AI en Translation, Pages 326-350
Page 326
Copy of ⟦the pen⟧
Department copy
2687 / 50
25 / 8 / 1950
Presented
Harun Shlomo Iran⟦line⟧i
Miss Esther N⟦line⟧j
The twenty-fourth of April of the year one thousand nine hundred and twenty-⟦line⟧
five A.D.⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
24 / 8 / 50
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
⟦It went well⟧
On 24 / 8
Page 327
Department Copy
50/2688
1950/8/25
128
Ezra Israel, known as Ezra Israel Hakham Eliyahu ⟦line⟧
Miss Sabiha Sassoon, known as Sabiha Sassoon Nahum Moshe
<del>Duhok</del>
The fifth of December of the year one thousand nine hundred and forty-nine ⟦line⟧
AD ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
8/24
Inspect the situation
8/1
⟦N.J.C⟧
Page 328
Registrar of Betrothal and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
⟦illegible stamp⟧
Baghdad on 21 / 8 / 1950
Presidency of the Israelite Community
in Baghdad
After greetings
Based on the investigations conducted by me, I hereby certify
that Mr. Abdullah Eliyahu Ezra
is neither betrothed nor married and has no record in the relevant registers.
Shamoun Shaul H. Shamoun
Shamoun Shaul
H. Shamoun
⟦illegible signature⟧
21 / 8 / 50
Page 329
Department Copy
Certificate
50 / 2688
1950 / 8 / 25
Based on the certificate of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Israeli Community
in Baghdad, we hereby confirm that Mr. Abdullah Eliyahu Eida is neither engaged nor married
and has no record in the relevant registers.
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦signature⟧
8/24
⟦illegible⟧
8/24/1
Page 330
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
For the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 8/22/1950
Head of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage contract numbered 785, I hereby confirm that
Mr. Youna Naim son of ⟦Meir⟧ Shamoun Agha Baba
Has married in Baghdad Miss ⟦Venice⟧ daughter of Heskel son of Yusuf Ovadia
On the day 8/17/1950 (corresponding to 4 Elul year 5710)
( ⟦line⟧ )
Ketubah Amount | Witnesses
(1000) Dinars (One thousand Dinars) | Shamoun Shaul
| Selim Hakham Eliyahu
| Shamoun Shaul H. Shamoun
Shim'on Shaul H' Shim'on
Baghdad
⟦signature⟧
8/22/50
Page 331
Department Copy
50 / 2690
1950 / 8 / 25
785
Yona Naim bin Moshi Shimon Aghababa
Miss Venous Hesqeel Yusuf Owaidia
The seventeenth of August of the year one thousand nine hundred and fifty
AD.
On behalf of the acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
8 / 24 / 1
⟦illegible⟧
8 / 24
⟦illegible⟧
Page 332
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
⟦illegible faint blue stamp⟧
Baghdad on 22 / 8 / 1950
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 802, I hereby certify that
Mr. Yu'a son of Shaul son of Michael
has married in Baghdad Miss Britaniya daughter of Shaul
on the day 22 / 8 / 1950 (corresponding to 10 Elul year 5710)
Dowry Amount
200 Two hundred Dinars
Witnesses
Shlomo Han Shaul
Salim Han Karam Eliyahu
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible diagonal signature⟧
Page 333
Department Copy
50 / 2691
1950 / 8 / 25
803
Shuaa Shaul Michae⟦line⟧l
Miss Bahuta Manshi Shaul
The twenty-third of August of the year one thousand nine hundred and fifty
A.⟦line⟧D.
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
8 / 24
⟦illegible⟧
8 / 24 / A
Page 334
Doz
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on (21) (8) 1950
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the investigations carried out by me, I hereby confirm
that Mr. ⟦Gurji son of Mirza Rasoo' H. Dani⟧
is not engaged or married and has no record in the relevant registers.
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Beher
Page 335
Department Copy
2692 / 50
25 / 8 / 50
Certificate
Based on the certificate of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Israelite community
in Baghdad, we hereby confirm that Mr. Gurji Mirza Yaqub Hamadani is not engaged or married
and there is no record for him in the relevant registers.
⟦signature⟧
For the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦signature⟧
F / 24 / 8
Page 336
Department Copy
50 / 2692
1 / 8 / 1950
221
Naeem Meshi known as Eliyahu Naeem bin Meshi Saleh Sheida
Miss Habiba Hesqel Eliyahu Kirkukli ⟦line⟧
The twenty-first of January of the year one thousand nine hundred
and forty-eight AD ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
2 / 8 / 50
4
⟦illegible⟧
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
6 / 24 / 8
Page 337
The Spiritual Committee of the Holy Congregation
Baghdad, may God protect it
The Israeli Spiritual Council
in Baghdad
Office Copy
Number:
Date: 22 / September / 1950
Honorable Excellency, the Officer in Charge of Customs and Excise
in Baghdad
For the late Abraham son of Isaac son of David
Ezra, known as Rabbi Ezra Nahum, peace be upon him
Who passed away on the Holy Sabbath, 8 Tishrei, year 5654
9 / Tishrei / 1893 and was buried in the old cemetery
in Baghdad
⟦illegible signature⟧
Cantor of the Community
Approval
22 August 1950
⟦signature⟧
50/8/22
⟦illegible⟧
22/8/50
Page 338
Department Copy
2694 / 50
25 / 8 / 1950
Evidence
Saleh Daoud Mehlab ⟦line⟧
Miss Doris Salman Hakham Hesqail Saleh
The twenty-third of August of the year one thousand nine hundred and fifty
AD ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
24 / 8
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
8 / 24 / 9
Page 339
Department copy
2695 / 50
27 / 8 / 1950
417
Rahmin Sasson known as Rahmin Khadhouri Sion son of Sasson Simantov
Miss Matana Sion known as Salima Matana daughter of Sion Yaqub
Binahim
The twenty-eighth of September of the year one thousand nine hundred and thirty-
two AD.
