AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
Department Copy
3536 /50
11th August 50
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby confirm
that Mr. EZRA HARON YOUSUF ELIAHOU was born at Baghdad on 22nd
of February 1930 ( nineteen hundred & thirty A. D. ).
Shamash
2 copies
11/8
⟦illegible⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
11/8
⟦illegible⟧
Page 52
Copy for the ⟦Financial⟧ Department
2527 / 50
12 / 8 / 1950
384
Salim Isaac, known as Ibrahim Salim son of Isaac Murad
Miss Wardah Ibrahim Hai
The eighteenth of May, the year one thousand nine hundred and forty-nine
A.D.
Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
9/11/8
Page 53
Registrar of Betrothal and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on <del>12/8/1950</del>
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I certify that
Mr. Khedhouri son of Menashi
has entered into an engagement with Miss Touma daughter of Yusuf Shapiro
in Baghdad on the day 4 / 8 / 1950 (corresponding to 21 Ab 710
⟦line⟧)
And has not married yet
⟦illegible⟧
12 / 8 / 50
Conditions
Dinars
500 Five hundred dinars
Witnesses
Salim Muallam Elyahu
Harun Agha Jan Ouda
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul
H. Shimon
Page 54
Department Copy
50/2528
12/8/1950
Khedhouri Menashe
Miss Touya Youssef Shapiro
The fourth of August of the year one thousand nine hundred and fifty
AD
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
8/13/A
⟦illegible⟧
8/12
Page 55
50 / 2529
12 / 8 / 1950
⟦Department Copy⟧
31
Munshi Abdullah known as Munshi Naji bin Abdullah Salman Muslawi
Miss Daisy Baruch known as Daisy Baruch Ibrahim
The second of October, year one thousand nine hundred and forty
one AD.
⟦illegible signature⟧
12/8
(Copy of Certificate)
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
1/13/8
Page 56
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
For the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 12 / 8 / 1950
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the investigations conducted by me, I hereby confirm
that Miss Ruby, daughter of Doctor Raouf Sabih
is not engaged or married and has no record in the relevant registers.
Born in Baghdad in the year
1926 according to the civil status identity card
Numbered 84 / 47 and dated
16 / 4 / 1947
Shimon Shaoul H. Shimon
⟦Shimon Shaoul H. Shimon⟧
Sincerely
12/8
⟦illegible signature⟧
Page 57
Department Copy
Number: 50/254
Date: 50/8/12
Certificate
Based on the certificate of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Israelite Community
in Baghdad, we hereby confirm that Miss Renee, daughter of Dr. Raouf Sabih Qasd,
was born in Baghdad in the year 1936 (one thousand nine hundred and thirty-six) and she is neither
engaged nor married and has no record in the relevant registers.
⟦signature⟧
8/12
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
8/13/a
Page 58
Baghdad 22 / 8 / 1950
We, the residents of Kifri, the head of the Jews in Kifri, have
testified that the child born after the registration of the form, who
is named Ishaq Kohi Hattan, from the residents of Kifri,
I request his inclusion in our form.
Head of the Jews, Kifri
Murad Hay Lawi
Head of the Jews, Kifri
Daniel Yeshu'a
Note: A boy was born in Baghdad at ⟦Meir Elias⟧ Hospital
on 25 / 5 / 1950 according to the Kifri identity book
No. 44, dated 28 / 5 / 1950
Page 59
⟦Department Copy⟧
50 / 2541
Birth Certificate
12 / 8 / 1950
Based on the documents kept in our records, we hereby confirm that Isaac Gurji
Haqqan was born in the ⟦district⟧ of ⟦Kasper⟧ on the twenty-fifth day of May
of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦Nasri⟧
8/12
⟦Signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦Signature⟧
8/12
8 / 13 / 9
Page 60
⟦illegible⟧
Baghdad 12 / 8 / 950
We, the residents of Kifri and the head of the Jews in Kifri, hereby
witness that the boy born in Kifri, whose
name is Fouad Youssef, and he is the son of Youssef
Shuaa among the residents of Kifri, I request to include his name in our form.
Head of the Jews | Head of the Jews
Kifri | Kifri
Hakim Samuel | Daniel Youssef
Head of ⟦...⟧
Note: Born in Kifri on the date 25 / 7 / 50
According to our civil status book numbered 27 and dated
on 10 / 8 / 50
Page 61
Department Copy
Birth Certificate
2522 / 50
12 / 8 / 1950
Based on the documents kept with us, we hereby confirm that Fouad Youssef
was born in the Kifri District on the twenty-fifth day of July of the year one thousand
nine hundred and fifty AD.
Fees Received
12 / 8
⟦illegible⟧
12 / 8
Acting Head of the Sect
Head of the Secular Council
9 / 13 / 8
Page 62
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
For the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 21 / 8 / 1950
Head of the Jewish Community
Baghdad
Greetings
Based on the marriage certificate number 96, I hereby certify that
Mr. Sassoon son of Isaac Sassoon
Married in Baghdad Miss Najma daughter of Moussa son of Joshua
On the day 26 / July / 1921 (corresponding to 21 Tammuz 5681)
Ketubah amount
4000 Rupees Four Thousand Rupees only
Witnesses
Munshi Sassoon
Abraham Sassoon
Simeon Shaul H. Simeon
⟦Shimon Shaul Ch. Shimon⟧
Recorded in the register
No. 12 / 8 / 50
Page 63
Department Copy
Department Copy
2542 / 50
14 / 8 / 1950
96
Sassoon Isaac Sassoon
Miss Simha daughter of Moshih Meir Moshih
The twenty-sixth of November of the year one thousand nine hundred
and thirty-one AD.
