Voices from the Archive

IJA 3080

Verification Certificates of Baghdadi Jewish Community Members

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. They contain certificates from 1950 issued by the President of the Jewish Community and Jewish Lay Council verifying birth, engagement, marriage, divorce, non-impediment (i.e., no legal hindrance to marriage), heritage, and personal character.

Metadata

Archive Reference: IJA 3080
Item Number: 15741
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Iran, Birth Certificates, Revenue Stamp, Charity, Typed, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Death Certificates, Jewish Lay Council, Jewish Life, Palestine, Divorce, President of the Jewish Community, Correspondence, Annotation, Personal Document, Handwritten, Military, Travel

AI Transcription, Pages 501-525

Page 501

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٩٥٠

بغداد في ٤ / ٩ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٨٢٧ أؤيد بهذا بأن
السيد الياس بن عزرا شاؤل حياني
قد تزوج في بغداد الآنسة نادرة بنت نسيم مضل آغا
في اليوم ٤ / ٩ / ١٩٥٠ (الموافق) ٢٢ ايلول ٧١٠
( ________________________________________________ )

| مبلغ الكتوبة | الشهود |
| ٧٥ خمسة وسبعون دينار | سليم حاقام الياهو |
|  | اسحاق صيون |

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩/٤

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח. שמעון

Page 502

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] نسخة الدائرة

[Marginalia] ٥٠/٢٨٠٨
[Marginalia] ١٩٥٠/٩/٤

٨٢٣

الياس عزرا شاؤل جباني
الآنسة نادرة نسيم حسقيل اسحق
الرابع من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخمسين ميلادية .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩/٤
[Marginalia] ٩/٤
[Marginalia] ٩/٤/١

Page 503

نسخة الدائرة

من خصوص الشخص المدعو نيسان افرايم وان ابنه المسمى يوسف نيسان يبلغ من العمر
٥ سنوات لا يوجد له دفتر نفوس <del>⟦الايرانية⟧</del> الساكن بدار المرقم ١٥٣/١٩ ولا جله وقعنا ٤

| شاهد | شاهد | ختم المختار محلة طاطران ابراهيم كرجي |
| يوسف اسحق | اسحق ابراهيم | شمول |

الرقم - ٢٨٠٦ / ٥٠
التاريخ - ٤ / ٩ / ١٩٥٠

( نصادق على صحة توقيعي الشاهدين وختم المختار اعلاه )

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤ / ٩
[Marginalia] ⟦illegible⟧

عن رئيس الطائفة بالنيابة
نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 504

نسخة الدائرة
العدد ٢٨١٠ / ٥٠
١٩٥٠/٩/٤

٤٦
يهودا شميل المعروف بأسم يهودا شموئيل زروبابيل
الآنسة ريمة ابراهيم المعروفة بأسم ريمة ابراهيم مردخاي عجمي
السادس والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والعشرين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩/٤
[Marginalia] ٩/٤/١

[Stamp] ⟦مطابق للأصل⟧

Page 505

نسخة الدائرة
نسخة الدائرة

[Marginalia] ٥٠ / ٢٨١١
[Marginalia] ١٩٥٠/٩/٤

[Marginalia] ٢٨١
[Marginalia] ٢٨١٢

٧٧٣
يعقوب موشي اسحق دهوكـــــــي
الآنسة مريمة يوسف مصلح دهوكـــــــي
التاسع من آب سنة الالف والتسعمائة والخمســـــــــــــــــــــين
ميلاديــــــــــــــــــــة .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٩/٤
[Signature] ٩/٤
[Signature] ٩/٤/٢

Page 506

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠/٢٨١٢
٧٨١٢
١٩٥٠/٦/٤

شهادة

نؤيد بهذا بأن الحاخام يعقوب عزرا حاخام موشي هو ذباح في المجزرة الاسرائيلية
⟦...⟧ اذ يتقاضى راتبا اسميا قدره تسعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلسا مع مخصصات غلاء
المعيشة بقدر ستة دنانير ومائتان وخمسون فلسا شهريا وبناء على طلبه زود بهذه الشهادة .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩/٤
[Marginalia] ١٩٥٠/٩/٤

Page 507

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠ / ٢٨١٢
٤ / ٦ / ١٩٥٠

شهادة

نؤيد بهذا بأن المدعو يوسف حييم حاخام يعقوب هو ذباح في المجزرة الاسرائيلية
ببغداد ويتقاضى راتبا اسميا قدره سبعة دنانير مع مخصصات غلاء المعيشة بقدر خمسة دنانير
ومائتان وخمسون فلسا شهريا وبناء على طلبه فقد زود بهذه الشهادة ؛

