Voices from the Archive

IJA 3080

Verification Certificates of Baghdadi Jewish Community Members

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. They contain certificates from 1950 issued by the President of the Jewish Community and Jewish Lay Council verifying birth, engagement, marriage, divorce, non-impediment (i.e., no legal hindrance to marriage), heritage, and personal character.

Metadata

Archive Reference: IJA 3080
Item Number: 15741
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Iran, Birth Certificates, Revenue Stamp, Charity, Typed, Marriage Certificates, Baghdadi Jewish Community, Death Certificates, Jewish Lay Council, Jewish Life, Palestine, Divorce, President of the Jewish Community, Correspondence, Annotation, Personal Document, Handwritten, Military, Travel

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

في بغداد

بغداد في ٧ ايلول ١٩٥٠ بناء على طلب المدعو شمعون كوهين عيشه ولبيان الحقيقة اعطينا هذا
الشهادة بان المدعو شمعون كوهين عيشه المذكور هو من ابناء

| اسمه | اسم ابيه | اسم جده |
| شمعون | كوهين | عيشه |

الطائفة الاسرائيلية في بغداد وانه غير متزوج وانه اعزب ولم يسبق له الزواج
١٠ / ١ / ٧١ وبناء على طلبه اعطينا هذه الشهادة لتقديمها الى دائرة السفر والجنسية في بغداد
١٩٥٠ / ٨ / ٣١ المصدق على صورته اعلاه

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] في بغداد الحاخام ساسون خضوري

[Marginalia] ١٥ / ٦

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] في بغداد الحاخام ساسون خضوري

[Marginalia] ١٠٠ / ٧٥ فلس - رسم الشهادة
[Marginalia] ١٩٥٠ / ٨ / ٣١ - وصل رقم
[Marginalia] ( وكيل الحسابات ) ( امين الصندوق )

[Marginalia] ٨ / ١٢ / ٥١

Page 127

اننا الموقعون ادناه نشهد بهذا بأن شاؤل ناحوم ميرو قد رزق طفل
ذكر وسمي بأسم كوئيل في لواء الموصل بتاريخ ٧ / ٨ / ١٩٥٠ ولاجله وقعنا
ادنـــــــــاه ؛

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

شاهد شاهد مردخـــــــــاي
سالم الياهو يونا حبيب عزيز فيحون معتمد الطائفة الاسرائيلية في
الموصـــــــــل

[Marginalia] سلم

الرقم: ٢٥٧٥ / ٥٠
التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٥٠

( نصادق على صحة توقيعي الشاهدين اعلاه )

[Signature] ع/ رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ٨/١٦/١

Page 128

باسم الله
بناء على ما جاء بكتاب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد
استناداً على كتاب ٥٠٢١ / ٨ / ٧ في ⟦illegible⟧
في ⟦illegible⟧

شهادة
رقم ⟦illegible⟧
بموجب ⟦illegible⟧
بصحة ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

٥٧٥٧ / ⟦illegible⟧
٥٠٢١ / ٨ / ⟦illegible⟧
N/A
٨ / ١ / ٢٨

Page 129

[Stamp] ⟦illegible⟧

اننا الموقعون ادناه نؤيد بهذا بأن برهو يهوذا قد رزق طفلة
انثى وسميت بأسم وفيقة في لواء الموصل بتاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٥٠ ولاجله
وقعنا ادناه .

