Voices from the Archive

IJA 3080

Verification Certificates of Baghdadi Jewish Community Members

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. They contain certificates from 1950 issued by the President of the Jewish Community and Jewish Lay Council verifying birth, engagement, marriage, divorce, non-impediment (i.e., no legal hindrance to marriage), heritage, and personal character.

Metadata

Archive Reference
IJA 3080
Item Number
15741
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Iran, Birth Certificates, Revenue Stamp, Charity, Typed, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Death Certificates, Jewish Lay Council, Jewish Life, Palestine, Divorce, President of the Jewish Community, Correspondence, Annotation, Personal Document, Handwritten, Military, Travel

AI en Translation, Pages 276-300

Page 276

Officer in Charge of Jewish Burials
⟦illegible⟧ Department
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Yitzhak Hanom⟧ died in Baghdad
on the day ⟦16⟧ of the month ⟦Av⟧ year 5705
( 5 / 8 / 1944 ) and for this purpose I have signed below
⟦Yehezkel Haddad⟧
Heskail Haddad
Officer in Charge of Jewish Burials
⟦Signature⟧
50 Fils
Record Clerk
⟦Signature⟧

Page 277

Department Copy
Death Certificate
50 / 2651
21 / 8 / 1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israelite cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Yaqub Haroun Shaul passed away in Baghdad
on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and forty-
four AD.
⟦signature⟧
8 / 20
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦signature⟧
Status registration
8 / 20
8 / 20 / 8

Page 278

Department Copy
Death Certificate Paper
We, the undersigned residents of Halabja, testify that Hasqail son of Yaqub had a daughter named
Murwari, and she is registered in her father's form numbered (160), and she passed away after the removal of her father on the road
between Halabja and Baghdad, and therefore we have signed below.
Moshe Daniel
From the residents of Halabja
Mordechai Shlomo
Representative of the Head of the Jewish Community in Halabja
Number - 2652 / 50
Date - 21 / 8 / 1950
(We certify the authenticity of the signatures of the two witnesses above)
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
2 / 20 / 8

Page 282

Department Copy 220 / 50
1950/8/21
Department Copy
578
Moshe Naeem bin Shaul Ishaq Ezra Shahrabani
Miss Dina Elia Youssef Shamoûn
The twenty-first of September of the year one thousand nine hundred and forty
three AD.
Required
50 Fils
(Copy of Certificate)
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
8/21/9

Page 283

Copy of the District 2657 / 50
1950/8/21
416
Sassoon Youssef ⟦line⟧
Miss Latifa Youssef Isaac Zarour
The twenty-fourth of March of the year one thousand nine hundred and fifty ⟦line⟧
AD ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
20/8
9/21/8

Page 285

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 22 / 8 / 1950
⟦illegible⟧
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate number: 15, I hereby certify that
Mr.: Yusuf son of Ibrahim son of Shmuel
Married in Baghdad: Miss Hanan daughter of Ibrahim son of Hanin
On the day: 22 / September / 1915 (Corresponding to 22 Tishrei 5676)
Dowry amount: 75 gold liras and seventy only
Witnesses
Hakham Shmuel
Saleh Hakham Cohen
Sincerely
Khedouri Al-Hay
20 / 8 / 50
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul H. Shimon

Page 286

50 / 2259
21 / 8 / 1950
Department Copy
15
Youssef Abraham Samuel
Miss Hanna Abraham Rahmin
The twenty-first of September of the year one thousand nine hundred and fifteen
AD.
⟦illegible signature⟧
A/C
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
Khedouri Kamal
9/21/8

Page 287

Officer in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
⟦Officer in Charge of Jewish Burial Affairs⟧
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Yitzhak Dror⟧ passed away in Baghdad
on the ⟦21st⟧ day of the month of ⟦Adar⟧ year 5705
( 7 / 1 / 1945 ) and therefore I have signed below
Yehezkel Haddad
Hesqel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burial Affairs

Page 288

Department Copy
Department Copy
50 / 2220
Death Certificate
1950 / 8 / 20
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israelite Cemetery
in Baghdad, we hereby certify that the person named Sion Kohi died in Baghdad
on the seventh day of October in the year one thousand nine hundred and forty-
four AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦red stamp⟧
1/16/8
2/22
By
⟦signature⟧

Page 289

2661/50
8/21/50
Department Copy
Department Copy
330
Shamoun Faraj, known as Shamoun Naji bin Faraj
Miss Eliza Haskel Youssef Sheri
The third of July, year nineteen hundred and thirty-five AD.
⟦illegible⟧
8/20/50
M. Naji
29
⟦illegible⟧
The
Ncu
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
P / 8/21

Page 290

Department Copy
3661 / 50
21 / 8 / 1950
330
Shamoun Faraj, known by the name Shamoun Naji bin Faraj
Miss Lulu Haskeel Youssef Dairi
The third of July, year one thousand nine hundred and thirty-five
AD.
(True copy of the original)
Baghdad on 24 / August / 1950
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
8 / 29
8 / 24 / 8
Haskeel
Youssef