[Signature] ⟦signature⟧

عن رئيس الطائفة بالنيابة
نائب رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤ / ٦ / ٩٥٠

Page 509

[Marginalia] ٥٠ / ٢٨١٦
[Marginalia] ١٩٥٠ / ٩ / ٥

[Stamp] نسخة الدائرة

٦٩٩
مثير الياهو پحيــــــــــــل
لآنسة نورية اسحق اسرائيل پحيــــــــــــال
السادس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلاديــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦٢٠ فلس⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩ / ٥ / ٦

Page 510

[Stamp] نسخة الدائرة

[Marginalia] ٢٨١٧ / ٥٠
[Marginalia] ٥ / ٩ / ١٩٥٠

١٧٠

يوسف خضوري المعروف بأسم يوسف البير بن خضوري حسقيل نقاش
الآنسة جميلة اسحق هارون سودائي
التاسع من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والاربعين ميلادية

( صورة شهادة )

[Signature] عن رئيس الطائفة النيابية
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٩/٥
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٩/٥/١

Page 511

نسخة الدائرة
٢٨١٨ / ٥٠
٥٤ / ٩ / ٥٠

٣٦٧

اسحق يعقوب الياهو
السيدة كميلة شاؤل صالح كسار
الثاني عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦حصن الله⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] في ٥ / ٥ / ٩

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 512

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٥ / ٩ / ١٩٥٠ )

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن
السيد عزوري موشي روبين اصلان
قد عقد خطبته على الآنسة جملة يعقوب حيم بابوخ
في بغداد في اليوم ٥ / ٩ / ١٩٥٠ (الموافق ٢٤ ايلول ٥٧١٠)
(-------------------------------------------------

ولم يتزوج بعد

الشروط الشهود
٥٠٠ شمعون شاؤل
دينار موشي ابراهيم عبدالله

[Signature] ٢٠٠ فلس
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٩

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ⟦illegible⟧

Page 513

نسخة الدائرة ⟦...⟧

[Marginalia] ٥٠/٢٨١٩
[Marginalia] ٥٠/٩/٥

عزوري موشي روبين اصلان
الآنسة جحلة يعقوب حبيب باروخ
الخامس من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية

[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ٢/٥
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ف ٥ / ٩

[Signature] عن رئيس ⟦الطائفة⟧ بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 514

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠ / ٢٨٢٠
١٩٥٠ / ٩ / ٥

١١٠
نعيم خضوري يوسف شهربان⟦line⟧ي
الآنسة روزة شلومو هارون شيرازي
الثامن والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثامن⟦line⟧ة
والاربعين ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥٠ / ٩ / ٤

[Signature] عن رئيس الحاخامين بالنياب⟦line⟧ة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجثمان⟦line⟧ي

[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩ / ٥
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩ / ٤ / ن

Page 515

[Stamp] نسخة الدائرة

٢٨٢١ / ٥٠
٥ / ٩ / ٥٠

العدد
هارون بن ناتان
الآنسة ملكة بنت نيسان
السابع عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥ / ٩ / ٥٠
[Marginalia] ⟦صفواني⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ف ٥ / ٩

عن رئيس الطائفة بالنيابة
نائب رئيس المجلس الجسماني
⟦illegible⟧

Page 516

[Stamp] نسخة الدائرة

[Marginalia] ٥٠ / ٢٨٢٢
[Marginalia] ٥٠ / ٩ / ٥

٢٣١

صالح ابراهيم صالح
الآنسة سمحة بنت لاوي ( نوخوش ) بن موشي
الرابع عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٩/٥

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

ف ٥ / ٩

Page 517

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠ / ٢٨٢٢
٥٠ / ٩ / ٥

٢٦٠

ناجي بن نيسان اتفاق كوهين
الآنسة مرسيل موشي المعروفة باسم تفاحة مرسيل موشي بنحاس
الرابع والعشرين من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والسادسة
والاربعين ميلادية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٢٠٠ ف
[Marginalia] ٩ / ٥
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ف / ٥ / ٩

Page 518

[Stamp] ⟦illegible faint stamp⟧

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦יצחק אברהם יצחק⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦٦/١٥⟧ من شهر ⟦חשון⟧ سنة ٥٧٠٢
( ٥ / ١١ / ١٩٤١ ) ولاجله وقعت ادناه

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

[Signature] ⟦יחזקאל חדאד⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٥/١١
[Signature] ⟦N. Saul⟧
[Signature] ٥/١١

