English Translation, Pages 601-625
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 14 / 8 / 1950
Presidency of the Israelite Community
in Baghdad
After greetings
Based on the investigations conducted by me, I hereby confirm
that Miss Maluka daughter of Yaqub Silm Ishaq
is not engaged or married and has no record in the relevant registers.
Shimon Shaul H. Shimon
⟦Shimon Shaul H. Shimon⟧
⟦Shimon Shaul H. Shimon⟧
Certified
⟦illegible signature⟧
15/8
Department Copy
50/2878
15/9/1950
Certificate
Based on the certificate of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Israeli community
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Malooka Yaqub Muallim Ishaq is not betrothed or married
and has no record in the relevant registers.
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦Safani⟧
9/15
9/15/9
Registrar of Engagement and Marriage Contracts Department
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 14 / 9 / 50
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 427, I hereby certify that
Mr. Joshua Moallem Ishaq Meir
has married in Baghdad Miss Lulu daughter of Yaqub Moallem Hayim
on the day 14 / 4 / 1919 (corresponding to 14 Nisan 5679)
Witnesses | Ketubah amount
Hakham Meir | 1000 Rupees (One thousand rupees)
Shaul Hakham Meir |
Shimon Shaul H. Shimon |
Shimon
Hakham Sassoon
Shimon
⟦illegible⟧
9/15
Department Copy
50 / 2879
15 / 9 / 1950
247
Munir Mushi Moallem Ishaq Mushir
Miss Lulu Yaqoub Moallem Ishaq Mushir
The fourteenth of April of the year one thousand nine hundred and nineteen
AD.
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Certified
9/15
⟦signature⟧
9/15/9
The person in charge of Israeli burial affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings,
Based on the records established in my registers, I hereby certify that:
The individual: ⟦Isaac Cohen⟧
Passed away in Baghdad:
On the day: 9 / 6
Of the month: ⟦Sivan⟧
Year: 5708
(16 / 6 / 1948) and for this reason I signed below
⟦Ezekiel Haddad⟧
Hesqeel Haddad
The person in charge of Israeli burial affairs
20 Fils
⟦illegible⟧
Department Copy
50 / 2880
15 / 9 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the undertaker in the Israeli cemetery in Baghdad
We hereby confirm that the person named Heskel Isaac died in Baghdad on the
sixteenth of June in the year one thousand nine hundred and forty-eight AD.
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
200 Fils
⟦illegible⟧
9/15
⟦illegible⟧
9/15/9
The person in charge of Israelite burial affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I hereby confirm that
The person named ⟦Yitzhak Menachem Yitzhak Avraham⟧ died in Baghdad
on the ⟦eighth⟧ day of the month of ⟦Tammuz⟧ year ⟦99⟧
(25 / 6 / 1929) and for that reason I have signed below
⟦Yitzhak Menachem⟧
Heskel Haddad
The person in charge of Israelite burial affairs
⟦Required by Heskel⟧
Department Copy
50/2881
Death Certificate
B/9/1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters at the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby certify that the named Ishaq Haskail Ezra al-Kabir passed away in
Baghdad on the twenty-fifth day of June in the year nineteen hundred and thirty-nine
AD.
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
200 Fils
9/15
9/15/9
Father of Haskail Ishaq
His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respectfully
After greetings
We, the undersigned, hereby certify that the person named ⟦Linda Nessim Masri⟧ was
born in Baghdad on the 17th day of August, the year 1949 AD.
And for this reason, we have signed below
Baghdad on 14 / 9 / 1950
Witness ⟦signature⟧
Witness ⟦signature⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
40 Fils
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
LINDA NESSIM MASRI
⟦illegible red ink signature⟧
F-
Department Copy
3882/50
15th September 50
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that LINDA NESSIM MASRI was born at Baghdad on
the 17th day of August 1949 ( nineteen hundred & fourty
nine A, D. ).
⟦illegible⟧
For Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Vice - President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦illegible⟧ 15/9
2 copies
⟦Shamaa⟧
His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the respected
After greetings
We, the undersigned, hereby certify that the named Laila Nessim Masri was
born in Baghdad on the 14th day of February, year 1944 AD.
And for this reason we have signed below
Baghdad on 14 / 9 / 1950
⟦Revenue stamp: 5 fils⟧ ⟦Revenue stamp: 10 fils⟧
⟦Circular blue stamp: Presidency of the Jewish Community in Baghdad⟧
Witness ⟦signature⟧
Witness ⟦signature⟧
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
LAILA NESSIM MASRI
On behalf of /
⟦Red ink signature⟧
9/14
Department Copy
3883 / 50
15th September 50
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that LAILA NESSIM MASRI was born at Baghdad on
the 14th day of February 1944 ( nineteen hundred & fourty
four A. D. ).
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
For Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Vice- President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦signature⟧
15/9
⟦signature⟧
Shamash
His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected
After greetings,
We, the undersigned, hereby certify that the named Nessim Haron Masri was
born in Baghdad on the day of the year 1912 AD.
And for that purpose we have signed below.
Baghdad on 14 / 9 / 1950
Witness
Witness
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
NESSIM HARON MASRI
Nessim
⟦illegible⟧
9/14
F/
Department Copy
3884/50
15th September 50
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. NESSIM HAKON MASRI was born at Baghdad
in the year 1912 ( nineteen hundred & twelve A. D. ).
⟦illegible⟧ 15/9
2 copies
Shamash
⟦illegible⟧
For Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Vice- President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
5
Department Copy
Honorable President of the Jewish Community in Baghdad
After greetings
We, the undersigned, hereby certify that the person named Leoni Heskel Shemtob was
born in Baghdad on the — day of — in the year 1920 AD.
