AI en Translation, Pages 26-50
Page 27
⟦illegible⟧
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 10/8/1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings,
Based on the marriage certificate numbered 14, I hereby confirm that
Mr. Yaqub son of Ezra Yaqub Melah
has married in Baghdad Miss Nozha daughter of Yusuf Hay Salih Duri
on the day 22 / 10 / 1924 (corresponding to 4 Tishrei year 5690)
(⟦line⟧
Ketubah amount: 250 Dinars, two hundred and fifty
Witnesses: Shimon Hay Shaul
Nassim Hay Elias
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Israel
⟦illegible⟧
Page 28
Copy for the Department
Copy
50/2518
50/8/10
14
Yaqub bin Ezra Yaqub Mulla
Farha bint Yusuf Hay Saleh Dori
The thirteenth of October of the year one thousand nine hundred and thirty
four AD⟦line⟧
Correct
⟦illegible⟧
Accuracy of the case
50/8/10
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
P/8/10
Page 30
50 / 2520
22 / 8 / 1950
Department Copy
692
Shlomo Haskeil Isaac on ⟦line⟧ date
Miss Habiba Yadk⟦line⟧ar
The twenty-second of June of the year one thousand nine hundred and fifty
AD⟦line⟧.
⟦illegible⟧
Indigent (Poor)
8/20
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
8/10/9
Page 31
3520/50
11/8/1950
692
Shlomo Heskel Isaac Baruch
Miss Habiba Yadgar
The twenty-second of June of the year one thousand nine hundred and fifty AD
⟦illegible⟧
(True copy)
Baghdad on 25/3/1951
⟦illegible⟧ on behalf of
President of the Lay Council
Page 32
50 / 254
50 / 8 / ⟦line⟧
⟦Department Copy⟧
The Spouse
Youssef Sasson Atiq
Miss Farha Saleh
The sixth of July, the year one thousand nine hundred and twenty AD.
⟦Fouad Al-...⟧
⟦illegible signature⟧
8 / 10 / ⟦...⟧
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
F / 10 / 8
Page 33
2522 / 50
11 / 8 / 1950
Copy to the District Committee
67
Yusuf Yaqub Rahm⟦line⟧an Kurdi
Miss Samiha Hasqil Abdull⟦line⟧ah
The first of October of the year one thousand nine hundred and thirty-⟦line⟧
one AD ⟦line⟧.
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Physical Council
⟦illegible signature⟧
Registration of everything
⟦illegible⟧
8 / 10 / 2
Page 35
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on ⟦10 / 8 /⟧ 1950
Presidency of the Israelite Community
in Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I confirm that:
Mr.: ⟦Salim son of Rahmin Baruch⟧
Has entered into an engagement with: ⟦Miss Doris Visa daughter of Subhi son of Baruch⟧
In Baghdad on the day: ⟦6 / 8 / 1950⟧ (Corresponding to ⟦24 Av⟧
⟦5710⟧ )
And has not married yet.:
Conditions | Witnesses
⟦Without divorce⟧ | ⟦Ghosoon Subhi son of Baruch⟧
| ⟦Salim Hayim Al-Baham⟧
Shim'on Sha'ul H. Shim'on
Shim'on Sha'ul H. Shim'on
⟦...⟧
⟦In good standing⟧
⟦20 / 8 / 50⟧
Page 36
Department copy
50 / 2524
1950/8/11
Moshe Rahamin Baroukh
Miss Doris Wiza daughter of Hayawi B⟦line⟧aroukh
The sixth of August of the year one thousand nine hundred and fif⟦line⟧ty
A.D.⟦line⟧
⟦illegible⟧
8/10
Fahad Ahal
10 / 8
Acting Head of the Community⟦line⟧
President of the Physical Council
8/10/1
Page 37
Baghdad on 6 / 8 / 1950
⟦Department Copy⟧
To Whom It May Concern
We, the undersigned, hereby acknowledge and admit that Mr. Ibrahim Khedhouri Yaqoub, born in 1918,
whose photo is attached above, does not work in the market, but is rather an employee in the Holloway Company, and he is not a merchant
or an importer, and for this reason we have signed ⟦line⟧
Witness | Witness | Witness | Seal of the Mukhtar of Al-Battawin Neighborhood
Moshe Ibrahim | Yaqoub Ishaq | Ezra Shukri | Fifth Division, Haj Abbas Mustafa
Number - 2525 / 50
Date - 11 / 8 / 1950
(We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the Mukhtar's seal above)
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
Correct
⟦Current Entry⟧
800
Page 38
Department Copy
50/2526
1950/8/11
99
Isaac Maatouk Mordech⟦line⟧ai
Miss Lulu Raphael Rub⟦line⟧in
The fourteenth of May, the year one thousand nine hundred and fifte⟦line⟧en
AD⟦line⟧.
