AI en Translation, Pages 626-650
Page 626
Department Copy
To whom it may concern
We, the undersigned, testify regarding the person named Naji bin Heskel
and his wife Saliha bint Mushki, and they are of Iranian nationality and have children, Yusuf and Lulu
And they do not have Iranian identity documents, and for this reason we have signed 16 / 9 / 1950
Witness | Witness | Seal of the Mukhtar of Al-Tatran Neighborhood
Isaac Ibrahim | Salim Ezra | Ibrahim Karji Shamuli
Number - 2895 / 50
Date - 17 / 9 / 1950
We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the seal
of the Mukhtar above
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
9/17
Page 627
The Official in Charge of Jewish Burial Matters
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings,
Based on the entries established in my records, I hereby certify that
the named ⟦Yitzhak Avraham Ovadia⟧ died in Baghdad
on the day ⟦12th⟧ of the month ⟦Adar Adar⟧ year ⟦94⟧
( ⟦2⟧ / ⟦10⟧ / 1933 ) and for that reason I have signed below
⟦Yitzhak Avraham⟧
⟦Ovadia⟧
Heskel Haddad
Official in charge of Jewish burial matters
⟦Certified by⟧
⟦signature⟧
9/17
Page 628
Department Copy
Death Certificate
50 / 2896
17 / 9 / 1950
Based on the certificate of the burial official at the Israelite Cemetery
in Baghdad, we hereby certify that the person named Yaqub Shlomo Dabboul died in Baghdad
on the twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and thirty-
three AD.
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦Isaac⟧
9/17
9/17/9
⟦illegible⟧
Page 629
Department Copy
Department Copy
3897/50
17 September 50
To whom it may concern
In accordance with the testimonials presented I hereby confirm
that Mr. Sasson Baroukh Mizrahi is a jew and was born at Baghdad on
1912. He is a bachelor and has no <del>any</del> family responsibilities.
⟦Shamash⟧
17/9
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
PRESIDENCY OF THE
JEWISH COMMUNITY
BAGHDAD
for Ofg. President
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
Vice-president
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD
On 11/12/1950
Number 2286/105
7/12/1950
The Presidency of the Jewish Community in Baghdad certifies that the person named ⟦illegible⟧
is a member of the Jewish community in Baghdad and that he is unmarried ⟦illegible⟧
And this certificate was given at his request to be submitted to ⟦illegible⟧
President of the Jewish Community in Baghdad
President of the Jewish Community in Baghdad
Rabbi Sassoon Khedouri
Head of the Community
12/12/1950
⟦illegible⟧
Page 630
⟦Department Copy⟧
Department Copy
898 / 50
18 / 9 / 1950
18
Heskiel Dawood Ezra Bakhsh, known as Heskiel Dawood bin Ezra Ibrahim
Miss Leta Shaul, known as Leta Karjiya bint Shaul Saleh
Nisim Eliyahu ⟦Irani⟧
The twenty-fifth of September of the year one thousand nine hundred and thirty-nine
AD.
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
20 Fils
9/18
A / 18 / 9
⟦illegible⟧
9/18
Page 631
Department Copy
Department Copy
2829 / 50
1950 / 9 / 18
The Exhibit
Heskel Menashi Isaac
Miss Tuffaha Heskel Ezra
The tenth of April of the year one thousand nine hundred and twenty ⟦line⟧
AD.
Required 50 Fils
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
9/17
⟦illegible⟧
9/17/2
Page 632
Department Copy
50 / 2900
28 / 9 / 1950
415
Yaqub Nassim Yaqub, known as Yaqub Hayoun bin Nassim Robin
Miss Farha Baruch Robin Shahrab
The seventeenth of June, the year one thousand nine hundred and forty-three
AD.
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
200 fils
9/18
9/18
9/18/1
Page 633
Department copy
Department copy
55 / 2201
1954 / 9 / 18
The Exhibit
Heskel Ezra Shamia
Miss Masouda Ishaq
The twentieth of May of the year one thousand six hundred and ninety-eight
AD.
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
200 Fils
9 / 18
9 / 18
9 / 18 / 1
Page 635
Department Copy
To the Honorable Committee for Revocation of Citizenship and Deportation
We testify that Ibrahim and Yusuf, the sons of Matouk Yusuf, were born in 1943 and they are twins, and for this reason we have signed.
Witness | Witness | Mukhtar of the Jewish Community for Qanbar Ali neighborhood
Ishaq Rahmin of | Ibrahim Daniel of | Sassoon Dallal
the residents of Miqdadiyah | the residents of Miqdadiyah |
⟦Head of the Town (Miqdadiyah)⟧
Yaqub Rahmin
Number - 2902 / 50
Date - 18 / 9 / 1950
We certify the authenticity of the signatures of the two witnesses and the seal of the Mukhtar above
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Second Class
⟦illegible signature⟧
⟦9/18⟧
Page 636
Officer in Charge of Israeli Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that
the person named ⟦Yitzhak Avraham⟧ died in Baghdad
on the ⟦5th⟧ day of the month ⟦Sivan⟧ in the year ⟦5705⟧
( 25 / 5 / 1945 ) and for this purpose I have signed below
75
12
⟦Yitzhak Avraham⟧
⟦Signature⟧
Heskel Haddad
Officer in Charge of Israeli Burial Affairs
⟦Signature⟧
⟦Signature⟧
⟦Signature⟧
17 / 9 / 1985
Page 637
Department Copy
2904 / 50
18 / 9 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Sassoon Munir passed away in Baghdad
on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and fifteen
AD.
