AI English Translation, Pages 476-500
Department Copy
⟦illegible stamp⟧
We, Yusuf Yaqub and Khedhouri Dawud, testify that Naji Sayoun had a daughter born to him named Layla
on the date 22 / 7 / 1950 and to this we have signed
Witness | Witness
Yusuf Yaqub | Khedhouri Dawud from the residents of
from the residents of Al-Amara | Al-Amara
Number: 50/2786
Date: 2 / 9 / 1950
( We certify the authenticity of the signatures of the two witnesses above )
⟦Isaac⟧
9/2
⟦illegible signature⟧
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Department Copy
We, Eliyahu Ezra and Ezra Isaac, testify that Salih Yusuf Abboudi had a son born to him named Mureed
Salih on the date 13 / 8 / 1950 and to this we have signed
Witness | Witness
Eliyahu Ezra, resident of Amarah | Ezra Isaac, resident of Amarah
Number: 50/2686
Date: 2 / 9 / 1950
(We certify the authenticity of the signatures of the two witnesses above).
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦1 / 3 / 9⟧
⟦Presidency of the Israelite Community⟧
We, Shaoul Salman and Yaqoub Ibrahim, testify that Khedhouri Shlomo had a daughter born to him named Khazna on the date 6/9/1950, and accordingly we have signed.
Witness | Witness
Yaqoub Ibrahim, from the residents of Amarah | Shaoul Salman, from the residents of Amarah
Number: 50 / 2788
Date: 2 / 6 / 1950
(We certify the authenticity of the signatures of the two witnesses above)
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦Salman⟧
9/2
1/3/9
⟦Presidency of the Israelite Community⟧
Department Copy
2789 / 50
2/9/1950
378
Rahmin Shamhik, known as Rahmin Shabtai Shmuel
Miss Katana Moshi, known as Katana Moshi Kohail
The eighteenth of May, the year one thousand nine hundred and forty-nine AD.
Mustafa
2/9
2/9
⟦1/3/9⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Department Copy
2790 / 50
2 / 9 / 1950
56
Rahmtin Shua bin Robin Harun Israel
Mrs. Habiba Ibrahim Hoki
The eleventh of November of the year one thousand nine hundred and thirty-eight
AD ⟦line⟧
⟦Certified⟧
⟦signature⟧
9/2
⟦signature⟧
For the acting head of the community
Vice President of the Corporal Council
9 / 3 / 1
Department Copy
50/2791
1950/9/2
136
Harun Nissan Yaqoub Bessi
Miss Karjia Abdullah Yaqoub Bessi
The twentieth of Kislev, the year five thousand six hundred and seventy-four
(Hebrew)
Certified
⟦illegible⟧
9/2
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
9/3/1
Department Copy
50 / 2792
2 / 9 / 1950
444
⟦illegible⟧
Salman Israel, known as Suleiman Israel Marshih, Iranian
Miss Naima Haskeel, known as Naima Haskeel Abdullah Rahman
The tenth of October, the year one thousand nine hundred and thirty-five AD
⟦Mustafa Kamil⟧
2/9
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
9 / 3 / 1
Officer in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings,
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named Yitzhak Ezra Hanoch passed away in Baghdad
on the 22nd day of the month of Tammuz, year 5709
(1949/7/20) and for this reason I have signed below
⟦illegible signature⟧
1950/9/2
Yitzhak Ezra Hanoch
⟦illegible signature⟧
Heskel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burial Affairs
⟦illegible signature⟧
5 Fils
Fee ⟦illegible⟧
50/9/2
Department Copy
50 / 7 / 92
2 / 9 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial affairs in the Israelite Cemetery in Baghdad, we hereby confirm that
the named Shaul Daniel Muhajir passed away in Baghdad on the twentieth day of July in the year one thousand nine hundred
and forty-nine AD.