⟦illegible⟧
⟦lost of state⟧
7
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
2 / 13 / 8
Page 64
Department Copy
2544 / 50
4 / 8 / 1950
250
Ezra Benjamin Ezra Darwish
Miss Tuffaha Doris daughter of Salman Heskel
The twenty-third of January of the year one thousand nine hundred and forty-
nine AD ⟦line⟧
Has been dictated
⟦illegible⟧
8/12
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
8/13/1
Page 65
Registrar of Betrothal and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 21 / 8 / 1950
Presidency of the Israelite Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 271, I hereby certify that
Mr. Yusuf Hayyim bin Yahya Yehuda Waslawi
has married in Baghdad Miss Hanna daughter of Rason bin Meir Yahya
on the day 22 / May / 1928 (corresponding to 2 Iyar 5688)
( ⟦line⟧ )
The Ketubah amount
50 Dinars one hundred fils only
The Witnesses
Nissim Hakham Shaul
Salim Hakham Eliyahu
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible signature⟧
M. M.
On behalf of Al-Hal
21 / 8 / 50
Page 66
Department Copy
50 / 2545
1950 / 8 / 14
271
Yosef Hayim bin Yahya Yehuda Maslawi
Miss Hannah Yaqub Munir Washih
The twenty-second of May in the year nineteen hundred and thirty-
eight AD.
⟦signature⟧
Status Entry
8/1
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Physical Council
8/13/1
Page 68
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on ⟦11⟧ / ⟦8⟧ / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate number 52, I hereby confirm that
Mr. Yona son of Baruch
married Miss Rabiba daughter of Daoud in Baghdad
on the day 4 / September / 1929 (corresponding to 28 Av 5689)
(⟦line⟧)
Witnesses | Amount of the Ketubah
Shaul Hakham Yosef | 1800 Rupees (One thousand eight hundred Rupees)
Shaul ⟦...⟧ |
Shimon Shaul H. Shimon |
Shimon Shaul H. Shimon
5 Fils
Treasurer
12 / 8 / 50
Page 70
2548 / 50
14 / 8 / 1950
Department Copy
⟦Department Copy⟧
85
Haroun Khedouri Mordechai
Miss Simcha Mthir Yehuda
The eleventh of June of the year one thousand nine hundred and thirty-
six AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Recorded on
⟦signature⟧
212
8 / 13 / 9
Page 71
50 / 2549
1950 / 8 / 14
Department Copy
282
Yaqub bin Ibrahim, of the Jacobite sect, Iranian
Miss Farha Jamila, daughter of Ezra, of the Jacobite sect
The eighth of June, the year one thousand nine hundred and thirty-eight
AD.
⟦signature⟧
Barakat
(Three copies)
⟦signature⟧
8/12
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
8/13/2
Page 72
Spiritual Committee of the Holy Congregation
Baghdad, May God Protect It
The Israeli Spiritual Council
In Baghdad
Number:
Date: 8/12/1950
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Please provide Rosa daughter of Mosha son of Ibrahim
(pregnant) a certificate including her divorce from her husband
Eliya son of Mordechai, on the date
21 Cheshvan 5707 corresponding to October 20, 1946
Salman Sadqa
Abboud ⟦...⟧
⟦illegible⟧
Page 73
50 / 255
14/8/1950
Divorce Certificate
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we hereby confirm
that the woman called Rosa daughter of Moshi Ibrahim (Hleili) has been divorced from her husband
called Eliya son of Mordechai on the thirtieth of October of the year one thousand nine hundred
and eleven AD.
<del>⟦illegible signature⟧</del>
⟦Loss of status⟧
8/22
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
⟦illegible signature⟧
8/12
8/13/A
Page 74
<del>⟦illegible⟧</del>
His Excellency the Respectable Iranian Consul
We certify that the woman named Maryam daughter of Yusuf with her father son of Eliyahu are poor and deserving of
assistance, and we hope you assist her, with our further thanks and respect.
Witness | Witness | Seal of the Mukhtar of Tatran Neighborhood, Ibrahim
Saleh Shaul | Former Mukhtar of Hanoun Neighborhood | Gurji Shuli
| Yusuf Shlomo Shamash |
Second Copy
Number: ⟦line⟧ 50/7551
Date: ⟦line⟧ 14 / 8 / 1950
(We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the mukhtar's seal above)
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Secular Council
Loss of the
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 75
Baghdad 10 / 8 / 1950 )
To whom it may concern
We certify by this letter of ours that Rabbi ⟦Munshi⟧ Nashi ⟦Munshi⟧ is a ⟦servant⟧ in
the Torah of Dawud Shamash located in Al-Sa'adoon and that his monthly salary
is five Dinars per month and accordingly this certificate was given
Trustee of Dawud Shamash Synagogue
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