⟦signature⟧
For the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
2/17/9
First Class
⟦signature⟧
9/17
⟦signature⟧
9/17
Page 638
To the Honorable Committee for Revocation and Deportation
We, the undersigned, testify that Nahum Yahya, a resident of Miqdadiyah, has passed away at his appointed time and left behind
his wife Amam El-Yeles and his son Sabih Nahum, and for this reason we have signed this statement.
Witness | Witness | Mukhtar of the community for the Qanbar Ali district
Ibrahim Daniel | Maatouk Yusuf | Sasson Dallal
| Residents of Miqdadiyah |
Number: 50/2905
Date: 9 / 18 / 1950
We certify the authenticity of the signatures of the two witnesses and the seal of the Mukhtar above
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
9/18
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 639
To the respected Disenfranchisement and Deportation Committee
We, the undersigned, testify that Ibrahim Murad, a resident of Al-Muqdadiyah, has passed away at his
appointed time, leaving behind his wife Rahma daughter of <del>⟦illegible⟧</del> Haskel Shalom and his children Latifa, Daoud, Yaqub, and Sabiha.
For this reason, we have signed this statement.
Witness | Witness | Mukhtar of the Jewish Community for Qanbar Ali neighborhood
Ishaq Saleh | Menashe Yaqub Sasson Dallal
Resident of Al-Muqdadiyah
Head of the Town
Yaqub Rahman
Number: 2906 / 50
Date: 18 / 9 / 1950
Attesting to the validity of the signatures of the two witnesses and the stamp of the Mukhtar above
⟦illegible signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
9/18
⟦illegible signature⟧
9/18
Page 640
Officer in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Department Copy
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings,
Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Yitzhak Nissim Menashe⟧ passed away in Baghdad
on the ⟦first⟧ day of the month of ⟦Tammuz⟧ in the year 5701
(1/7/1941) and for this reason I have signed below.
⟦Classified to⟧
⟦...⟧
9/18
⟦Hezekiah Haddad⟧
Heskel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burial Affairs
Page 641
Department Copy
Death Certificate
50 / 2207
1950 / 9 / 18
Based on the certificate of the undertaker at the Israelite Cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Eliyahu Ishaq Hayyim died in Baghdad
on the seventeenth day of February in the year one thousand nine hundred and forty-one
AD ⟦line⟧ .
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Filed on
9/18
9/18/9
Page 643
Spiritual Committee of the Holy Community
In Baghdad, may God protect it
The Israeli Spiritual Council
In Baghdad
Number:
Date: 9 / 17 / 1950
⟦Department Copy⟧
Presidency of the Israeli Community in Baghdad
Please provide the applicant named Salman son of Shimon
(Overseer) with a certificate including his divorce from his wife
Simha daughter of Isaac (Asher) on the date of
4 Av 5699 corresponding to 20 July 1939
Salman Hawki
Aboudi
⟦illegible⟧
9/18
Page 644
Department Copy
50 / 2909
18 / 9 / 1950
Divorce Certificate
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we certify
herewith that the divorce of Matloub (Salman) Shamoun (Muhajir) from his wife
Simha Ishaq (Asher) took place on the twentieth day of July in the year one thousand nine hundred
and thirty-nine AD.
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
9/18
1/18/9
Page 645
The Spiritual Committee of the Holy Congregation of Israel
Baghdad, may God protect it
The Israeli Spiritual Council
In Baghdad
Number:
Date: 18/9/50
The Presidency of the Israeli Community in Baghdad
Please provide Karjiya daughter of Eliyahu Shehadeh ⟦with a certificate⟧ stating
her divorce from her husband Harun (Ezra) son of Yusuf son of
Harun, dated 11 Iyar 5672, corresponding to
28/4/1912
Salman Joki
Aboudi
⟦illegible⟧
28/9
Page 646
Copy to ⟦Order⟧ of the Department
2610 / 50
18 / 9 / 1950
Divorce Certificate
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we confirm
hereby that the person named Karjiya Eliyahu has been divorced from her husband named (Harun)
Ezra bin Yusuf Harun on the twenty-eighth day of April in the year one thousand nine hundred
and twelve AD.
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦signature⟧
9/18
⟦illegible⟧
N / 18 / 9
Page 647
Copy for the department file
50 / 2911
18 / 9 / 1950
109
Decision regarding the property known as Shebet Munir Shabshay
Miss State of Israel
The sixteenth of November of the year one thousand nine hundred and nine
AD.
⟦Lutf Al-Khal⟧
9/18
9/18/1
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Page 648
Department Copy
3912 / 50
18th September 50
MARRIAGE CERTIFICATE
In accordance with the Marriage Contract presented, I
hereby confirm that Miss. FLORA MOSHI ABED ABRAHAM was
married in Baghdad to Mr. MENASHI JACOB SALEH ZEBLI on the
3rd day of April 1921 ( nineteen hundred & twenty one A. D. ).
⟦1/22⟧
⟦Shamas⟧
18/9
⟦initials⟧
18/9
⟦signature⟧
For Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Vice - President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
Page 649
Registrar of Betrothals and Marriage Contracts
For the Jewish Community in Baghdad
Department
Baghdad on 15 / 9 / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings,
Based on the entries recorded in my registers, I confirm that
Mr. Salem Ibrahim Moussa Dallal
Has become betrothed to Miss Farha daughter of Heskel Shmouli
In Baghdad on the day 6 / 8 / 1950 (corresponding to 22 / Av 5710
⟦line⟧)
And they are not yet married
Conditions | Witnesses
240 Dinars total | Nassim Hakham Eliyahu
| Naji Nahum Haroun
| Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul
Shimon
20 Fils
9 / 18