AI en Translation, Pages 576-600
Page 576
Department Copy
We the undersigned testify that the person called Moshe Haskel during the Great War
died since he was a soldier and for him we have signed,
Witness | Witness | Mukhtar of the Torah Quarter
Yehuda Abdullah | Isaac Ibrahim | Selim Dawood Salam
Number: 50/2867
Date: 14 / 9 / 1950
I certify the authenticity of the witnesses' signatures and the Mukhtar's seal
above
Certified
⟦illegible⟧
9/14
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
9/14/1
Page 577
50 / 2868
14 / 9 / 1950
Department Copy
805
Heskel Selim Ezra Shiri
Miss Khatoun Mir Aboudi Alima
The twenty-third of August of the year nineteen hundred and fifty
AD.
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
All pages
⟦illegible⟧
9 / 14
⟦illegible⟧
2 / 14 / 9
Page 578
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 14 / 9 / 50
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 278, I hereby confirm that
Mr. Rahman Haroun Abdullah
Married in Baghdad Miss Farha Sion Ibn Sheel Menachem Tahan
On the day 8 / 9 / 1920 (corresponding to 27 Elul 680)
Ketubah Amount | Witnesses
Rupees | Hakham Meir
2400 | Saleh Hakham Moussa
| Shimon Shaoul H. Shimon
⟦illegible⟧
9/14
The Rabbinical Court
Baghdad
Page 579
Department Copy
50 / 2869
9/14/1950
378
Rahmin Haroun Abdullah
Miss Farha Sahyoun Shmeil Menachem Tahan
The ninth of September of the year nineteen hundred and twenty
AD.
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Hesqel
9/14
Hesqel
9/14
9/14/9
Page 580
Department Copy
50 / 2870
14 / 9 / 1950
113
Heskel Shahawi, known as Heskel Shabath Mashir
Miss Maryam Salman, known as Maryam Sulayman Ishaq Shakuri
The sixteenth of September of the year nineteen hundred and twenty-six
AD.
File location
⟦illegible⟧
9/14
⟦illegible⟧
9/14
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
9/14/a
Page 581
Officer in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
⟦line⟧ Baghdad on
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Hakham Menachem Hazan⟧ passed away in Baghdad
on the ⟦22nd⟧ day of the month of ⟦January⟧ in the year ⟦91⟧
(12/2/1921) and for this purpose I have signed below
⟦illegible signature⟧
14/9/50
⟦Ezekiel Haddad⟧
Hesqel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burial Affairs
20 Fils
⟦illegible signature⟧
9/14
Page 582
Department Copy
Department Copy
50 / 2871
1950 / 9 / 14
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters at the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Ezra Salman Bibi died in Baghdad
on the twelfth day of February in the year one thousand nine hundred and thirty-one
AD.
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
9/14
9/14/2
⟦illegible⟧
Page 583
Department Copy
50 / 2872
1950 / 9 / 14
817
Eliyahu Shmuel, known as Eliyahu Shmuel Eliyahu Tahan
Miss Habiba Ya'qub, known as Habiba Ya'qub Shmuel
The thirty-first of August of the year one thousand nine hundred and fifty
AD.
200 Fils
9/14
⟦illegible⟧
Z
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
9/14/1
Page 584
Officer in Charge of Israelite Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings,
Based on the records documented in my registers, I hereby certify that
the person named ⟦Issam N. Azar⟧ passed away in Baghdad
on the ⟦seventh⟧ day of the month of ⟦December⟧ in the year ⟦97⟧
( ⟦12/17/1977⟧ ) and for this purpose I have signed below.
⟦Menachem Ezra⟧
200 Fils
⟦signature⟧
⟦12 / 18⟧
Hesqeel Haddad
Officer in Charge of Israelite Burial Affairs
Page 585
Department Copy
50 / 2872
1950 / 9 / 14
Death Certificate
Based on the certificate from the person in charge of burial matters at the Israelite Cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Saleh Eliyahu passed away in Baghdad on
the sixteenth day of December in the year one thousand nine hundred and thirty-six
AD.
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
20 Fils
⟦signature⟧
9 / 14 / 9
⟦illegible⟧
Page 586
In charge of Jewish burial affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Please refer to Sassoon Moalem Yeshu
After greetings
Based on the records established in my logs, I hereby certify that
the person named ⟦Ezra Daoud Ibrahim bin Yusuf⟧ died in Baghdad
on the ⟦fourth⟧ day of the month of ⟦September⟧ in the year 5710
(9/9/1950) and for that reason I have signed below
⟦illegible⟧
Haskeel Haddad
In charge of Jewish burial affairs
200 Fils
9/15
Page 587
Department Copy
2874 / 50
14 / 9 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the undertaker at the Israelite Cemetery in Baghdad
We hereby confirm that the person named Rachel Aslan passed away in Baghdad on the ninth day
of September in the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
200 Fils
⟦illegible⟧
9/14
14 / 9
9/14/9
Page 588
The person in charge of Israelite burial affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries established in my records, I hereby confirm that
the named ⟦Saleh Sassoon Saleh⟧ has died in Baghdad
on the day ⟦18⟧ of the month ⟦January⟧ year 85
(1925/1/15) and for that reason I have signed below
⟦Ezekiel Haddad⟧
Heskel Haddad
The person in charge of Israelite burial affairs
⟦...⟧
9/12
Page 589
Department Copy
50 / 2875
1950 / 9 / 14
Death Certificate
Based on the certificate of the burial administrator at the Israeli cemetery in Baghdad
We hereby confirm that the named Elia Shabu Elia died in Baghdad on the fifteenth
day of January in the year one thousand nine hundred and twenty-five AD.
