Voices from the Archive

IJA 3080

Verification Certificates of Baghdadi Jewish Community Members

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. They contain certificates from 1950 issued by the President of the Jewish Community and Jewish Lay Council verifying birth, engagement, marriage, divorce, non-impediment (i.e., no legal hindrance to marriage), heritage, and personal character.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3080
Item Number: 15741
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Iran, Birth Certificates, Revenue Stamp, Charity, Typed, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Death Certificates, Jewish Lay Council, Jewish Life, Palestine, Divorce, President of the Jewish Community, Correspondence, Annotation, Personal Document, Handwritten, Military, Travel

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

B01 · header / arabic
٢٥٥٢ / ٥٥
١٤ / ٨ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
شهادة
⟦illegible⟧ الدائرة
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · header / arabic
الى من يهمه الامـــــــــــــر

B04 · paragraph / arabic
بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن الحاخام شوع
منشي شوع هو (حزان) امامي في كنيس داود شماش ويتقاضى راتباً بقدر
خمسة دنانير شهرياً وبناءً على طلبه زود بهذه الشهادة .

B05 · marginalia / arabic
حفظاة
١٤ / ٨
حياة
١٤ / ٨

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابــــــــــــة
رئيس المجلس الجسمانــــــــــــــــي

B07 · footer / arabic
٩ / ١٣ / ٨

Archival unit 77

٥٠ / ٣٥٥٣
١٤ / ٨ / ١٩٥٠

[Stamp] نسخة للدائرة

٤٣٤
عبدالله ناجي بن خضوري عـزرا
الآنسة فيكتورية اسرائيل يدكـار
الحادي والثلاثين من مايس سنة الالف والتسعمائة والخمسة
والاربعين ميلاديـة .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٨/١٢
[Marginalia] ٨/١٣/أ

Archival unit 78

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٩ / ٨ / ٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن
السيد يعقوب مناحيم نقار
قد عقد خطبته على الانسة سمحة بنت ابراهيم اسحق باروخ عبد النبي
في بغداد في اليوم ٦ / ٨ / ١٩٥٠ ( الموافق ٢٤ آب ٥٧١٠ )
ولم يتزوج بعد

| الشروط | الشهود |
| مكتوب ٤٠٠ دينار | شمعون شاؤل |
|  | سليم حاخام الياهو |
|  | شمعون شاؤل ح. شمعون |

[Signature] שמעון שאול
[Signature] שמעון

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٢ / ٨ / ٥٠

Archival unit 79

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠/٢٥٥٤
١٩٥٠/٨/١٤

يعقوب مناحيم نقار
الآنسة سمحة ابراهيم اسحق باروخ عبد النبي
السادس من آب سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨/١٢

[Marginalia] ٨/١٣/١ ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨/٢١

Archival unit 80

٥٠/٣٥٥٤
١٩٥٠/٨/١٤

[Stamp] نسخة الدائرة الر⟦...⟧

يعقوب مناحيم نقـــــــــــــــــــــار
الآنسة سميحة ابراهيم اسحق بتاريخ عيد النبي
السادس من آب سنة الالف والتسعمائة والخمســــــــــــــــــــين
ميلاديــــــــــــــــــــة

(صورة طبق الاصــــــــــــــــــــل)
بغداد في ٢١ / آب / ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٨/٢١
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٨/٢١

٨/٢١/٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 81

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

[Marginalia] 50 / 2555
[Marginalia] 50 / 8 / 14

70
اليا هو حييم بن بنيامين
الآنسة فرجة موشي
الثالث عشر من آذار سنة الالف والتسعمائة والعشرين ميلادية.

[Signature] ✓
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 12 / 8 / 50

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ف / 13 / 8

Archival unit 82

نسخة الدائرة
٥٠/٢٥٥٦
١٤ / ٨ / ١٩٥٠

٤٩١

عزرا متانة بن يعقوب لاوي
الآنسة سعيدة ناجي خضوري ميخائيل
السابع من تموز سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

٨ / ١٣ / ⟦A⟧

Archival unit 83

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في <del>١١/٨/١٩٥٠</del>

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٤٨٠ أؤيد بهذا بأن
السيد صالح هارون شاؤل
قد تزوج في بغداد الانسة طوبه بنت روبين عزره ⟦صهيم⟧
في اليوم ٢٠ / ايلول ١٩٤٢ (موافق ١٧ ايلول ٧٠٢)

مبلغ الكتوبة ٢٢,٥٠٠ دينار

الشهود
شمعون شاؤل
صالح الياهو

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ١٢/٨/٥٠

Archival unit 84

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · marginalia / arabic
٢٥٥٧ / ٥٠
١٤ / ٨ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
٤٨٠
صالح هارون شماش ،
الآنسة طوبة روبين عزرا رحمـ⟦line⟧
الثلاثين من آب سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعـ⟦line⟧ـين
ميلاديـ⟦line⟧ـة .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
١٤ / ٨
ماضي

