AI English Translation, Pages 401-425
Department Copy
4720 / 55
8/28/1950
Exhibit
Daoud Shamoun
XX Regarding the entrance of Miss Aziza Rahayem, known as Aziza Rahmin
The thirteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-three
AD.
⟦illegible⟧
On behalf of the Head of the Community - Acting
Vice President of the Lay Council
2 of
8/28
⟦illegible⟧
1/8/28
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
For the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 28 / 8 / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After Greetings
Based on the entries recorded in my registers, I certify that:
Mr.: Sabih son of Ibrahim Abu Daoud
Has contracted his engagement to Miss: Wazira daughter of Shamoun Saqr Hallaq
In Baghdad on the day: 20 / 8 / 1950
And has not married yet
Conditions | Witnesses
RA - 1000 One Thousand Dinars | Shamoun Saqr
| Sabih ⟦illegible⟧
Shamoun Shaul H. Shamoun
⟦illegible⟧
The Lawyer
25 Fils ⟦Fee⟧
8/28
Department Copy
3731 /50
28th August 50
TO WHOM IT MAY BE CONCERN
BETROTHAL CERTIFICATE
In accordance with the certificate of the Matrimonials
Registrar of the Jewish Community at Baghdad, I hereby
confirm that Mr. SABIH S/O IBRAHIM ABOU-DAOUD has been
betrothed to Miss. DAISY D/O SHAMOUN HESKAIL ASLAN whose
photograph is affixed above at Baghdad on the 20th of August
1950 ( nineteen hundred & fifty ). This betrothal ceremonial
act thus achieved is legally binding as a matrimonial cer-
emonial deed, according to the Jewish Religion law.
⟦illegible⟧
29/8
2 Copies
350 fils
Shamash
2 Copies
29/8
For Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Vice- President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
Department Copy
A
50/7722
1950/8/29
69
Shalom Rasho, known as Shalom Rasho Abrah⟦line⟧im
Miss Zeer Abraham, known as Zeery Abraham Has⟦line⟧im
Shalom Rasho, known as Shalom Rasho Abrahim⟦line⟧
Miss Zeira Abraham, known as Zeiri Abraham H⟦line⟧im
The twenty-first of October of the year one thousand nine hundred and forty-seven⟦line⟧
AD⟦line⟧.
⟦illegible⟧
8/29
⟦illegible⟧
8/29
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
8/29/A
Department Copy
S 272 / 500
29 / 8 / 1950
61
Daoud Rasho, known as Daoud Rasho Ibrahim Eli⟦line⟧
Miss Fahima Elia, known as Fahima Elia Ibrahim Eli⟦line⟧
The twelfth of October of the year one thousand nine hundred and forty-se⟦line⟧ven
AD⟦line⟧.
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Physical Council
⟦illegible⟧
29 / 8
⟦illegible⟧
1 / 29 / 8
Department Copy
50/ 3324
1950/8/29
42
Dawoud Moushie Mirza Hayyim known as Dawoud Moushie Eliyahu Agha Baba Iranian
Miss Karjia Moallem Ibrahim known as Karjia Moallem Ibrahim Yaqub Sabih
The twenty-seventh of September of the year one thousand nine hundred and seventeen ⟦line⟧
AD ⟦line⟧ .
200 Fils
8/29
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Acting Assistant Head of the Community
Vice President of the Lay Council
8/29/ A
Copy of the list
5012 725
1950/8/29
566
Ibrahim Yona, known as Ibrahim Yona Elias
Miss Aska daughter of Kak Hay, known as Leah Aski daughter of Kaka Hay Shamsa
The fifteenth of May of the year one thousand nine hundred and fifty AD ⟦line⟧
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Certified
⟦signature⟧
8/29
⟦signature⟧
725
8/29/1
50/2726
1950/8/28
⟦Department Copy⟧
196
Moshe Eliyahu Nathan
Miss Seniora Sassoon known as Mahrousa Seniora daughter of Sassoon
Nathan
The sixteenth of January of the year one thousand nine hundred and fifty
AD.
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
200 Fils
⟦illegible signature⟧
1/29/8
3737/50
1950/8/29
⟦illegible⟧
219
Moshe Levy Irani
Miss Bessie Jonah
On the thirtieth of January of the year nineteen hundred and fifty
AD.
(True Copy)
Baghdad on 1951/8/22
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Photo
⟦illegible⟧
Audited
951/8/22
50 / 2727
8 / 29 / 1950
⟦Department⟧
219
Moshe Levi Irani
Miss Basi Yona
Today, the thirtieth of January of the year nineteen hundred and fifty
AD.
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Beh Safai
⟦illegible signature⟧
249
⟦illegible signature⟧
8/29
8 / 29 / 9
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
For the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 29 / 8 / 1950
Presidency of the Israelite Community
In Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered: 222
I hereby confirm that Mr.: Shimon Faraj son of Daoud Shakouri
Has married in Baghdad: Miss Raya daughter of Shukran Hizkiel Yehuda
On the day: 22 / 3 / 1947
(Corresponding to: 2 Nisan 707)
⟦line⟧
Witnesses | Ketubah Amount
Shimon Shaoul | 2400 Dinars
Selim Hakham Eliyahu
Shimon Shaoul H. Shimon
⟦illegible signature⟧
8/29
Shimon Shaoul H. Shimon
Ritual Slaughterer and Inspector
Baghdad
⟦Department Copy⟧
Department Copy
50/2728
8/29/1950
322
Shamoun Faraj bin Dawood Shakouri
Miss Reea Mounir Haskeel Yehuda
The twenty-fourth of March in the year one thousand nine hundred and forty-seven
AD. ⟦line⟧
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
20 fils
⟦signature⟧
6/29
⟦signature⟧
8/29/50
Department Copy
50 / 2729
1950 / 8 / 29
391
Sassoon Baroukh Sassoon ⟦line⟧
Miss Salima Shlomo Elia ⟦line⟧
The nineteenth of May of the year one thousand nine hundred and forty-nine AD
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council ⟦line⟧
⟦illegible⟧
To be paid
⟦signature⟧
8/29
⟦signature⟧
8/29
N / 8 / 29
Officer in Charge of Jewish Burials
Baghdad
Department Copy
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings,
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the person named ⟦Hakham Rahamim Isaac⟧ died in Baghdad
on the ⟦second⟧ day of the month of ⟦Elul⟧, year 5705
(16 / 8 / 1945), and for this reason I have signed below.