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦200 fils⟧
9/14
9/14/⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Page 590
Department's Copy
50 / 2876
1950 / 9 / 14
476
Fuad Haskil, known as Fuad Haskil Sion Najouma Cohen
Miss Salha Nazim, known as Salha Bertine daughter of Nazim Khedhouri
The thirtieth of June of the year one thousand nine hundred and forty-nine
AD.
200 Fils
⟦signature⟧
9/14
⟦initials⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
A / 9/14
Page 591
The person in charge of Israeli burial affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that
the person named ( ⟦Yitzhak Cohen Levi⟧ ) died in Baghdad
on the ⟦tenth⟧ day of the month of ⟦November⟧ in the year 5714
( 8 / 11 / 1953 ) and for this purpose I have signed below
⟦Yitzhak Cohen⟧
Haskel Haddad
The person in charge of Israeli burial affairs
⟦Signature⟧
⟦11/8/1953⟧
⟦Presidency of the Jewish Community⟧
⟦Baghdad⟧
⟦7877⟧
Page 592
Department Copy
Death Certificate
50/2877
15/9/1950
Based on the certificate of the person in charge of burial affairs in the Israelite cemetery in Baghdad
We hereby confirm that the named Rifqa Daoud Abdullah passed away in Baghdad on the eighth day
of November in the year one thousand nine hundred and forty-three AD.
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Heskel
9/15
Mother
9/15/9
Page 593
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 14 / 8 / 1950
Presidency of the Israelite Community
in Baghdad
After greetings
Based on the investigations conducted by me, I hereby confirm
that Miss Maluka daughter of Yaqub Silm Ishaq
is not engaged or married and has no record in the relevant registers.
Shimon Shaul H. Shimon
⟦Shimon Shaul H. Shimon⟧
⟦Shimon Shaul H. Shimon⟧
Certified
⟦illegible signature⟧
15/8
Page 594
Department Copy
50/2878
15/9/1950
Certificate
Based on the certificate of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Israeli community
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Malooka Yaqub Muallim Ishaq is not betrothed or married
and has no record in the relevant registers.
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦Safani⟧
9/15
9/15/9
Page 595
Registrar of Engagement and Marriage Contracts Department
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 14 / 9 / 50
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 427, I hereby certify that
Mr. Joshua Moallem Ishaq Meir
has married in Baghdad Miss Lulu daughter of Yaqub Moallem Hayim
on the day 14 / 4 / 1919 (corresponding to 14 Nisan 5679)
Witnesses | Ketubah amount
Hakham Meir | 1000 Rupees (One thousand rupees)
Shaul Hakham Meir |
Shimon Shaul H. Shimon |
Shimon
Hakham Sassoon
Shimon
⟦illegible⟧
9/15
Page 596
Department Copy
50 / 2879
15 / 9 / 1950
247
Munir Mushi Moallem Ishaq Mushir
Miss Lulu Yaqoub Moallem Ishaq Mushir
The fourteenth of April of the year one thousand nine hundred and nineteen
AD.
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Certified
9/15
⟦signature⟧
9/15/9
Page 597
The person in charge of Israeli burial affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings,
Based on the records established in my registers, I hereby certify that:
The individual: ⟦Isaac Cohen⟧
Passed away in Baghdad:
On the day: 9 / 6
Of the month: ⟦Sivan⟧
Year: 5708
(16 / 6 / 1948) and for this reason I signed below
⟦Ezekiel Haddad⟧
Hesqeel Haddad
The person in charge of Israeli burial affairs
20 Fils
⟦illegible⟧
Page 598
Department Copy
50 / 2880
15 / 9 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the undertaker in the Israeli cemetery in Baghdad
We hereby confirm that the person named Heskel Isaac died in Baghdad on the
sixteenth of June in the year one thousand nine hundred and forty-eight AD.
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
200 Fils
⟦illegible⟧
9/15
⟦illegible⟧
9/15/9
Page 599
The person in charge of Israelite burial affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I hereby confirm that
The person named ⟦Yitzhak Menachem Yitzhak Avraham⟧ died in Baghdad
on the ⟦eighth⟧ day of the month of ⟦Tammuz⟧ year ⟦99⟧
(25 / 6 / 1929) and for that reason I have signed below
⟦Yitzhak Menachem⟧
Heskel Haddad
The person in charge of Israelite burial affairs
⟦Required by Heskel⟧
Page 600
Department Copy
50/2881
Death Certificate
B/9/1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters at the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby certify that the named Ishaq Haskail Ezra al-Kabir passed away in
Baghdad on the twenty-fifth day of June in the year nineteen hundred and thirty-nine
AD.
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
200 Fils
9/15
9/15/9
Father of Haskail Ishaq