B06 · footer / arabic
٢ / ١٣ / ٨

Archival unit 85

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ١٢ / ٨ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن
السيد نعيم ايليا يوسف ايليا
قد عقد خطبته على الانسة دورين داود حزقيل كباي
في بغداد في اليوم ٦ / ٦ / ١٩٥٠
ولم يتزوج بعد

| الشهود | الشروط |
| شمعون شاؤول | ٢٠٠ مائتي دينار |
| نسيم صيون منصور |  |

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧
[Marginalia] ٢٠ / ٨ / ٥٠
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] حزقيل
[Marginalia] كباي

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

Archival unit 86

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠ / ٢٥٥٨
١٤ / ٨ / ١٩٥٠

نعيم ايليا يوسف ايلي⟦line⟧ا
الانسة دوريس داود حزقيل كب⟦line⟧اي
السادس من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخم⟦line⟧ين
ميلادي⟦line⟧ة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٠ فلس
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨ / ١٤
[Marginalia] ٨ / ١٣ / ٩

Archival unit 87

العدد ١٢
التاريخ ١٢ / ٢ / ٩٥٠

لجنة المدارس الاسرائيلية
لجنة التربية البدنية

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بناءً على طلب المدعو ابراهيم صبحي صبون نعلمكم بانه قد اشتغل
كفراش في ساحة الالعاب الرياضية اعتباراً من يوم ١٥ كانون الثاني
١٩٤٦ حتى نهاية يوم ٢٤ كانون الثاني ١٩٤٧ وكان يتقاضى
راتباً شهرياً مقداره خمسة دنانير وفقط ٥

[Stamp] لجنة المدارس الاسرائيلية
[Stamp] ساحة الالعاب الرياضية

[Signature] ⟦illegible⟧

مراقب ساحة الالعاب الرياضية

Archival unit 88

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠/٢٥٥٩
١٩٥٠/٨/٢٤

شهادة

الى من يهمه الامــــــــــــــــــــر

نؤيد بهذا بأن المدعو ابراهيم حييم صيون قد اشتغل كفراش
في ساحة الالعاب الرياضية للطائفة الاسرائيلية اعتباراً من ١٥/١/١٩٤٦
لغاية ٢٤/١/١٩٤٧ وكان يتقاضى راتباً شهرياً قدره خمسة دنانير ونصف
وبناءاً على طلبه زود بهذه الشهادة .

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] يقبض عن الطابع

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٤/٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 8/24

عن رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

٨/١٤/١

Archival unit 89

[Stamp] نسخة الدائرة

اني وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية في كفري اشهد بأن والد سليمة
ودانيال المدعو حاشان روبين قد توفي منذ سبعة سنوات وان والدتهم رحمة دانيال
هي مكلفة باعالتهم وعليه وقعت ؛

| شاهد | شاهد | وكيل رئيس الطائفة |
| نوري ابراهيم خان الوزراء | منشي لان | الاسرائيلية في كفري |
| بغداد |  | دانيال موشي |

[Marginalia] مكرر

الرقم: ٥٠/٢٥٦٠
التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٥٠

( نصادق على صحة تواقيع الشهود اعلاه )

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] قيد الحال
[Marginalia] ٨/١٤/٩

Archival unit 91

اني وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية في كفري اشهد بأن والد لطيفة ونجيبة
وحبيبة ونسيم المدعو اسحق نورائيل قد توفي منذ سنتين ونصف وان والدتهم المدعوة
رحمة نفتالي هي مكلفة بإعالتهم وعليه وقعت ؛ ١٣ / ٨ / ١٩٥٠

| شاهد | شاهد | وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية |
| نوري ابراهيم خان الزوراء | منشي لان | في كفري |
| بغداد |  | دانيال موشي |

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: ٥٠ / ٢٥٦١
التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٥٠

( نصادق على صحة تواقيع الشهود اعلاه )

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] قضايا الـ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١ / ١٤ / ٨

Archival unit 92

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
٢٥٦١ / ٥٠
١٥ / ٨ / ١٩٥٠

B03 · marginalia / arabic
سكر

B04 · paragraph / arabic
١٥٤
منشي اسحق المعروف بأسم منشي موريس بن اسحق منشي
مرسيل حسقيل ابراهيم شالوم
التاسع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة
والرابعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
١٥ / ٨
عن رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
(صورة شهادة)

