Voices from the Archive

IJA 3080

Verification Certificates of Baghdadi Jewish Community Members

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. They contain certificates from 1950 issued by the President of the Jewish Community and Jewish Lay Council verifying birth, engagement, marriage, divorce, non-impediment (i.e., no legal hindrance to marriage), heritage, and personal character.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3080
Item Number: 15741
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Iran, Birth Certificates, Revenue Stamp, Charity, Typed, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Death Certificates, Jewish Lay Council, Jewish Life, Palestine, Divorce, President of the Jewish Community, Correspondence, Annotation, Personal Document, Handwritten, Military, Travel

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

[Marginalia] ⟦illegible⟧

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في 10/8/1950

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم 14 أؤيد بهذا بأن
السيد يعقوب بن عزرا يعقوب ملح
قد تزوج في بغداد الانسة نزهة بنت يوسف حاي صالح دوري
في اليوم 22 / 10 / 1924 (الموافق 4 تشري سنة 5690)
(⟦line⟧

مبلغ الكتوبة: 250 ديناراً مائتين وخمسون
الشهود: شمعون حاي شاؤيل
نسيم حاي الياس

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח. שמעון
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] اسرائيل
[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 27

[Stamp] نسخة للدائرة
[Stamp] نسخة

[Marginalia] ٥٠/٢٥١٨
[Marginalia] ٥٠/٨/١٠

١٤
يعقوب بن عزرا يعقوب ملا
فرحة بنت يوسف حاي صالح دوري
الثالث عشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والثلاثين ميلادي⟦line⟧ة.

[Signature] صحيح
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] دقه الحال
[Signature] ٥٠/٨/١٠

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ف/٨/١٠

Archival unit 28

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
٢٥١٩ / ٥٥
١٩٥٥ / ٨ / ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
المبرز
شاؤل نفتال ⟦line⟧ ي
× × ارييل الآنسة سميرة باروخ
الثالث من تموز سنة الالف وتسعمائة والثالثة والثلاث ⟦line⟧ ين
ميلادي ⟦line⟧ ة .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
فقد الحال
٨/١٠

B06 · footer / arabic
٢ / ١٠ / ٨

Archival unit 29

٥٠ / ٢٥٢٠
١٩٥٠ / ٨ / ٢٢

[Stamp] نسخة الدائرة

٦٩٢
شلومو حسقيل اسحق ب⟦line⟧تاريخ
الآنسة حبيبة يدك⟦line⟧ار
الثاني والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] فقير الحال
[Signature] ٨/٢٠

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٨/١٠/٩

Archival unit 30

٥٠/٣٥٢٠
١٩٥٠/٨/١١

٦٩٢

شلومو حسقيل اسحق باروخ
الانسة حبيبة يدكار
الثاني والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخمسين الميلادية

[Stamp] ⟦illegible⟧

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٩٥١/٣/٢٥

[Signature] ⟦illegible⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 31

٥٠ / ٢٥٤
٥٠ / ٨ / --

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

المجوز
يوسف ساسون عتيـــــــق
الانسة فرحة صالح
السادس من تموز سنة الالف والتسعمائة والعشرين ميلادية.

[Stamp] ⟦فؤاد الـ...⟧
[Stamp] ⟦illegible signature⟧
[Stamp] ٨ / ١٠ / ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ف / ١٠ / ٨

Archival unit 32

٢٥٢٢ / ٥٠
١١ / ٨ / ١٩٥٠

[Stamp] نسخة للجنة الدائرة

٦٧

يوسف يعقوب رحمـــــــــــــــــــــنم كردي
الآنسة سميحة حسقيل عبد اللـــــــــــــــــــــة
الاول من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والحاديـــــــــــــــــــــة
والثلاثين ميلاديـــــــــــــــــــــة .

