AI en Translation, Pages 226-250
Page 226
Certificate Paper
Department Copy
Department Copy
We, the undersigned residents of Halabja, testify that Halawa daughter of Isaac, her father's
Iraqi citizenship was revoked according to the Iraqi citizenship revocation form numbered (150). Therefore, we have organized this
Certificate;
Witness | Representative of the Head of the Jewish Community in Halabja
Salman Benjamin of the residents of Halabja | Mullah Mordechai Shlomo
⟦illegible⟧
Number: 50/720
Date: 2 / 8 / 1950
(We certify the authenticity of the signatures of the two witnesses above)
⟦signature⟧
8/18
⟦signature⟧
8/18
Acting Head of the Community
President of the Physical Council
8/18/9
Page 227
50/2221
1950/8/18
Department Copy
617
Nissim Hayim Shabi
Miss Berthe Daniel Haskel Levi
The twelfth of September of the year nineteen hundred and forty
seven AD.
⟦illegible⟧
8/18
⟦illegible⟧
8/18
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A/8/18
Page 228
District Copy
3621/50
1950/8/18
617
Isaac Naeem Hayyim, known as Isaac Naeem son of Hayyim Shabi
Miss Berthe Daniel Haskil Levi
The twelfth of September, year one thousand nine hundred and forty-seven AD.
⟦illegible⟧
7/22
(Corrected Certificate)
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Ibrahim / 16
Page 229
Officer in charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on 8 / 18 / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Yitzhak Shlomo⟧ Murad passed away in Baghdad
on the tenth day of the month of Tammuz in the year
5710 10/6
(⟦25/6/1950⟧) and for that reason I have signed below
⟦Yitzhak Shlomo⟧
Haskel Haddad
Officer in charge of Jewish Burial Affairs
⟦Register Entry⟧
⟦20/8/50⟧
Page 230
Department Copy
Death Certificate
2644 / 50
8/18/1950
Based on the certificate of the person in charge of burials at the Israelite cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Moshe Shimon Muhajir passed away in
Baghdad on the twenty-third day of April of the year one thousand nine hundred and fifty
AD ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
8/18
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
⟦Loss of Status⟧
8/18
8/18/9
Page 232
Department Copy
50/3623
1950/8/18
74
Naji Salman known as Yosef Hayim Naji Salman Ezra Hesqel Rahmin
Miss Sabiha Sasson Barshan
The sixteenth of October in the year one thousand nine hundred and forty AD.
(Certified True Copy)
Baghdad on 12 / 10 / 1950
Copy
⟦illegible⟧
1/12/10
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 233
Department Copy
Certificate Paper
We, the undersigned, certify that the named Shalom Daoud, from the people of Halabja, his wife
the named Khanom daughter of Rahmim, gave birth on 20 / 7 / 1950 to a daughter and named her (Shmih), and that was after the revocation
of Iraqi citizenship, and for that reason we have signed below
Witness
Moshe Daniel
Representative of the Head of the Israelite Community
in Halabja Mordechai Shloukhou
Number ⟦line⟧ 2629 / 50
Date ⟦line⟧ 8 / 8 / 1950
(We certify the authenticity of the signatures of the two witnesses above)
⟦illegible⟧
8 / 8
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
⟦illegible⟧
Page 234
Department Copy
Department Copy
2625/50
2/8/1950
100
Rahamin Ishaq Shalom
Mrs. Shousha daughter of Eliyahu
The eighth of January in the year one thousand nine hundred and forty-one
AD.
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
2/18/8
⟦illegible⟧
Page 235
His Excellency, the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected
Shahla Rahmin Mashael
After greetings
We, the undersigned, hereby certify that Ms. Shahla daughter of Rahmin was born in
on the fifth day of September of the year 1922 AD.
For this purpose, we have signed below;
Baghdad on 14 / 8 / 1950
Witness
⟦Salman Shalom⟧
Witness
⟦Moshe Menshi⟧
⟦Houbi Meir⟧
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
⟦circular seal⟧
10 Fils
40 Fils
Free from
⟦legal⟧
⟦impediments⟧
⟦illegible⟧
Page 236
Department Copy
3626/50
18th August 50
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mrs. CHAHLA RAHMIN MASHAAL was born at
Baghdad on the 15th of September 1923 ( nineteen hundred
& twenty three A. D. ).