⟦illegible signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
⟦illegible⟧
27 / 8
2 / 25 / 8
Page 340
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 22 / 8 / 1950
Headship of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I certify that
Mr. Hezkiel Selim bin Salloum bin Hezkiel Hakham Ezra Cohen
has been betrothed to Miss Rachel Madeleine daughter of Salem Murad
in Baghdad on the day 15 / 8 / 1950 (corresponding to 2 Elul
5710)
And he has not married Madeleine Salem Murad yet
Witnesses | Conditions
Yaqub Shaul | 250 Dinars, two hundred and fifty only
Mansour Salloum Ayed |
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible signature⟧
22 / 8 / 50
Page 341
Department Copy
50/2696
50/8/27
Heskel Selim bin Sasson bin Heskel Hakham Ezra Cohen
Miss Madeleine Salem, known as Rachel Madeleine
daughter of Salem Murad
The fifteenth of August, year one thousand nine hundred and fifty
AD
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦signature⟧
8/25
F/ 8/25
Page 342
Spiritual Committee of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
The Israelite Spiritual Council
In Baghdad
⟦line⟧
Number:
Date: 8 / September / 950
21 / 8 / 950
To Mr. Jacob
In Baghdad
After greetings
We are pleased to inform you of your appointment as a guard
In our department ⟦...⟧ a position has become vacant
Due to the retirement of Mr. Bar-Haim bin Attar
Mr. ⟦...⟧ / 7 / 9 / 50 / and your ⟦...⟧ / 8 / September / 950
At the headquarters for the ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 343
Department Copy
⟦9497⟧
50 / 2697
Certificate
1950 / 8 / 25
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we confirm
hereby that Dr. Selim Shaoul Avayleha has contracted his marriage in Baghdad to
Miss Rachel Hayyim Shalom Al-Sayegh on the twentieth day of August of the year
one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦illegible signature mark⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
25 / 8 / 50
Shehata
8 / 25 / A
Atiyah
25 / 8 / 50
Page 344
Department Copy
Personal Copy
3697/50
25th August 50
MARRIAGE CERTIFICATE
In accordance with the certificate of the Jewish Spiritual
Court of Baghdad No. 792 dated 21st August 1950, I hereby confirm
that Dr. SALIM SHAOUL AGHABABA was married at Baghdad to Miss.
RASHEL HAYIM SHAIKH SAIGH on 20th day of August 1950 ( nine-
teen hundred & fifty A. D. ).
Shaoul
3 Copies
25/8
⟦initial⟧
For Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Vice-President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦illegible⟧
Page 345
Department Copy
C O P Y
3697 /50
25th August 50
MARRIAGE CERTIFICATE
In accordance with the certificate of the Jewish Spiritual
Court of Baghdad No. 792 dated 21st August 1950, I hereby
confirm that Dr. SALIM SHAOUL AGHABABA was married at Baghdad
to miss. RAHEL HAYIM SHALOM SAIGH on 20th day of August 1950
( nineteen hundred & fifty A. D. ).
2 Copies
100 fils
⟦signature⟧
2 Copies
10/9
⟦signature⟧
For Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Vice- President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
Baghdad 11th September 1950.
Required 100 fils
Page 346
⟦illegible⟧
We, the undersigned, testify that the person named Daoud Ezra Murad, a resident of the Al-Jami' neighborhood
in Khanaqin, has a daughter named Fawzia, who is approximately one year old, born to his wife Farha Benshi
to whom he is legally married. Therefore, we have organized this testimony and signed.
Witness
⟦line⟧
Ibrahim Kurji, from the people of Khanaqin
Witness
⟦line⟧
Moushi Hali Mordechai, from the people of Khanaqin
⟦illegible⟧
Number - M - 2698 / 50
Date - 27 / 8 / 1950
( We certify the authenticity of the signatures of the two witnesses above )
⟦illegible⟧
27 / 8 / 50
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
8 / 25
⟦illegible⟧
50
Page 347
Department Copy
2669 / 50
27 / 8 / 1950
7
David Sassoon David Shamt⟦line⟧ob
Miss Violet Shlomo Nissim Me⟦line⟧ir Hayyim Levi
The fourth of Nisan of the year one thousand nine hundred thirty-th⟦line⟧ree
Common E⟦line⟧ra.
(Copy of Certificate)
⟦illegible⟧
Exempt
8 / 25 / 9
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Page 349
Department Copy
50 / 2700
27 / 8 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial affairs in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Heskel Abdullah Yusuf Hayu died
in Baghdad on the twenty-seventh day of April in the year one thousand nine hundred
and forty-nine AD.
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Corporal Council
⟦illegible⟧
8/25
⟦Loss⟧
8/25/9
Page 350
Officer in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
⟦Presidency of the Jewish Community in Baghdad⟧
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Yitzhak Avraham⟧ died in Baghdad
on the ⟦twentieth⟧ day of the month of ⟦Elul⟧ in the year ⟦5706⟧
17
Elul
(22 / 9 / 1945) and to that effect I have signed below
⟦Yehezkel Haddad⟧
Heskail Haddad
Officer in Charge of Jewish Burial Affairs
50 Fils
Death Record
20 / 9 / ⟦45⟧