Voices from the Archive

IJA 3080

Verification Certificates of Baghdadi Jewish Community Members

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. They contain certificates from 1950 issued by the President of the Jewish Community and Jewish Lay Council verifying birth, engagement, marriage, divorce, non-impediment (i.e., no legal hindrance to marriage), heritage, and personal character.

Metadata

Archive Reference
IJA 3080
Item Number
15741
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Iran, Birth Certificates, Revenue Stamp, Charity, Typed, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Death Certificates, Jewish Lay Council, Jewish Life, Palestine, Divorce, President of the Jewish Community, Correspondence, Annotation, Personal Document, Handwritten, Military, Travel

AI en Translation, Pages 701-725

Page 701

The Religious Court of Justice in the Holy City
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Number: 6
Date: 28 Adar ⟦...⟧
I, the undersigned David ⟦...⟧, testify
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ 27/3/47 ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦illegible⟧

Page 702

2947/50
9/29/1950
Divorce Certificate
Based on the certificate of the Israelite Religious Court in Baghdad, we hereby confirm that
the person named Rahmin Ibrahim Shalom has had his divorce from his wife Karjia Ibrahim Elias finalized
on the twenty-first day of July in the year nineteen hundred and forty-three
AD.
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
9/28/9

Page 703

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 9/28/1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 42, I hereby certify that
Mr. Naim son of Salim Rahmin Barhoum
Has married in Baghdad Miss Toba daughter of Salman son of Abdullah Rayana
On the day 9/25/1950 (corresponding to 14 Tishrei 5711)
Amount of Ketubah | Witnesses
150 Dinars (One hundred and fifty Dinars) | Naoum Hakham Shaul
Salim Hakham Eliyahu
Shimon Shaul H. Shimon
⟦Shimon Shaul H. Shimon⟧

Page 705

50 / 2949
29 / 9 / 1950
⟦Department Copy⟧
471
Heskel Saleh Barhoum
Miss Touffaha Houki Azouri
The twenty-ninth of March of the year one thousand nine hundred and fifty
AD.
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Registered
9/28
⟦signature⟧
9/28/9

Page 706

Department Copy
55 / 2950
1950 / 9 / 29
752
Ibrahim Khedhouri Daoud Tatinji ⟦line⟧
Miss Daisy Khedhouri Eliyahu Ishaq ⟦line⟧
The second of August, year one thousand nine hundred and fifty ⟦line⟧
AD ⟦line⟧
⟦illegible⟧
9/29
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
N / 9/29

Page 707

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
⟦Presidency of the Israelite Community⟧
Baghdad on 28 / 9 / 1950
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the investigations conducted by me, I hereby confirm
that Miss Victoria daughter of Shaoul
is not engaged or married and has no record in the relevant registers.
Shimon Shaoul H. Shimon
⟦Shimon Shaoul H. Shimon⟧
2007
29 / 9
⟦illegible⟧

Page 708

Department Copy
2951 / 50
Certificate
29 / 9 / 1950
Based on the certificate of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Israeli Community
in Baghdad, we hereby confirm that Miss Victoria Shaul is neither engaged nor married and has
no record in the relevant registers.
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦signature⟧
20 / 9
Transfer
N / 9 / 29

Page 709

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 28 / 9 / 1950
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the investigations conducted by me, I hereby certify
that Miss Maryam Shaul
is not engaged or married and has no record in the relevant registers.
Shim'on Shaul H. Shim'on
Shim'on Shaul H. Shim'on
Shim'on
⟦illegible⟧
200
In
28/9

Page 710

⟦Department Copy⟧
2952 / 50
29 / 9 / 1950
Certificate
Based on the certificate of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Israelite Community
in Baghdad, we hereby confirm that Miss Maryam Shaul is not engaged or married and has
no record in the relevant registers.
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
29 / 9
N / 29 / 9
⟦illegible stamp⟧

Page 711

⟦Presidency of the Community⟧
50 / 2952
1950 / 8 / 29
276
Yousef Moshi, known as Yosi Latif bin Moshi Al-Aini
Miss Jahla Sayon Saleh
The twenty-third of February, the year one thousand nine hundred and fifty
AD.
⟦signature⟧
9/29
⟦signature⟧
For the Acting Head of the Community
Vice President of the Corporal Council
N / 9/29

Page 712

Department Copy
50 / 2954
50 / 9 / 29
147
Haroun Rubin
Miss Victoria Haskell Ezra Babai
The fifth of February, the year one thousand nine hundred and thirty-nine AD.
⟦illegible⟧
Money entry
9/29
F / 9 / 29
⟦illegible⟧
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council

Page 713

Administrator of the Jewish Burial Grounds
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings,
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the person named ⟦Yitzhak Cohen Avraham⟧ died in Baghdad
on the ⟦18th⟧ day of the month of ⟦Iyar⟧ in the year ⟦5708⟧
18 5708
(27 / 5 / 1948) and for this purpose I have signed below
⟦Yitzhak Cohen⟧
Heskel Haddad
Administrator of the Jewish Burial Grounds
⟦Yitzhak⟧
⟦Cohen⟧
⟦Avraham⟧
⟦signature⟧
Loss
749

Page 714

Department Copy
Death Certificate
50 / 2955
1950 / 9 / 29
Based on the certificate of the burial administrator at the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby certify that the individual named Shua Saleh Abed died in Baghdad
on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and forty-eight
AD ⟦line⟧ .
Register
Record completed
9 / 29
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
N / 9 / 29