Therefore, we have signed below
Baghdad on 24 / 9 / 1950
⟦illegible signature over revenue stamps⟧
Witness ⟦illegible⟧
a
Witness ⟦illegible⟧
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
LEONI HESKEL SHEMTOB
⟦illegible signature in red⟧
9/14
Department Copy
3885/50
15th September 50
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mrs. LEONI HESKEL SHEMTOB was born at Baghdad
on the year 1920 ( nineteen hundred & twenty A. D. ).
⟦signature⟧ 15/9
2 copies
⟦shameer⟧
⟦signature⟧
For Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Vice- President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦illegible⟧
Registrar of Betrothal and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 15 / 9 / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate number 214, I hereby confirm that
Mr. Munshi Haqqi Dabi
has married in Baghdad Ms. Leila Yehuda Haqqi Hakham Isaac
on the day 9 / 1 / 1927 (corresponding to 21 Tevet 5687)
Ketubah Amount Witnesses
⟦line⟧ ⟦line⟧
Rupees Hakham Beer
4000 Saleh Hakham Moshe
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible signature⟧
Rabbinical Court of Justice
Baghdad
⟦illegible⟧
General Classifier
9/15
50 / ⟦illegible⟧
7 / 9 / 1950
Department Copy
314
Munshi Heskel Dub⟦line⟧i
Miss Rachel Yehuda Heskel Isha⟦line⟧q
Munshi Heskel Dub⟦line⟧i
Miss Rachel Yehuda Heskel Isha⟦line⟧q
The ninth of January of the year one thousand nine hundred and twenty-three
AD ⟦line⟧ .
8 Cent
9/10
⟦signature⟧
⟦illegible signature⟧
9/15
⟦illegible signature⟧
2/2
⟦illegible signature⟧
<del>On behalf of the Acting Head of the Community</del>
Vice President of the Lay Council
9/15/8
The person in charge of Israelite burial affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that
the named ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ passed away in Baghdad
on the ⟦illegible⟧ day of the month ⟦illegible⟧ in the year ⟦illegible⟧
(12/10/1927) and for this reason I have signed below
⟦illegible⟧
Heskel Haddad
The person in charge of Israelite burial affairs
Verified
9/15
Department Copy
50 / 2887
15 / 9 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the undertaker at the Israelite cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Isaac Meir Rubin Zion passed away in Baghdad
on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and thirty-seven
AD.
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Exempted
⟦signature⟧
9/15
9/15/2
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 14 / 9 / 1950
Presidency of the Israelite Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 279, I hereby confirm that
Mr. Nasrallah son of ⟦Haqqi⟧ Nasrallah Naji
married in Baghdad Miss Naeema daughter of Rahma son of Eliyahu
on the day 5 / 4 / 1925 (corresponding to 11 Nisan 5685)
Witnesses | Ketubah amount
Hakham Sassoon | 2700 (two thousand and seven hundred
Saleh Hakham Sassoon | rupees)
Shimon Shaul H. Shimon |
⟦illegible⟧
⟦The Rabbinical Court⟧
⟦Baghdad⟧
Certified
9/15
Department Copy
2888 / 50
15 / 9 / 1950
379
Nasrallah Haskeel Nasrallah Nati
Miss Naeema Rahmeen Eliyahu
The fifth of April of the year one thousand nine hundred and twenty-five
AD.
Nasrallah
9/15
9/15/2
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respectfully
After greetings,
We, the undersigned, hereby certify that the person named ⟦Suri Ezra Mashal⟧ was
born in Baghdad on the 22nd day of April in the year 1901 AD.
And for this reason, we have signed below.
Baghdad on 11 / 9 / 1950
Iraq 10 Fils
Iraq 20 Fils
Witness
Witness
I certify the authenticity of this testimony
The Mukhtar
Received
100 Fils
⟦14 / 9 / 50⟧
Khalawiyah Fakhri Malas
Number
Copy of the Identity Document
That ⟦Moshe⟧ son of ⟦Ezra⟧, being a holder of Iraqi nationality and registered in the population register,
has been given this document on September 18, 1925
Name and Surname: Khedhouri
Date and place of birth: Baghdad 1891 one thousand eight hundred and ninety-one
Father's name: Ezra (M)
Mother's name: Hannah (Q)
Religion: Mosaic
Profession and whether he reads and writes: Clerk, Yes
Whether married and has a wife or wives: Married
Eye color: Black
Face color: White
Permanent distinguishing mark: None
Province: Baghdad
District: ⟦line⟧
Sub-district: ⟦line⟧
Neighborhood or village: Aqouliya
House number: 11/22
Type of dwelling: House
⟦illegible stamp⟧
(True copy of the original)
Baghdad on 15 / 2 / 1950
⟦signature⟧
15 / 2 / 1950
⟦Office Copy⟧
No. 3889 /50
Number - 3889 / 50
Baghdad 15th September 1950.
Date - 15 / 9 / 1950
BIRTH CERTIFICATE
Birth Certificate
In accordance with testimonials
presented, I hereby confirm that Mr.
KHEDHOURI ⟦EZRA⟧ MACHAL was born at
Baghdad on the 12th day of April 1901
( nineteen hundred & one A. D. ).
Based on the documents held by us
we hereby confirm that Mr. Khedhouri Ezra
Machal was born in Baghdad on the twelfth
day of April in the year 1901 (the one
thousand nine hundred and first A.D.).
For Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Vice- President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Matloub Hassan Fani
11