Voices from the Archive

IJA 3080

Verification Certificates of Baghdadi Jewish Community Members

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. They contain certificates from 1950 issued by the President of the Jewish Community and Jewish Lay Council verifying birth, engagement, marriage, divorce, non-impediment (i.e., no legal hindrance to marriage), heritage, and personal character.

Metadata

Archive Reference: IJA 3080
Item Number: 15741
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Iran, Birth Certificates, Revenue Stamp, Charity, Typed, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Death Certificates, Jewish Lay Council, Jewish Life, Palestine, Divorce, President of the Jewish Community, Correspondence, Annotation, Personal Document, Handwritten, Military, Travel

AI Transcription, Pages 676-700

Page 676

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان المدعو فكتور موشي چيتيات قد
ولد في بغداد في اليوم الثامن من شباط سنة ١٩٢٦ ميلادية .
ولاجله وقعنا ادناه

بغداد في ٤ / ٩ / ١٩٥٠

شاهـــــــــــــد شاهـــــــــــــد
⟦illegible⟧ عزت سلمان
⟦illegible⟧ بنيان ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ وصية رقم ٢٩٩

اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختــــــــار

[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] Victor Moshi Chitagatte.

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية
[Marginalia] ٩/١٩

[Marginalia] بغداد
[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ١٩٥٠

Page 677

[Stamp] نسخة الدائرة

3932 / 50

19th September 50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. VICTOR MOSHI CHITAYATTE was born at
Baghdad on the 8th of February 1926 ( nineteen hundred
& twenty six A. D. ).

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] For Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] Vice- President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] 300 fils
[Marginalia] ⟦Kamal⟧
[Marginalia] 19/9
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 19/9/9

Page 678

[Stamp] نسخة الدائرة

[Marginalia] ٥٠ / ٢٩٢٢
[Marginalia] ١٩٥٠ / ٩ / ٢٠

٥٥٠
صالح يعقوب صالح شيرازي
الآنسة نعيمة ساسون صالح شيرازي
الحادي عشر من تموز سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين
ميلادية ــــــــــــــــــــــــــــــــ .

[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٩ / ١٨
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٩ / ٢٠

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ٩ / ٢٠ / ١

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 679

[Stamp] ⟦نسخة الى الدائرة⟧

٥٠/٣٩٣٣
١٩٥٠/٩/٢٠

٥٥٠
صالح يعقوب صالح شيرازي
الآنسة نعيمة ساسون صالح شيرازي
الحادي عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ميلادية .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٨ تشرين الاول / ١٩٥٠

[Signature] صورة
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٠/١٨
[Signature] ١٠/١٨/١

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٠/١٨
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 680

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية
ابنة فرحة عزرا خضوري
اننا ⟦نحن⟧ الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان المدعو رجينا شاؤل بنيامين
قد ولد في بغداد في اليوم الثامن من ديسمبر سنة ١٩٢٨ ميلادية .
ولاجله وقعنا ادناه

بغداد في ٢٠ / ٩ / ١٩٥٠

[Signature] | ⟦Signature⟧ | ⟦Signature⟧ |
[Signature] | ناجي ⟦صيحات⟧ | ناجي بيجور |
[Signature] | شاهد | شاهد |

اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار الخالدي

[Stamp] المملكة العراقية ٢٥ فلساً
[Stamp] المملكة العراقية ٢٥ فلساً

[Stamp] ⟦Circular stamp: رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد⟧

[Marginalia] One copy
[Marginalia] 300 fils
[Marginalia] ⟦Initials⟧
[Marginalia] 20/9

[Marginalia] ف

Rejena Shaul Benyamin daughter
of Farha Ezra Khedhoury

Page 681

[Stamp] نسخة للدائرة
[Stamp] نسخة الدائرة

3934 /50
20th September 50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that REJEENA SHAOUL BENYAMIN daughter of FARHA
EZRA KHEDHOURY was born at Baghdad on the 8th day of December
1948 ( nineteen hundred & fourty eight A. D. ).

