AI en Translation, Pages 1-25
Page 3
⟦Second Copy⟧
3505 / 50
10 / 8 / 1950
⟦illegible⟧
763
Hayim Abed known as Hayim El-Bir bin Abed Shaul
Miss Naeima Saleh known as Naeima Saleh Ibrahim Dori
The sixth of August in the year one thousand nine hundred and fifty AD.
( Corrected Certificate )
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦Sham'oun⟧
⟦signature⟧
8 / 20
⟦signature⟧
1 / 8 / 950
Page 4
⟦True Copy⟧
50/3505
50/8/10
763
Hasim Abed, known as Hasim Al-Bir bin Abed Shaoul
Miss Naeema Ibrahim Dori
August 6th, 1950 AD.
(True Copy)
Baghdad on 50/8/7
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Preceded
Three
⟦signature⟧
9/7
8/7/50
Page 5
Department Copy
50/3505
10/8/1950
Department Copy
763
Hayim Abd known as Hayim Al-Yamin Abd Shaul
Miss Naeema Saleh known as Naeema Saleh Ibrahim Dori
The sixth of August of the year one thousand nine hundred and fifty AD. ⟦line⟧
(True Copy)
Baghdad on 15 / September / 1950
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Three photos
9/15
⟦illegible⟧
9/15/9
Page 6
Department Copy
50 / 2506
1950 / 8 / ⟦...⟧
489
Eliyahu Khadhuri, known as Eliyahu Hayyim bin Khadhuri Shaul
Miss Rachel Isaac, known as Jahla Rachel daughter of Isaac
Hayyim Abdullah Cohen
The fourteenth of July of the year one thousand nine hundred and forty
three AD.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
⟦Registry entry⟧
8 / 9 / 9
Page 7
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on: 21 / 8 / 1950
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings,
Based on the entries recorded in my registers, I certify that
Mr. ⟦Hasir Yehuda Yeritz⟧
contracted his engagement to ⟦Miss Soline daughter of Aaron daughter of Ragine Elias⟧
in Baghdad on the day 28 / July / 1950 (corresponding to 14 Ab year 5710)
⟦line⟧
And he has not yet married ⟦as stated by his mother, Mrs. Rene Yehuda Yeritz⟧
⟦from Italy⟧
Conditions | Witnesses
5 Dinars deferred dowry | Daoud L.
Ezra H. Shimon
L. RS ⟦...⟧
Shimon Shaul H. Shimon
SHIMON SHAUL H. SHIMON
BAGHDAD
25 Fils
Tawfiq Ali
⟦...⟧
Page 8
Department Copy
Certificate
50 / 2507
10 / 8 / 1950
Based on the certificate of the Registrar of Betrothal and Marriage Contracts for the Israeli
community in Baghdad, we hereby confirm that Mr. Isaac Yehuda Perez, currently residing
in Italy, has concluded his betrothal to Miss Madeleine Haron Shaul
Youssef Eliyahu in Baghdad on the twenty-eighth day of July of the year
one thousand nine hundred and fifty AD, noting that the betrothal ceremony took place in
Baghdad on behalf of the groom through his brother Mr. Reuben Yehuda Perez according to
the power of attorney presented by him.
The betrothal contract is binding like the marriage contract according to Jewish law and cannot be annulled
except by divorce.
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
⟦illegible signature⟧
Head of the Secular Council
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
Registered ⟦illegible⟧
8 / 9 / 9
8 / 9 / 9
⟦illegible faded stamp⟧
Page 9
Circle Copy
2508 / 50
20 / 8 / 1950
441
Haim Menahem Harun Shatir
Miss Nazima Sion Saleh Shahriyan
The fourth of June of the year one thousand nine hundred and forty-seven
AD.
Acting Head of the Community
Head of the Physical Council
8 / 9 / 2
Page 10
Officer in Charge of Israelite Burials
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
The individual named ⟦Yitzhak Nissim Yitzhak⟧ passed away in Baghdad
On the ⟦seventh⟧ day of the month of ⟦Adar⟧ in the year 5692
(8 / 8 / 1932) and for this reason I have signed below
⟦Yitzhak Nissim⟧
⟦signature⟧
Heskel Haddad
Officer in Charge of Israelite Burials
⟦signature⟧
5 / 8 / 50
⟦signature⟧
20 / 8 / 50
From
Hatit
200 Fils
Page 11
Department Copy
3509 /50
( Iraq ) 9th August 50
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. ISAAC SALEH SHINA was born at Baghdad
( Iraq ) on the 23rd of December 1925 ( nineteen hundred
& twenty five A. D. ). He is of Jewish faith and of Jewish
parentage.
Thomas
3 Copies
9/8
⟦signature⟧
MEIR S. BASRI.
for Offg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Vice-President,
JEWISH LAY COUNCIL, BAGHDAD.
⟦Isaac Saleh Shina⟧
Page 12
Department Copy
3509 / 50
( Iraq ) 9th August 50
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. ISAAC SALEH SHINA was born at Baghdad,
( Iraq ) on the 23rd of December 1925 ( nineteen hundred
& twenty five A. D. ).