[Stamp] ⟦illegible signature⟧
[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] قيد أي كل
[Signature] ⟦illegible⟧

٨ / ١٠ / ٢

Archival unit 33

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · marginalia / arabic
٥٠ / ٢٥٢٢
١٩٥٠ / ٨ / ١١

B03 · paragraph / arabic
٥٢٠
عزرا ابراهيم المعروف بأسم عزرا صيون متانة بن ابراهيم رفائيل حبوشة
الآنسة مريم نعيمة بنت اسحق معتوق
الثالث من تموز سنة الالف والتسعمائة والاربعين ⟦line⟧
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٨ / ١٠ / ٢

Archival unit 34

مسجل عقود الخطاب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ⟦١٠ / ٨ /⟧ ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي أؤيد بأن:
السيد: ⟦سليم بن رحمين باروخ⟧
قد عقد خطبته على: ⟦الآنسة دوريس فيزه بنت صبحي بن باروخ⟧
في بغداد في اليوم: ⟦٦ / ٨ / ١٩٥٠⟧ (الموافق ⟦٢٤ آب⟧
⟦٥٧١٠⟧ )
ولم يتزوج بعد .:

| الشروط | الشهود |
| ⟦دون تطليع⟧ | ⟦غصون صبحي بن باروخ⟧ |
|  | ⟦سليم حاييم الباهم⟧ |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח' שמעון

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦خيري الحال⟧
[Marginalia] ⟦٢٠ / ٨ / ٥٠⟧

Archival unit 35

نسخة الدائرة
٥٠ / ٢٥٢٤
١٩٥٠/٨/١١

موشي رحمين باروخ
الانسة دوريس ويزة بنت حياوي ب⟦line⟧اروخ
السادس من آب سنة الالف والتسعمائة والخمس⟦line⟧ين
ميلادي⟦line⟧ة

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٨/١٠
[Signature] فهد احال
[Signature] ١٠ / ٨

[Signature] رئيس الطائفة بالنياب⟦line⟧ة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٨/١٠/١

Archival unit 36

بغداد في ٦ / ٨ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

الى من يهمه الامر

اننا الموقعين ادناه نقر ونعترف بهذا بأن السيد ابراهيم خضوري يعقوب من مواليد ١٩١٨
والملصقة صورته اعلاه لا يشتغل في السوق انما هو مستخدم في شركة هولوي وهو ليس تاجر
ومستورد ولاجله وقعنا ——————

| شاهد | شاهد | شاهد | ختم مختار محلة البتاويين |
| موشي ابراهيم | يعقوب اسحق | عزرا شكري | الشعبة الخامسة الحاج عباس مصطفى |

الرقم - ٢٥٢٥ / ٥٠
التاريخ - ١١ / ٨ / ١٩٥٠
(نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه)

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] صحيح
[Marginalia] ⟦قيد الحالي⟧
[Marginalia] ٨٠٠

Archival unit 38

٢١ / ٨ / ٥٠ م في بغداد

⟦line⟧ ١٢ حشوان ٥٧١١

٨١٢١ شهادة من ساسون يعقوب يوسف حيه ابوا نيسان ان اخوه شمعون يقة عازبا وزوجتهما اننا
⟦line⟧ كربوا يعقوب حيه كانت في ذمته من ابوا نيسان في المكتوب ٧ ٥٧١١ متوفى فقط عازب
ا ⟦line⟧ شمعون حيه كان يعيش مع

| ن ⟦line⟧ ساسون يعقوب يوسف حيه | شمعون حيه | ساسون حيه | ساسون حيه |
| شمعون حيه ولدا اخوه شمعون حيه | يعقوب اونه | يعقوب ساسون | حيه ابوا نيسان |

١٠٠ ورده ⟦line⟧
٢١ / ٨ / ٥٠ م ⟦line⟧ رئيس ⟦illegible⟧
( ⟦illegible⟧ الشهادة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ )

[Signature] رئيس المجلس الروحاني
[Signature] رئيس الحاخامين

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 39

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠/٢٠٢٧
١٩٥٠/٨/١١

١٥٦
يوسف صالح يوسف جبـــــــــــــــــــــوري
الآنسة جوليت ابراهام يوسف
الخامس من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلاديـــــــــــــــــــــة .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨/١٠/١

Archival unit 40

٣٥٢٧ / ٥٠
١١ / ٨ / ١٩٥٠

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] نسخة الاسرة

١٥٦
يوسف صالح يوسف جـــــــوري
الآنسة جوليت ابراهام يوسف
الخامس من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسبعــــــــة
والاربعين ميلاديــــــــة .