[Marginalia] Shamash
[Marginalia] 20/9
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 20/9

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] For Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] Vice- President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 682

نسخة الدائرة

٥٠ / ٢٢٢٥
١٩٥٠ / ٩ / ٢٠

٧٢

ناجي بن يوسف حييم المعروف بأسم حسقيل ناجي بن يوسف حييم بن يوسف
الآنسة حلوة ساسون المعروفة بأسم حلوة ايلين بنت ⟦حييم⟧ <del>ساسون</del> ابراهيم
الثاني والعشرين من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة ⟦خمسة⟧ <del>والثانية</del>
والاربعين ميلادية

[Marginalia] ٢٠/٩
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩/٢٠/١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 684

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠ / ٢٩٢
٢٠ / ٩ / ١٩٥٠

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن المدعو يوسف صالح دكمي قد توفي في بغداد في اليوم الثاني
من مايس سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] يوسف الحاني
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩/٢٠
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩/٢٠

٩/٢٠/٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 685

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ١٩ / ٨ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] שמעון שאול ח' שמעון

[Marginalia] ⟦صادق⟧
[Marginalia] ٢٢ / ٥

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ ⟦illegible⟧

Page 686

نسخة الدائرة

٥٠/٢٩٢٧
شهادة
١٩٥٠/٩/٢٥

بناءً على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعوة توبة اسحق حسقيل عزرا الكبير ليست بخاطبة
او متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦سلمان⟧
[Marginalia] ٩/٢٥
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩/٢٢
[Marginalia] ٩/٢٢/١

Page 687

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ١٥ / ٩ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن
السيد عزيز حسون بن حسون بن حسقيل صبيح
قد عقد خطبته على الآنسة سوزان بنت عبدالله فتحي
في بغداد في اليوم ٧ / ١ / ١٩٤٩ (الموافق ٦ طيبيث
سنة ٥٧٠٩ )

<del>ولم يتزوج بعد</del> وقد تزوج بتاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٤٩ . نمرة الكيتوبة ٤٠٠

[Marginalia] ومبلغ الكيتوبة الفين دينار فقط
[Marginalia] ٢٠٠٠

| الشهود |
| حسون حاخام شاؤول |
| سليم حاخام الياهو |

الشروط
٢٠٠٠ الفين دينار فقط

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون

[Stamp] שמעון שאול ח' שמעון
[Stamp] מוהל ומסדר קדושין
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٠٠
[Marginalia] ن
[Marginalia] ٩ / ٢٢

Page 688

نسخة الدائرة

٥٠ / ٢٩٢٨
١٩٥٠ / ٩ / ٢٥

شهادة

بناءاً على شهادة سجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو عزيز صبيح المعروف بأسم عزيز صيون بن صيون
حسقيل صبيح قد عقد خطبته على الآنسة سوزان عبدالله فتحي في اليوم السابع
من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادية . وبناءاً على
خط النكاح المرقم ٤٠٠ نؤيد بهذا بأنه قد تم زواجه منها في اليوم التاسع والعشرين
من مايس سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٥ / ٩
[Marginalia] ⟦illegible⟧

٩/٢٢/أ

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 689

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على التحقيقات الجارية من قبلي اؤيد بهذا
بأن الانسة توبه اسحاق داود حيم
ليست بخاطبة او متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة.

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח שמעון

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٢ / ٨ / ٥٠
[Marginalia] فقد الحال
[Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦حطيب⟧
٥ فلس

Page 690

٢٩٢٩ / ٥٠
٢٨ / ٩ / ١٩٥٠

شهـــــــــــــادة

بناءً على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن الآنسة توبة اسحق داود حييم ليست بخاطبة او متزوجة
وليس لها اي قيد في السجلات المختصــــــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عــــــــن رئيس الطائفة بالنيابــــــــــــة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسمانــــــــــــــــي

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] منصف البلاد
[Marginalia] ٢٨/٩