Page 291

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 26 / 8 / 1950
Headship of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records fixed in my registers, I certify that Mr.: Naeem Yusuf Yusuf ⟦Zat⟧
has contracted his engagement to Miss: Nuha daughter of Ibrahim ⟦Jankal⟧
in Baghdad on the day: 26 / 8 / 1950 (Corresponding to 2 September year 5710)
and has not married yet
Conditions | Witnesses
150 gold Dinars in cash | 1- Rabbi Shaoul, member
| 2- Shaoul Saleh Al-Bars the first
Shim'on Shaoul H. Shim'on
Shim'on Shaoul H. Shim'on
Number ⟦...⟧
Date 26/8/50
⟦...⟧
⟦illegible⟧

Page 292

Department Copy
Department Copy
50/2662
1950/8/21
Naeem Moshe Yousef Zilkha
Miss Amouma Yaqoub, known as Amouma Karjiya daughter of
Yaqoub Ishaq Hankali
The sixteenth of August of the year one thousand nine hundred and fifty
AD
On behalf of the Acting Head of the Community
and Vice President of the Lay Council
Qashrai L
N
8/21/8

Page 293

50 / 4224
8 / 22 / 1950
⟦illegible⟧ Department
Department Copy
405
Eleazar Moshi, known as Eleazar son of Moshi Hai Faraj
Miss Maryam Moshi, known as Nazima Maryam daughter of Moshi Hanuka
Kirkukli
The thirtieth of May of the year one thousand nine hundred and forty-nine
A.D.
⟦signature⟧
8/22
On behalf of the Head of the Lay Community
Vice President of the Lay Council
9 / 8/21
⟦signature⟧
8/22
950

Page 294

Department Copy
50 / 2664
22 / 8 / 1950
118
Dated Valid
Miss Doris Ezra Ephraim
The thirteenth of November of the year one thousand nine hundred and forty
seven AD.
⟦signature⟧
22 / 8
⟦signature⟧
8 / 21
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
A / 21 / 8

Page 295

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 20 / 8 / 1950
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I certify that
Mr. ⟦the youth⟧ Saleh Rabie
has performed his engagement to Miss Evelyn daughter of Isaac son of Haqqi Shaul
in Baghdad on the day 9 / 8 / 1950 (corresponding to 26 Av year 5710)
and has not married yet
Conditions: 100 Dinars ⟦four hundred⟧ only
Witnesses: Shimon Hayyim Shaul
Salman Ezra
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul H. Shimon
Baghdad
⟦scribble⟧
20 / 8 / 50
50 / 8 / 20

Page 296

50 / 4665
22 / 8 / 1950
⟦Department Copy⟧
Albert Saleh Rabi' ⟦line⟧
Miss Evelyn Isaac Haskel Sassoon
The ninth of August of the year one thousand nine hundred and fifty ⟦line⟧
AD ⟦line⟧
⟦illegible⟧
8 / 29
On behalf of the Head of the Denominational Community
Vice President of the Physical Council
⟦illegible⟧
8 / 26
8 / 21 / A

Page 297

⟦Department Copy⟧
Testimony Paper
To Whom It May Concern
Sir
We, the undersigned, residents of Kirkuk, testify that Victoria daughter of Bashir from Kirkuk, who was registered with her brother
Shamil Haqqi Bashir in the citizenship renunciation form numbered (93/94), has no father or mother, therefore we have signed
below and provided him with this statement, and the matter is yours, Sir;
August 21, 1950
On behalf of the Presidency of the Israelite Community in Kirkuk | Witness
Hesqail Siddiq | Ishaq Hesqail, a resident of Kirkuk
Number - 50 / 2666
Date - 22 / 8 / 1950
(We certify the authenticity of the signatures of the two witnesses above)
⟦illegible⟧
N.C.
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦Issued⟧
8/21
9/21/8

Page 299

1950/8/20
Department Copy
To whom it may concern
We the undersigned testify that Yehuda Youssef Rishq is a reciter of Al-Fatiha
for the dead and he has no other profession or any source whatsoever except for Al-Fatiha
Witness | Witness | Witness
Munshi Ephraim Munir | Moshe Yacoub | Naji Nassim
Heskiel Youssef |  |
I certify the authenticity of the three signatures above and endorse the contents of this minutes
1950/8/20
Stamp of the Mukhtar of the Israelite Community
for the Qanbar Ali neighborhood, Sasson Ezra Dallal
Number: 50/2667
Date: 1950/8/22
( We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the stamp of the Mukhtar above )
⟦illegible signature⟧
8/21
Jurist ⟦...⟧
8/21
On behalf of the Community President
Vice President of the Lay Council
1/21/8

Page 300

Department Copy
50 / 2668
1950 / 8 / 22
332
Moshiah Israel known as Moshiah Hai bin Israel Moshiah
Miss Naima Abdullah known as Naima Abdullah Moshiah
The twenty-third of December of the year one thousand nine hundred
and twenty-nine AD.
⟦illegible⟧
8/21
⟦illegible⟧
8/21
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
8/21/2