Page 715

Administrator of Jewish Cemetery Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the person named ⟦Murad Ibrahim Murad⟧ passed away in Baghdad
on the day ⟦8⟧ of the month ⟦January⟧ year ⟦29⟧
( ⟦1/8/1929⟧ ) and for this purpose I have signed below
⟦signature⟧
Heskel Haddad
Administrator of Jewish Cemetery Affairs
Registered in ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

Page 716

Department Copy
50 / 2956
29 / 9 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the undertaker at the Israelite Cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Nassim Joseph died in Baghdad on the
eighth of January of the year nineteen hundred and thirty-nine AD.
⟦illegible⟧
Recorded to
9/29
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
N / 9/29

Page 717

⟦Department Copy⟧
To the Honorable Dropping of Citizenship and Deportation Committee
We, the undersigned, testify that Ibrahim Isaac Saleh from Muqdadiya Street has fled
outside Iraq five months ago and left behind his wife, the named Rachel Shlomo Saleh, and his two daughters, Nabiha
daughter of Ibrahim, and Najmiya daughter of Ibrahim; for this purpose we have signed this statement;
Witness | Witness | Seal of the Mukhtar of the Israelite Community
Aboudi Isaac Khadhuri | Yaqub Rahmin | For the Qanbar Ali neighborhood, Sassoon Ezra Dallal
Witness
Salim Nahum
We certify the authenticity of the signatures of the witnesses and the seal
of the Mukhtar above
Number - 2957/50
Date - /10/ 1950
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦Refinery⟧

Page 718

⟦Department health/validity⟧
To the Honorable Committee for Forfeiture and Deportation
We, the undersigned, testify that Jadu' Eliyahu Shaul, a resident of Miqdadiyah, fled outside
Iraq five months ago and left his wife Sabiha Nahum Yahya and his two children, Nahum Jadu' and Samir Jadu'
And for this reason, we have signed this statement!
Witness | Witness | Seal of the Mukhtar of the Israelite community
Salim Nahum Shahrabani | Aboudi Isaac Khadhuri | for the Tatat Ali neighborhood, Sasson Ezra Dallal
| Witness |
| Yaqub Hami |
Number - M -: 2958 / 50
Date - M -: 1 / 10 / 1950
We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the seal
of the Mukhtar above
⟦illegible signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Refinery
⟦illegible signature⟧
10/1

Page 719

Department Copy
Second
To the Honorable Revocation and Deportation Committee
We, the undersigned, testify that Naeem Nahum Abed, a resident of Muqdadiya, fled outside Iraq
five months ago and left his wife, the named Naima Moshi, and his child Najah Naeem, and for this reason we have signed this
statement:
Department Copy
Witness | Witness | Mukhtar of the Jewish Community
Salim Nahum Shahrabani | Abboud Ishaq | for Qambar Ali neighborhood Sassoon Ezra
|  | Dallal
Number - 2959 / 50
Date - 1 / 10 / 1950
We certify the authenticity of the signatures of the two witnesses and the seal of
the Mukhtar above
Exempt
⟦illegible⟧
1 / 10
On behalf of the acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council

Page 720

Department Copy
Department Copy
2960 / 50
1 / 10 / 1950
271
Ezra Menashi Qattan
Rachel Salman Boushi, married
The twenty-second of February of the year nineteen hundred and fifty
AD.
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦Given⟧
⟦signature⟧
N 10 / 1 / 5

Page 722

⟦The Department ...⟧
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 22 / 8 / 1950
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I certify that
Mr. Haqqi son of Karmi Meir Aboudi
has performed his engagement to Miss Esperance Najia daughter of Yaqoub Haqqi
in Baghdad on the day 20 / 8 / 1950
And he has not married yet
Witnesses | Conditions
Shimon Shaul | Dowry only
Salim Hafem Eliyahu |
20 Fils
10%
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul H. Shimon
Marriage Registrar
Baghdad

Page 723

Department Copy
50 / 2962
1 / 10 / 1950
Heskel bin Korji Shammar Abboudi
Miss Najia Yaqoub, known by the name Esperanza Najia Yaqoub
Heskel
The twentieth of August of the year one thousand nine hundred and fifty
AD
On behalf of the Acting Chief Rabbi
Vice President of the Lay Council
20 Fils
1 / 10
N / 1 / 10

Page 724

The person in charge of Israelite burial affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Greetings,
Based on the records established in my registers, I hereby confirm that
The named ⟦Yitzhak (Nuri) Ezra⟧ passed away in Baghdad
on the ⟦seventh⟧ day of the month of ⟦June⟧ in the year 5701
(22 / 6 / 1941) and for this reason I have signed below.
⟦Yehezkel Haddad⟧
Heskel Haddad
The person in charge of Israelite burial affairs
⟦Yitzhak Ezra⟧

Page 725

⟦Office Copy⟧
2962 / 50
Death Certificate
1 / 10 / 1950
Based on the certificate of the undertaker at the Israelite cemetery in Baghdad, we hereby
confirm that the person named Naim Roubin Daboura died in Baghdad on the second day
of June in the year one thousand nine hundred and forty-one AD.
For the Head of the Community in an acting capacity
Vice President of the Lay Council
⟦Filtered⟧
⟦illegible⟧
10/1
10/1/9