صورة طبق الاصل
بغداد في ١ / تشرين الاول / ٩٥٠

[Signature] صورة
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

١٠ / ١ / ٩

Archival unit 41

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠ / ٢٠٢٨
١٩٥٠ / ٨ / ١١

٧٥٩
يعقوب صبيح ايراني
الآنسة خنقاز صدقية ايراني
الخامس والعشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والثالثة
والثلاثين ميلادية .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٨ / ١٠ / ٩

Archival unit 42

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة

B02 · other / arabic
٢٥٢٩ / ٥٥
١١ / ٨ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
١٤٨
ناجي عزرا د⟦line⟧ت
الآنسة نظيمة صهيون المعروفة بأسم سمحة نظيمة بنت صيون عبودي
شوحي⟦line⟧ط
الثالث من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسابعة ⟦line⟧ة
والاربعين ميلادي⟦line⟧ة .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
١١ / ٨
⟦illegible⟧
٢ -
تاريخي
١ / ٨
٢ / ١٠ / ٨

Archival unit 43

B01 · marginalia / arabic
٢٠٢٠ / ٥٠
١١ / ٨ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
١٠٢
نسيم حسقيل حبيب ⟦line⟧ ة لاوي
الآنسة خاتون يهودا عبد الل ⟦line⟧ ة
السادس عشر من آب سنة الالف وتسعمائة والثاني ⟦line⟧ ة
والعشرين ميلادي ⟦line⟧ ة .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٩ / ١٠ / ٨

Archival unit 44

[Stamp] نسخة الى الدائرة

٥٠/٢٥٢١
١٩٥٠/٨/١١

٢٩٠
عزرا رحميم ب⟦line⟧اروخ
الآنسة فرحة منشي يعقوب نقار
الثامن من آذار سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربع⟦line⟧ين
ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٨/١٠/أ

Archival unit 45

⟦نسخة الدائرة⟧

٢٥٢٢ / ٥٥
١٦ / ٨ / ١٩٥٠

٤٥٣
سليم خضوري موشي نشاوي
الآنسة ويزة الياهو عبـــــــدو
الثلاثين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعــــــــين
ميلاديـــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦خضوري كاك⟧
[Signature] ٨/١٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٨/١١

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ١٠ / ٨

Archival unit 46

٥٠ / ٢٥٢٢
١٩٥٠ / ٨ / ١٠

[Stamp] ⟦نسخة ثانية⟧

منشي نسيم افرايم لاوي
السيدة سارة مردخـــــــــــــاي
الثامن والعشرين من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلاديـــــــــــــة .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ⟦فقير الحال⟧
[Marginalia] ٨ / ١٠ / ١

Archival unit 47

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠ / ٢٠٢٤
١٢ / ٨ / ١٩٥٠

٤٧١
انور اسحق يعقوب لاوي
الآنسة سنيورة حسقيل يعقوب لاوي
الخامس والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والثاني⟦line⟧ة
والاربعين ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٨/١١

[Marginalia] حسقيل
[Marginalia] ٨/١١

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٩ / ١١ / ٨

Archival unit 48

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦מנשה סלמן י' מנשה⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦כו⟧ من شهر ⟦סיון⟧ سنة ٥٧١٠
٢٦
(١٩٥٠/٦/١١) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦חזקאל חדאד⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥٠/٦/١١

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥٠ من
[Marginalia] نفتالي
[Marginalia] ٥٠/٦/١٢

Archival unit 49

[Stamp] نسخة الدائرة

٢٥٢٥ / ٥٠
١٢ / ٨ / ١٩٥٠

شهادة وفاة

بناءً على شهادة القائم بمأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو حاكولي خليف حبابة قد توفي في
بغداد في اليوم الاول من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] حضر الى الـ ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨/١١
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٨/١١/٩

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 50

Ezra Haron Yousuf Eliahou

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد عزرا هارون يوسف الياهو

قد ولد في بغداد في اليوم ٢٢ من شباط سنة ١٩٢٠

ميلادية . ——————

ولاجله وقعنا ادناه

بغداد في ١١ / ٨ / ١٩٥٠

| شاهد | شاهد |
| ⟦احمد ...⟧ | سليم عبودي دلال |

اؤيد مندرجات هذه الشهادة

المختار

[Stamp] ⟦Revenue stamps with circular ink cancellations⟧

[Marginalia] في ⟦...⟧
[Marginalia] ٥٨/١/١