⟦Shamosh⟧
2 copies
18/8
⟦signature⟧
⟦initials⟧
18/8
⟦signature⟧
for Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Vice-President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦illegible stamp⟧
Page 237
⟦Copy to the Directorate⟧
08/20/1950
We, the undersigned, the Mukhtar and the elders of the Torah neighborhood in Baghdad, testify that the person
whose photograph is attached below is Yusuf Ibrahim Hay and not Yusuf Ibrahim Sayegh.
Elder | Elder | Mukhtar of the Torah Neighborhood: Salim Daoud Shalam
Roubin Abdullah | Habawi Ibrahim |
Number: 50/2247
Date: 08/20/1950
We certify the authenticity of the signatures of
(the two witnesses and the Mukhtar above)
⟦signature⟧
8/20
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦signature⟧
8/20
Page 238
Department Copy
3628 / 50
18th August 50
MARRIAGE CERTIFICATE
In accordance with the Marriage Contract No. 240, I,
hereby confirm that Miss. LEONI HESKEL SHEMTOB was married
at Baghdad to Mr. NESSIM HARON MASRI on the 11th of March
1943 ( nineteen hundred & fourty three A. D. ).
Shamael
2 copies
18/8
⟦KH⟧
20/8
for Offg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Vice-President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
Personal Status Court
0531/8/06
According to what was written in the list for the request to register the person H. N. to give it to us
A copy of it in the name of Rahman bin K. J. Ibrahim bin H. N. A. according to its number
Appointed Agent | District Governor | Person's Registry | Employee | Representative
| | | Ismail Ibrahim | Mulla Abdul Rahman
100 except K. L. S. A.
0531/8/00 - Dhu al-Qi'dah
According to the registration department number nine
( H. K. A. by reconciliation with the parties )
⟦illegible⟧
Chief of the Personal Status Court
Baghdad
⟦illegible⟧
Page 239
Department Copy
3628 /50
18th August 50
MARRIAGE CERTIFICATE
In accordance with the Marriage Contract No.240, I
hereby confirm that Mr. NESSIM NAHON MASRI was married
at Baghdad To Miss. LEONI HESKEL SHEMTOB on the 11th of
March 1943 ( nineteen hundred & fourty three A. D. ).
⟦illegible⟧
2 Copies
18/8
⟦illegible⟧
20/8
⟦illegible⟧
for Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Vice-President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
Page 240
Number
Copy of the Identity Card (Nufus)
That ⟦Badr⟧ bin Eliyahu, being ⟦in possession⟧ of Iraqi nationality and registered in the population register
has been given this book on
Name and Surname —: Badr Eliyahu
Date and place of birth —: Baghdad 1926
Father's name —: Eliyahu
Mother's name —:
Religion —: Mosaic (Jewish)
Profession and whether he reads and writes —:
Whether married and has a wife or wives —: Yes
Eye color —: Hazel
Face color —: /
Permanent distinguishing mark —: /
Governorate (Liwa) —: Baghdad
District (Qadaa) —:
Sub-district (Nahia) —: Karrada
Neighborhood or Village —: Suntarkiya
House number —:
Type of dwelling —: House
(True copy of the original)
⟦illegible signature⟧
5 / 8 / 37
1/18/4
Page 241
His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected
After greetings
We, the undersigned, hereby certify that Mrs. ⟦Bahiyya (Bertha) Fuad Bashour⟧
was born in Baghdad today, April 20th of the year 1926
AD.
And for this purpose we have signed below
Baghdad on / / 1950
Witness Witness
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
Save Palestine
40 Fils
Page 242
Department Copy
No. 3629 /50
Baghdad 18th August 1950.
Number 3629 / 50
Date 18 / 8 / 1950
BIRTH CERTIFICATE
Birth Certificate
In accordance with testimonials
presented, I hereby confirm that Mrs.
BEDOUR ( BERTHA ) MOSHI BEKHOR née
ELIY AHO was born at Baghdad on the 20th
of April 1926 ( nineteen hundred & twenty
six A. D. ).
Based on the documents kept with us, we
hereby confirm that Mrs. Bedour ( Bertha ) Moshi
Bekhor was born in Baghdad on the twentieth
of April in the year one thousand nine hundred twenty-
six A.D.