⟦illegible⟧
Immediately
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
8/10/A
21 / 8 / 50 AD in Baghdad
⟦line⟧ 12 Cheshvan 5711
8121 Testimony from Sassoon Yaqub Yusuf Hayya Abu Nissan that his brother Shamoun remained a bachelor and their wife Anna
⟦line⟧ Karbu Yaqub Hayya was in his custody from Abu Nissan in the letter 7 5711 deceased only a bachelor
A ⟦line⟧ Shamoun Hayya was living with
N ⟦line⟧ Sassoon Yaqub Yusuf Hayya | Shamoun Hayya | Sassoon Hayya | Sassoon Hayya
Shamoun Hayya his brother Shamoun Hayya's children | Yaqub Awana | Yaqub Sassoon | Hayya Abu Nissan
100 Warda ⟦line⟧
21 / 8 / 50 AD ⟦line⟧ Head of ⟦illegible⟧
( ⟦illegible⟧ the testimony ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ )
Head of the Spiritual Council
Chief Rabbi
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 39
District Copy
District Copy
50/2027
1950/8/11
156
Yousef Saleh Yousef Jabbouri
Miss Juliet Abraham Yousef
The fifth of December of the year one thousand nine hundred and forty-seven
seven A.D.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
8/10/1
Page 40
3527 / 50
11 / 8 / 1950
Department Copy
Family Copy
156
Youssef Saleh Youssef Jouri
Miss Juliet Abraham Youssef
The fifth of December, year one thousand nine hundred and forty-
seven AD.
True copy
Baghdad on 1 / October / 950
Copy
⟦signature⟧
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
10 / 1 / 9
Page 41
Department Copy
50 / 2028
11 / 8 / 1950
759
Yacoub Sabih Irani
Miss Khanqaz Sidqi Irani
The twenty-fifth of May of the year one thousand nine hundred and thirty-
three AD.
Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
9 / 10 / 8
Page 44
Copy to the Department
50/2521
1950/8/11
290
Ezra Rahmim B⟦line⟧aruch
Miss Farha Munshi Yaqub Naqqar
The eighth of March of the year one thousand nine hundred and forty-f⟦line⟧ive
AD⟦line⟧.
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
8/10/A
Page 45
⟦Department Copy⟧
2522 / 55
16 / 8 / 1950
453
Selim Khedhouri Moshi Nashawi
Miss Wiza Eliyahu Abdo
The thirtieth of June of the year one thousand nine hundred and forty-three
AD.
⟦Khedhouri Kak⟧
8/10
⟦illegible⟧
8/11
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
A / 10 / 8
Page 46
50 / 2522
10 / 8 / 1950
⟦Second Copy⟧
Munshi Nassim Ephraim Levy
Mrs. Sarah Mordechai
The twenty-eighth of October of the year one thousand nine hundred and forty-
seven AD.
⟦Signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Secular Council
⟦Signature⟧
⟦Indigent⟧
1 / 10 / 8
Page 47
Department Copy
50 / 2024
12 / 8 / 1950
471
Anwar Isaac Yaqoub Levi
Miss Seniora Haskail Yaqoub Levi
The twenty-fifth of August of the year one thousand nine hundred and forty-two⟦line⟧
AD⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
8/11
Haskail
8/11
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
9 / 11 / 8
Page 48
Officer in Charge of Jewish Burial Matters
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the person named ⟦Menashe Salman J. Menashe⟧ passed away in Baghdad
on the day ⟦26⟧ of the month ⟦Sivan⟧ year 5710
26
(11/6/1950) and for this reason I have signed below
⟦Heskiel Haddad⟧
Heskiel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burial Matters
⟦signature⟧
11/6/50
⟦signature⟧
50 from
Naftali
12/6/50
Page 49
Department Copy
2525 / 50
12 / 8 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the burial officer at the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby certify that the person named Hakoli Khulaif Hababa passed away in
Baghdad on the first day of June in the year one thousand nine hundred and fifty
AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
Attended at the ⟦illegible⟧
8/11
⟦signature⟧
8/11/9
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 50
Ezra Haron Yousuf Eliahou
His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, respected
After greetings,
We, the undersigned, hereby certify that Mr. Ezra Haron Yousuf Eliahou
was born in Baghdad on the 22nd day of February in the year 1920
AD. ⟦line⟧
And for this purpose we have signed below.
Baghdad on 11 / 8 / 1950
Witness | Witness
⟦Ahmed ...⟧ | Salim Abboudi Dallal
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
⟦Revenue stamps with circular ink cancellations⟧
In ⟦...⟧
58/1/1