⟦signature⟧
29/8/50
⟦Ezekiel Ezra⟧
⟦Ha-Kohen⟧
Indigent
⟦signature⟧
8/30
Heskel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burials
Department Copy
Death Certificate
50/2740
8/21/1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad, we hereby confirm that
the named Haron Nissan Yaqub died in Baghdad on the sixteenth day of August of the year one thousand
nine hundred and forty-five AD.
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦Certified⟧
⟦signature⟧
8/29/1950
825
The person in charge of Israelite burial affairs
Baghdad
⟦illegible⟧ Department
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings,
Based on the entries established in my records, I hereby certify that:
The person named: Aslan Sasson Zion
Has passed away in Baghdad:
On the day: Eleventh
Of the month: January
Year: 5710
Date: 1/25/1950
And for this reason, I have signed below:
⟦signature⟧
Heskel Haddad
The person in charge of Israelite burial affairs
⟦signature⟧
1 / 29 / 50
Rightfully spent
⟦signature⟧
1/29
5710
Department Copy
2741 / 50
29 / 8 / 1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad, we hereby confirm that
the person named Yusuf Moshi Ibrahim died in Baghdad on the twenty-fifth day of August in the year
one thousand nine hundred and fifty AD ⟦line⟧ .
On behalf of the Acting Head of the Community ⟦line⟧
Vice President of the Lay Council ⟦line⟧
⟦illegible⟧
1 / 9 / 8
Officer in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings,
Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Meir David Mari⟧ passed away in Baghdad
on the day ⟦4th⟧ of the month ⟦Adar⟧ year 5710
(25 / 2 / 1950) and for this purpose I have signed below
⟦Yehezkel Haddad⟧
⟦Member⟧
Heskiel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burial Affairs
⟦illegible⟧
2 / 3 / 50
Pay to him
⟦illegible⟧
9 / 3
Department Copy
Death Certificate
50 / 2742
29 / 8 / 1950
Based on the certificate from the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad, we hereby confirm that
the named Menashi Nouriel Kurdi died in Baghdad on the twenty-fifth day of February of the year one thousand
nine hundred and fifty AD.
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
8/29
1/8/29
⟦illegible⟧
The Officer in Charge of Jewish Burials
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Yitzhak Heskel David⟧ died in Baghdad
on the day ⟦8 / 16⟧ of the month ⟦Adar⟧ in the year ⟦5702⟧
(21/2/1942) and for this reason I have signed below
⟦Yitzhak Heskel⟧
Heskel Haddad
The Officer in Charge of Jewish Burials
⟦Signature⟧
29/8/50
⟦Signature⟧
29
Department Copy
50/2742
Death Certificate
26 / 8 / 1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Jewish cemetery in Baghdad, we hereby confirm that
the named Habiba Daoud Fattal died in Baghdad on the twenty-first day of February of the year one thousand
nine hundred and forty-three AD ⟦line⟧
On behalf of the Acting Head of the Community ⟦line⟧
Vice President of the Lay Council ⟦line⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible signature⟧
29 / 8
⟦illegible signature⟧
1 / 9 / 29
His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respectfully
After greetings,
We, the undersigned, hereby certify that the person named Juliet Haron Shukur was
born in Baghdad on the 22nd day of June in the year 1947 AD.
For this purpose, we have signed below.
Baghdad on 28 / 8 / 1950
Ishaq Yahya Musfer al-Salim
⟦signature⟧
Witness
Youssef Daoud - Broker of the Market
⟦signature⟧
Witness
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
25 Fils
25 Fils
⟦circular stamp⟧
28
8/29
P
Department Copy
50/2744
1950/8/29
Birth Certificate
Based on the documents kept with us, we hereby certify that the person named Juliet Haron Shlomo was born
in Baghdad on the twenty-second day of January in the year one thousand nine hundred and forty-three
AD.
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
⟦illegible signature⟧
8/29
⟦illegible⟧
8/29/1
Registrar of Betrothal and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 28 / 8 / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I certify that
Mr. Salman son of Saleh Ishaq Hayyim
Has contracted his betrothal to Miss Kahla daughter of Harun son of Ishaq
in Baghdad on the day 22 / 8 / 1950 (corresponding to 7 Elul
5710)
and has not married yet
Heskel ⟦illegible⟧
22 / 8
Conditions
122 Dinars, one hundred and twenty-two only
Witnesses
Shimon Hayyim Shaul
Daoud Yusuf Agai
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible⟧
Department Copy
Department Copy
50/2745
1950/8/28
Salman Saleh Ishaq Hay⟦line⟧im
Miss Samha Haroun Isha⟦line⟧q
The twentieth of August of the year nineteen hundred and fif⟦line⟧ty A.D⟦line⟧.
On behalf of the Head of the Sect
Vice President of the Lay Coun⟦line⟧cil
In the name of God
8/29
8/28
8/29/A