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦File Category⟧
9 / 2
⟦illegible⟧
1 / 3 / 49
Officer in Charge of Jewish Burial Matters
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings
Based on the records established in my logs, I hereby confirm that
the named Isaac David David passed away in Baghdad
on the 22nd day of the month of Adar, year 5702
(12 / 2 / 1942) and for this reason I have signed below
Isaac David
⟦signature⟧
Mustafa Ali
⟦signature⟧
9/10
Heskel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burial Matters
Department's Copy
50/2794
1950/9/2
Death Certificate
<del>Death Certificate</del>
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israelite Cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the individual named Yaqub Abdullah Ajami died in Baghdad
on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and forty-two
AD.
4795
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Transcribed to
⟦signature⟧
9/3/2
⟦illegible⟧ The Department
⟦illegible⟧ The Department
To Whom It May Concern
Tatran 63 / 144
We, the undersigned, testify that the woman named Naima Munshi, wife of Ezra Sion, has a son
named Ezra, born in 1948, and a daughter named Budour, born in 1946, whose photographs are attached below, and they are
of Iranian nationality, and for this purpose this certificate was issued 4 / 9 / 1950
Witness ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ Seal of the Mukhtar of Tatran Neighborhood Ibrahim
Isaac Moshi - Shoemaker Meir Yehuda Gamchi Kurji Shmuli
Number: 95 / 50
Date: 4 / 9 / 1950
(We certify the authenticity of the signatures of the two witnesses and the seal of the Mukhtar above)
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
4 / 9
4 / 9
Department Copy
2796 / 50
4 / 9 / 1950
791
Sabeeh Haskeel Shamo⟦line⟧
Miss Rachel Meir Abboudi Twei⟦line⟧
The eighteenth of August of the year nineteen hundred and fifty AD.
⟦illegible⟧
3/8
3/8
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
9/4/1
Spiritual Committee of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
The Israelite Spiritual Council
in Baghdad
Number:
Date: 22 September 950
⟦illegible⟧ Department
According to the record ⟦...⟧ for Jacob Isaac
in Baghdad
As for the path
to the congregation ⟦...⟧ for Ezekiel son of Suleiman
Ezra Abdo ⟦...⟧ Ezra to
Menashe Kahnin Menachem son of Jacob Nashnus
on the path 11 Elul the year 5710 / 24 August 1950
and in the ⟦...⟧
in the matter of Suleiman
Hugi Abdo
Approval
2/9/1950
⟦illegible⟧
2/9/1950
Certified by
⟦illegible⟧
2/9
Department Copy
Certificate
2797 / 50
4 / 9 / 1950
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we hereby confirm that the named
Heskel Salman Ezra Shukri has contracted his marriage to Miss Bertine Shlomo Yehuda Zarour on the
third day of September of the year one thousand nine hundred and fifty AD ⟦line⟧
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
N 5 / 3 / 9
9 / 2
4 / 4
To Whom It May Conce⟦line⟧rn
We, the undersigned, hereby certify that Abdullah Ezra, husband of Maryam daughter of Moshi, passed away in Khanaqin District on the dat⟦line⟧e of
17/7/1943, and for this purpose we have issued this certificate.
Head of the Israelite Community in Khanaqin, Moshi Hassan
Numbe⟦line⟧r - 2798 / 50
Dat⟦line⟧e - 4 / 9 / 1950
(We certify the authenticity of the signature of the Head of the Israelite Community in Khanaqin)
On behalf of the Acting Head of the Communit⟦line⟧y
Vice President of the Lay Counci⟦line⟧l
⟦illegible⟧
3/9
⟦illegible⟧
1/3/9
The Spiritual Council of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
The Israelite Spiritual Council
in Baghdad
⟦line⟧
Number:
Date: 27 / 9 / 949
Presidency of the Israelite Community - Baghdad
Please provide Hanna daughter of Shaul Kar Sharara
including her divorce from her husband Shlomo called Shalom
son of Hezki Zakaria, on the date of 23 Adar II
712 corresponding to 21 April 1952, and also her divorce
from her fiancé ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ the ⟦illegible⟧
on the date 16 / 9 / 949, and that the aforementioned was divorced from
her second husband named Zion son of Yehuda Braud
by the hand of his messenger on the date 22 / 9 / 949
Salman Hoki
Aboudi
⟦illegible stamp⟧
Department Copy
2761 / 50
4 / 9 / 1950
Certificate
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we hereby confirm that the woman named Hanna
Shaul Kassar was divorced from her husband named Shlomo (Shalom) bin Zakariya on the third of April
of the year one thousand nine hundred and forty-three AD, and after she became engaged to him once again
she was divorced from him a second time on the sixteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-three
and after that she married the man named Sion Yusuf Daoud. Then she was divorced from her second husband on the
twenty-second day of September of the year one thousand nine hundred and forty-nine.