Shamas
2 copies
18/8
for Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Vice-President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
For the Acting President of the Community
Vice-President of the Lay Council
⟦illegible⟧
18/8
Page 243
Number
Date
Copy of the Identity Book (Census Book)
Since Musa bin Ezra Bekhor possesses Iraqi nationality and is registered in the census register,
this book was issued to him in
Name and Surname: Musa Ezra Bekhor
Date and place of birth: 1922 Baghdad
Father's name: Ezra Bekhor
Mother's name:
Religion: Mosaic
Profession and whether he reads and writes: Student
Is he married and does he have a wife or wives: <del>Yes</del> Single
Eye color: Hazel
Face color:
Distinctive permanent mark: Scar on the nose
Province: Baghdad
District: Baghdad
Sub-district: Karrada
Neighborhood or Village: Battaween
Housing number:
Housing type: House
(True copy of the original)
2/18/⟦...⟧
Page 245
No. 3630 /50
Baghdad. 18th August 1950.
Number 2620 / 50
Date 18 / 8 / 1950
BIRTH CERTIFICATE
Birth Certificate
In accordance with testimonials
presented, I hereby confirm that Mr.
MOSHI ( MAURICE ) ⟦EZRA⟧ BEKHOR was
born at Baghdad in the 2nd of January
1922 ( nineteen hundred & twenty two
A. D. ).
Based on the documents kept with us, we hereby
confirm that Mr. Moshi (Maurice) Ezra
Bekhor was born in Baghdad on the second day
of January in the year nineteen hundred
and twenty-two AD.
for Offg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Vice-President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
for the acting President of the Israelite Community
Vice President of the Lay Council
Shamash
2 copies
18/8
⟦illegible⟧
20/8
⟦illegible⟧ Department
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 246
Number ⟦line⟧
Copy of the Identity Card (Nufus)
That ⟦Jamil Daoud Hawki⟧, being an Iraqi national and registered in the Civil Status Register,
this card has been issued to him on
Name and Surname -: Jamil Daoud Hawki
Date and place of birth -: 20 / 2 / 950 Baghdad
Father's name -: Hawki
Mother's name -: Budoor
Religion -: Mosaic
Profession and literacy -: ⟦line⟧
Is he married and has a wife or wives -: Single
Eye color -: ⟦line⟧
Face color -: ⟦line⟧
Permanent distinguishing marks -: ⟦line⟧
Province (Liwa) -: Baghdad
District (Qadaa) -: ⟦line⟧
Sub-district (Nahiya) -: Karada
Neighborhood or village -: ⟦Sabaa Rakba⟧
House number -: 21 / B / 1
Type of housing -: House
(True copy)
⟦signature⟧
17 / 8 / 50
4/18/1
Page 247
His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the respected
After greetings
We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦Heskel Dawood bin Moshi Benhour⟧
was born in ⟦Baghdad⟧ on the day ⟦20 June⟧ of the year ⟦1950⟧
AD.
For this reason we have signed below
Witness
Witness
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 248
Department Copy
Number 2621 / 50
Date 18 / 8 / 1950
No. 3631 /50
Baghdad 18th August 1950.
Birth Certificate
BIRTH CERTIFICATE
Based on the documents kept with us, we hereby
confirm that Mr. Jamil Dan Moshi Bekhor
was born in Baghdad on the thirtieth day of June
in the year one thousand nine hundred and fifty AD.
In accordance with testimonials
presented, I hereby confirm that Master
JAMIL DAN, MOSHI BEKHOR was born at
Baghdad on the 30th of June 1950
( nineteen hundred & fifty A. D. ).
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
for Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Vice-President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
Mamas
2 Copies
18/8
20/8
Page 249
We, the undersigned, Ibrahim bin Abdullah and Isaac bin Saleh, residents of Al-Shamiyah,
certify that the photograph of the woman attached to the ⟦passport⟧ permit numbered 5533 and dated 13 / 8 / 1950
is of Hayla daughter of Sion Shaoul and not Hayla daughter of Sion Isaac, and if it appears otherwise, we
are responsible. 19 / 8 / 1950
Isaac Saleh
Ibrahim Abdullah
Number - 2622 / 50
Date - 20 / 8 / 1950
(We certify the validity of the signatures of the two witnesses above)
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 250
Department Copy
50 / 2622
1950 / 8 / 20
Department Copy
506
Naji Yusuf, known as Ibrahim Naji son of Yusuf Ibrahim
Sophie Madeleine daughter of Yona Ezra
The first of September of the year nineteen hundred and forty-eight
A.D.
⟦signature⟧
8/20
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦Collected⟧
200 Fils
8/20/1