Shamash
3 Copies
9/8
⟦signature⟧
MEIR S. BASRI.
for Offg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
Vice - President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
Page 14
Department's Copy
⟦Department's Copy⟧
50/3510
50/8/10
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial duties at the Jewish cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Yusuf Jamil Sasson Ezra Khuzam
died in Baghdad on the eighth day of September of the year one thousand nine hundred
and thirty-eight AD.
and thirty-eight
(True Copy)
Baghdad on 50/10/9
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
True copy
⟦signature⟧
10/9
⟦illegible⟧
Required
800 Fils
Page 15
2511
50 /
10 / 8 / 1950
Department Copy
510
⟦Husband's Name⟧ Gurji Sion Ibrahim Nassim Duzly
⟦Wife's Name⟧ Miss Salima Shlomo Ezra Elia
⟦Marriage Date⟧ The seventeenth of August in the year one thousand nine hundred and forty-
nine AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦signature⟧
⟦Status Registration⟧
1 / 9 / 50
Page 16
5/3/52
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 28 / 12 / 1951
Presidency of the Israelite Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 260, I hereby certify that
Mr. Ishaq Nassoum, nicknamed Nassoum, son of Yusuf ⟦Arafi⟧
married Miss Tuffaha, daughter of Menashi Saleh Dubai, in Baghdad
on 14 / 7 / 1928 (corresponding to 15 Tammuz year 5688)
Ketubah amount
187 Dinars, one hundred and eighty-seven Dinars
Witnesses
⟦Assoum⟧ H. Shamoun
Salim Murad ⟦Al-Bashu⟧
Shamoun Shaul H. Shamoun
Verified in the marriage register
Number ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 17
Department Copy
x x
50 / 2512
10 / 8 / 1950
360
Nahoum Rubin known as Isaac Nahoum bin Rubin, Iranian
Miss Tuffaha Munshi Salih Dubi
The fourteenth of July of the year one thousand nine hundred and thirty
A.D.
⟦illegible signature⟧
Registry entry
⟦Shashan⟧
78
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
1 / 9 / 8
Page 18
The Official in Charge of Jewish Burial Matters
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings,
Based on the entries established in my records, I hereby certify that
The individual named ⟦Isaac Daoud H. J. Lawi⟧ passed away in Baghdad
on the ⟦fifth⟧ day of the month of ⟦Tammuz⟧ in the year 5710
(20 / 6 / 1950) and for this reason I have signed below
⟦יחזקאל חדד⟧
Hesqail Haddad
The Official in Charge of Jewish Burial Matters
⟦Signature⟧
20 / 6 / 50
⟦Recorded in⟧
⟦Deaths Register⟧
⟦Number⟧ ⟦...⟧
⟦Year⟧ ⟦...⟧
Page 19
Department Copy
50 / 2012
10 / 8 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Yona Bahu Ilya Aqrawi died in
Baghdad on the twentieth day of June in the year one thousand nine hundred and fifty
AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
Lost the ⟦illegible⟧
8 / 10
⟦illegible⟧
9 / 10 / 8
Page 20
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 8/9/1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I confirm that
Mr. ⟦Yitzhak son of Salman Salman⟧
has entered into his engagement with ⟦Miriam daughter of Yosef Avraham⟧
in Baghdad on the day 8 / 7 / 1950 (⟦17 Av 5710⟧)
and has not married yet
Witnesses | Conditions
⟦Yitzhak Ezra⟧ | ⟦600 Dinars Mohar⟧
⟦Menashe Shimon⟧ | ⟦of which 200 Dinars Dowry⟧
| ⟦250 Dinars⟧
| ⟦1050⟧
Shimon Shaul H. Shimon
⟦Shimon Shaul⟧
⟦H. Shimon⟧
Page 21
To whom it may concern
We, the undersigned, certify that the person named Ezra Raphael Shaya, of Iranian nationality, has
⟦year⟧
lost his national identity book and this passport, with much respect 4 / 8 / 1950
Witness | Witness | Seal of the Mukhtar of Tatran District
Shlomo Ephraim | Gurji Shaul | Ibrahim Gurji Shmuel
Number: 508
Date: 6 / 8 / 1950
(We certify the authenticity of the signatures of the witnesses and the seal of the Mukhtar above)
Acting Head of the Community ⟦line⟧
Head of the Secular Council 3/3 ⟦line⟧
(Was)
9 / 9 / 8
Page 23
Officer in Charge of Jewish Burial Matters
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
The individual named ⟦Heskel Isaac Murad⟧ passed away in Baghdad
On the ⟦tenth⟧ day of the month of ⟦Adar⟧ in the year ⟦5710⟧
10
(⟦29/3/1950⟧) and for this purpose I have signed below
5710
⟦Moshe Ezra⟧
⟦Menachem⟧
Heskel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burial Matters
⟦Signature⟧
Page 24
⟦True Copy⟧
50/2515
--/8/1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial affairs in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Yusuf Yaqub Dahuki died in
Baghdad on the twenty-fourth day of July in the year one thousand nine hundred
and fifty AD.
Acting Head of the Community
Head of the Spiritual Council
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Deceased status
⟦Z⟧
1/10/8
Page 25
Department Copy
50 / 2516
10/8/1950
77
Rahmim Eliyahu Rahmim ⟦line⟧
Miss Habiba Ibrahim Sassoon Sourani ⟦line⟧
The twenty-eighth of November of the year one thousand nine hundred
and thirty-eight AD ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
Poor/Indigent
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
8/10/A