⟦illegible⟧
4/9
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
4/9/51
Copy ⟦illegible⟧
Officer in charge of Jewish burial affairs
Baghdad
799
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that
the named Ezra Menashe Hanoch passed away in Baghdad
on the tenth day of the month of Adar, year 5710
(03/20/1950) and therefore I have signed below
Yehezkel Haddad
Hesqeel Haddad
Officer in charge of Jewish burial affairs
100 Fils
⟦signature⟧
Department Copy
Death Certificate
50 / 2 / 800
4 / 9 / 1950
Based on the certificate of the undertaker in the Israeli cemetery in Baghdad, we hereby confirm that
the individual named Khadoori Hesqail Mashal died in Baghdad on the fourth day of August of the year nineteen hundred
and fifty AD.
⟦illegible signature⟧
For the Acting Head of the Community
Vice President of the Corporeal Council
Issued
⟦illegible⟧
9 / 4 / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Officer in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries established in my records, I hereby certify that
The person named ⟦Musa bin Murad Daoud⟧ passed away in Baghdad
on the day ⟦28⟧ of the month of ⟦Tamuz⟧ in the year ⟦5705⟧
(29 / 6 / 1945) and for this reason I have signed below
⟦Yitzhak Sassoon⟧
Heskel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burial Affairs
⟦Signature⟧
5/9/50
⟦Signature⟧
9/4
⟦illegible⟧
Department Copy
801 / 2 / 50
4 / 9 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate from the person in charge of burial affairs at the Israeli cemetery in Baghdad, we confirm
this, that the individual Hayim Hai bin Shalom Kirkukli died in Baghdad on the twenty-ninth day
of June in the year one thousand nine hundred and forty-five AD.
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
20 Fils
⟦signature⟧
4/9
⟦signature⟧
6/4/1
⟦illegible⟧ Department
His Excellency, President of the Israelite Community in Baghdad, Respected
Submission:
I am Masouda Moshi, of Iranian nationality according to the attached nationality document under No. 55. I request authentication of that, noting
that my photograph is attached above and the Mukhtar of my neighborhood has signed, and the matter is yours to decide.
Masouda Moshi, Tatran Neighborhood 31/146
Witness
Salman
Witness
Kurji Ishaq
Seal of the Mukhtar of Tatran Neighborhood, Ibrahim Kurji Shmouli
Number - 2802 / 50
Date - 4 / 9 / 1950
(We certify the authenticity of the two witnesses' signatures and the seal of the Mukhtar above)
On behalf of the Acting President of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
4/9
1/4/9
Department Copy
802 / 55
4 / 9 / 1950
56
William Abraham son of Moshe Rahmin
Miss Rena Menashi Rahmin
The twenty-eighth of September, year one thousand nine hundred and forty-four
AD ⟦line⟧ .
200 Fils
9/4
9/4
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
1 / 4 / 9
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 4 / <del>11</del> / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 425, I hereby certify that
Mr. Naim Munir son of Shlomo Abdul Aziz
Married in Baghdad Miss Daisy daughter of Saleh Munir Abdul Aziz
On the day 26 / 5 / 1946 (Dated 25 Iyar 706)
Witnesses | Ketubah Amount
Shimon Shaul | 4000 Four thousand Dinars
Salim Hakham Eliyahu
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul H. Shimon
Secretary
The Community
50 Fils
9/4