ن/٢٥/٩

[Stamp] ⟦حصلت ٥٠ فلساً⟧

Page 691

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦יצחק נסים חייט⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦١٠⟧ من شهر ⟦אדר⟧ سنة
⟦٩/٢⟧ (١٩٢٢/١/٢٩) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦יצחק נסים⟧
[Signature] ⟦חייט⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ٤/١/٥٠
[Marginalia] ⟦יצחק נסים⟧
[Marginalia] ⟦חייט⟧

مفلس
٥٠ فلس

Page 692

٥٠ / ٢٩٤
١٩٥٠ / ٩ / ٢٨
شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بان المدعو اسحق داود حييم قد توفي في بغداد
في اليوم التاسع والعشرين من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والثالثة
والثلاثين ميلادية .

[Marginalia] ⟦مصنف الثاني⟧
[Marginalia] ٩/٢٤

[Signature] عن رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦مطلوب حسن علي⟧

٩/٢٤/٢

Page 693

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٨ / ٩ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٢٥٤ اؤيد بهذا بأن
السيد عبد الله صيون ابن يعقوب
قد تزوج في بغداد الآنسة جملة المعروفة راشيل بنت خضوري شاؤول
في اليوم ٢ / ٤ / ١٩٤٧ (الموافق ١٢ نيسان ٧٠٧)

مبلغ الكتوبة: ٢٢٠٠ دينار
الشهود: حاخام خوشي حلمي 
 اسحاق يوسف

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون
[Signature] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٨/٩

Page 695

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد
بغداد في ——————
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦יצחק חיים יצחק עזרא⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦٨⟧ من شهر ⟦אב⟧ سنة ⟦٦٤⟧
( / / ١٩ ) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦יצחק חיים⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

[Marginalia] ٦٤
[Marginalia] ٢٤

Page 696

٥٠ / ٢٩٤٢
١٩٥٠ / ٩ / ٢٨

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن المدعو حسقيل حيم ايليا شهرباني قد توفي في بغداد في
اليوم السابع عشر من شهر رحميم سنة الخمسة آلاف والسبعمائة وعشرة
عبرية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦حسقيل⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩/٢٨/١
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 697

[Stamp] ⟦illegible⟧

سعادة القنصل الايراني ببغداد المحترم

اننا الموقعون ادناه نشهد بأن نازي عاشر هي ايرانية الجنسية وساكنة في المحلة قره شعبان بدار
المرقم ٥ / ١ / ٨٨ وان والدها عاشر ناحوم وامها بنشة ابراهام هما ايرانيا الجنسية وان نازي ساكنة معهم
هي نسترحم تسجيلها واعطاءها دفتر نفوس ايراني ولكم الامر

شاهد             شاهد             ختم مختار محلة قره شعبان
بابا داود

الرقم: ٢٩٩٢ / م
التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٠

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧
[Marginalia] ٩/٢٨

٩/٢٨/٢

Page 698

[Marginalia] ⟦٥٠/٢٦٤٤⟧
[Marginalia] ١٩٥٠/٩/٢٩

٣٣٨

حسقيل داود ابراهيم
الآنسة خاتون ساسون وشي خبازة
الثامن عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والحادية والعشرين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] مسجل
[Marginalia] 9/28
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 9/28
[Marginalia] ٩/٢٨/أ

Page 699

٥٠ / ٢٩٤٥
١٩٥٠ / ٩ / ٢٩

٨٠٩
كرجي عزرا المعروف بأسم كرجي عزرا شاؤل حكلو
الآنسة سعيدة الياهو المعروفة بأسم سعيدة الياهو نسيم
التاسع والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] حسب الاصول
[Marginalia] ٩/٢٨
[Marginalia] ٩/٢٨

٩/٢٨/٩

Page 700

٥٠ / ٢٩٤٦
١٩٥٠ / ٩ / ٢٩

٣٦٨
ساسون حيم يعقوب شيري
الآنسة خاتون موشي ابراهيم ماموكة
العشرين من آذار سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صصت الى
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩ / ٢٨
[Marginalia] ٩ / ٢٨ / ٩