Page 519

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠ / ٢٨٢٩
٥ / ٩ / ١٩٥٠

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو يوسف عبدالله ابو حيو قد توفي في
بغداد في اليوم الخامس من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة
والحادية والاربعين ميلادية .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٩/٥/١٩٥٠

Page 520

نسخة الدوائر
الى من يهمه الامـــــر

بخصوص كرحي ونعيمة وححلة اولاد خضوري الساكنين في الدار المرقم ١٥ / ٢٤١ محلة
الكولات وحسب افادتهم ان المذكورين قد سقطوا دفاتر نفوسهم وهي الان في ســـــــجل
التسقيط وللبيان وقعنــــــــــــا .
٥ / ٩ / ١٩٥٠

| شـاهـــــد | شـاهـــــد | ختم المختار |
| الياهو اسحق ـ نجار | خضوري كرحي ـ سائق |  |

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعـــــــلاه

الرقـــــم ـ: ٨٢٥ / ٥٠
التاريــخ ـ: ٥ / ٩ / ١٩٥٠

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابـــــة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجثمانـــــي

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 521

[Stamp] نسخة الديوان

صاحب المقام الرفيع القنصل العام للحكومة الامبراطورية المحترمة - بغداد -

المعروض لمقامكم
نشهد بهذا الاطلاع بان الشخص المدعو سلمان دبي بن ايلي الايراني للجنسية قد فقد منه دفتر
النفوس الايراني الصادر من القنصلية العامة الايرانية ببغداد وقد قدم لمقامكم عريضة يطلب فيها امركم بمنحه نسخة
ثانية من الدفتر المذكور فعلى هذا نشهد ويسرنا ان نحيطكم علما بان لا شائبة او تزوير في الموضوع المذكور ولكم
الامر .

| شاهد | شاهد | ختم مختار قنبر علي السيد محمود السيد عبد |
| شالوم اسحق كوهين | X ناجي اغاي بنيامين | عبد الله |

الرقم: ٢٨٢ / ٥٠
التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٥٠

نصادق على صحة توقيعي الشاهدين وختم المختار اعلاه )

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] مصادق
[Marginalia] ٥/٩
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

Page 522

⟦illegible⟧ الدائرة

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

المعروض

اني مزلي يوسف ايرانية الجنسية ورقم دفتر الجنسية ٨٥ وارجو المصادقة على ذلك مع العلم ان مختار محلتي موقع بذلك بموجب التصوير الملصق اعلاه والامر لسعادتكم ؛

| شاهد | شاهد | شاهد |
| نعيم يوسف | اسحق الياهو |  |

اصادق على ما جاء اعلاه ٤ / ٩ / ١٩٥٠
مختار محلة قنبر علي
السيد محمود

[Signature] ⟦illegible⟧

الرقم: ٥٠/٢٨٢٧
التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٥٠

[Signature] ⟦illegible⟧

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه

عن رئيس الطائفة بالنيابة
نائب رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 523

صاحب المقام الرفيع القنصل العام للحكومة الايرانية الامبراطورية المحترم
بغداد

المعروض لمقامكم
نحن الموقعون ادناه نشهد بان السيدة ليلى يوحنا الايرانية الجنسية والملصقة
صورتها اعلاه والمدرجة اوصافها ادناه

الاسم والشهرة: ليلى قلعة كامير
اسم الاب: يوحنا، متوفي
اسم الام: راحيل، متوفية
اسم الزوج: براخاس، متوفي
محل وتاريخ الولادة: سقز - ايران سنة ١٨٨٢ ميلادية
اولادها: سيمنطوب وكبرائيل

هي ايرانية الجنسية ومن رعايا دولة ايران الامبراطورية وساكنة في محلة اب⟦line⟧و
شبل ببغداد ولذلك وقعن⟦line⟧ا

| شاهد | شاهد | ختم مختار |
| يوسف شموئيل - دلال | يعقوب مردخاي - مضمد | محلة ابو شبل |

شاهد
فكتور فتحي - موظف بشركة توماس كوك

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

(نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار)

الرقم - ٢٨٢٨ / ٥٠
التاريخ - ٥ / ٩ / ٥٠

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] في ٥ / ٩ / ٥٠

Page 525

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧
[Stamp] نسخة الدائرة

٢٨٢٩ / ٥٠
٥ / ٩ / ١٩٥٠

شهادة طلاق

بناءً على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعوة لطيفة
منشي قد جرى طلاقها من زوجها المدعو موشي مردخاي (مردخ) في العشرين من آب سنة
الالف والتسعمائة والخمسين ميلادية .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦بستاني⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩ / ٥ / ١