B07 · footer / arabic
م / ١٥ / ٨

Archival unit 93

[Stamp] ⟦illegible⟧

اني وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية في كفري اشهد بأن والد يعقوب
وموشي المدعو داود اسرائيل قد توفي منذ ثلاثة سنوات وان والدتهم هي مكلفة
باعالتهم المدعوة راحيل موشي وعليه وقعت ١٣ / ٨ / ١٩٥٠

| شاهد | شاهد | وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية |
|  |  | في كفري |
| نوري ابراهيم خان الوزراء | منشي لان | دانيال موشي |

[Marginalia] س

الرقم —: ٢٥٦٢ / ٥٠
التاريخ —: ١٤ / ٨ / ١٩٥٠

( نصادق على صحة تواقيع الشهود اعلاه )

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] حفظ بالحال
[Marginalia] ٨/١٤

٨/١٤/٢

Archival unit 94

رفائيل منشي يعقوب نقــــــــــــار
الآنسة دوريس سليم المعروفة بأسم دوريس عمومة سليم شاؤل
عبد الله سمرة
الثامن من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخمســــــــــــين
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٨/٥
٨/٥

Archival unit 95

TELEPHONE:
3531
5452

President of the Jewish Community
BAGHDAD

No. 1499/49

BAGHDAD 23rd January 1949

TO WHOM IT MAY CONCERN.

This is to certify that Misses MADLEINE and HABIBA
the daughters of the late JOSEPH DAVID, are students the
first at the Professional School for Girls ( Heskel
Menaheim Daniel ) Baghdad and the second at the Ahliah
Intermediate School for girls, Baghdad.

As they have no other support, they need financial
assistance for their livelihood.

[Marginalia] Uncle NAHIM DAVID

Uncle The remittance which are being sent to them by their
Grand-Mother Mrs. CHARLA A. DALLAH of Rio de Janerio, Brazil,
are being exclusively used for their support and for no other
purposes.

These remittances are to be made through their friend
Mr. DAVID SOFFER of Baghdad.

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] PAGAVEL AO BANCO DO BRASIL

[Stamp] انقاذ
[Stamp] فلسطين
[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] נשיאות הקהלה היהודית בבגדאד
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] RABBI
[Stamp] SASSON KADOORI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Stamp] العراق
[Stamp] غالية
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] PRESIDENT

[Marginalia] SALMAN JACOB
[Marginalia] SOFFER

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 96

نسخة الدائرة

مكرر
3563 /50
14th August 50

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Misses MADLEINE & HABIBA the
daughters of the late JOSEPH DAVID, are students, the first
at the Professional School for girls ( Heskel Menaheim
Daniel ) Baghdad and the second at the Ahliah Intermediate
School for girls, Baghdad.
As they have no other support , they need financial
assistance for their livelihood.
The remittances which are being sent to them by their
Uncle NAHIM DAVID of Rio de Janerio, Brazil, are being
exclusively used for their support and for no other purposes.
These remittances are to be made through their friend
Mr. SALMAN JACOB SOFFER of Baghdad.

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] Shamas
[Marginalia] 14/8
[Marginalia] أيد هذه النسخة
[Marginalia] السيد كريم شينة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 31/8

Archival unit 97

⟦illegible⟧
اعملي ورقه مثل هذه بالانكليزي في طرح الذي
مكتوب اسم نجله ابني
Nahim David
نعيم داود
وانتي طرح منصور يعقوب صوفير لكي سلمان يعقوب صوفير
حتى نقدمها للحكومه البرازيليه في البنك حتى نقدر ننزل
لكم دراهم

⟦illegible⟧ that the students are David ⟦illegible⟧
first ⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ second at the ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧
as they have no other way of material
assistance for their livelihood.
The remittance which was sent to them last
⟦illegible⟧ other ⟦illegible⟧ to do ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧
their livelihood support ⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧ to
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ to make them finish their ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 98

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو יחזקאל עזרא עבדא قد توفي في بغداد
في اليوم ٦ من شهر יוני سنة ٥٧٠٢
(١٩٤٢/٦/٩) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥٠/٨/١٤

[Signature] יחזקאל חדאד
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] حسقيل
[Marginalia] عزرا
[Marginalia] عابد

Archival unit 99

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧
[Stamp] شهادة وفاة

٥٠/٢٥٦٢
١٥ / ٨ / ١٩٥٠
مكرر

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو شاؤل دانيل عبده قد توفي في بغداد
في اليوم التاسع من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين
ميلادية.

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] فقيد الحق
[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ/ رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٨/١٤/٢

Archival unit 100

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ٩٥٠/٨/١٤

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
يرجى تزويد جميله بنت نسيم (اليهو حداد) شهادة
تتضمن طلاقها من زوجها عزرا بن حزقيل (بن ابراهيم)
وذلك بتاريخ ١٢ طيبيث ٥٧٠٨ الموافق ٢٥ / ١٢ / ٩٤٧

[Signature] سلمان حلال
[Signature] عبودي

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] قضية الحال
[Marginalia] ٥٠/٨/١٤