[Stamp] ⟦illegible⟧

| شاهد | شاهد | مردخاي ⟦حساي⟧ |
| سليم مخلوف | عزيز داود | معتمد الطائفة الاسرائيلية |
|  |  | في الموصل |

[Stamp] مكرر

الرقم: ٢٥٧٤ / ٥٠
التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٥٠

( نصادق على صحة توقيعي
الشاهدين اعلاه )

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٦ / ٨
[Signature] ع/ رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٦ / ٨

٨/١٦/١

Page 130

نسخة الدائرة

من خصوص الامرأة المسماة رفقة بنت نيسان الملصقة تصويرها اعلاه والساكنة
بدار المرقمة ١٢٦ / ١٤٤ وهي ايرانية الجنسية وحسب افادتها انها فقدت
دفتر نفوسها الايرانية لاجله وقعنــــــــا ، نيسان

| شاهد | شاهد | ختم مختار محلة قنبر علي |
| عزرا اسحـــــق | اسحق ابراهيم | ساسون عزرا دلال |

[Marginalia] ⟦red mark/signature⟧

الرقــــــــم - ٥٠/٣٥٧٥
التاريـــــخ - ١٥ / ٨ / ١٩٥٠
(نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه)

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] عزرا دلال
[Marginalia] ٨/١٤

٨/١٤/٢

Page 131

[Stamp] نسخة الدائرة

نحن الموقعون ادناه نشهد ان يوآب ايليا زوج المسماة لطيفة
منشي قد توفي في من مدة سبع سنوات تقريبا وان ابنتهما جميلة بنت
يوآب ولاجله وقعنا .

| شا هـــــــــــــد | شا هـــــــــــــد | مردخـــــــــــــاي |
| مردخاي رحميم من | حسقيل يحيى من | معتمد الطائفة الاسرائيلية |
| اهالي الموصل | اهالي الموصل | في الموصـــــــــــــل |

⟦red mark⟧

الرقم: ٥٠/٢٥٧٦
التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٥٠

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ١٦/٨

⟦نصادق⟧ على صحة توقيع شاهدين اعلاه )

Page 132

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧

الرقم:
التاريخ: 14/8/50

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد
يرجى تزويد حبيبه بنت مشي شحاته تتضمن
زواجها من الياهو بن اسحق بتاريخ 10 ايلول
708 الموافق 14/9/48 وكذلك طلاقها منه
بتاريخ 22 آب 709 الموافق 16/8/49

[Signature] سلمان حوكي
[Signature] عبودي

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] قدر الحال
[Marginalia] 14/8/50

Page 133

نسخة الدائرة
سري

٥٠ / ٢٥٧٦
١٥ / ٨ / ١٩٥٠

بناءً على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد
بهذا بأن حبيبة موشي قد تزوجت المدعو الياهو اسحق في الرابع عشر
من ايلول سنة الالف وتسعمائة والثامنة والاربعين ميلادية وقد جرى
طلاقها منه في الثامن عشر من آب سنة الالف وتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٨/٢٤
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦للمجال⟧
[Marginalia] ٢٨١٤

٨ / ١٤ / ٢

Page 134

الى رئيس طائفة الاسرائيلية المحترم اني اعترف على الشخص
المدعو موسى رفائيل جبار عنده ولد بعد تسجيل الاستماره
واسمه يعقوب موسى ارجوا تدخيله في استمارته

[Signature] ٩٥٠/٨/١٢
[Signature] شاهد
[Signature] كماله مناحيم لاوه
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وكيل الطائفة الاسرائيلية
[Signature] في العمارة
[Signature] دانيال موسى
[Signature] دانيال موسى

[Marginalia] ملاحظة
[Marginalia] صدرت شهادة ميلاد بموجب
[Marginalia] دفتر النفوس ٩٩٥٥٤/٧٤
[Marginalia] والمؤرخ في ٥ / ٨ / ٩٥٠
[Marginalia] الصادرة من دائرة نفوس كركوك
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧/١٤

Page 135

⟦نسخة الادارة⟧

٥٧٧ / م / ٥٠
شهادة ميلاد
١٩٥٠/٨/٢٠

[Stamp] مكرر

بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن يعقوب موشي
روفائيل قد ولد في قضاء كفري في اليوم الخامس من آب سنة الالف والتسعمائة
والخمسين ميلادية .

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦فندايال⟧
[Marginalia] ٨/٢٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦stamp⟧
[Signature] ٨/١٤
[Signature] عـ رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٨/١٤/٩

Page 136

[Stamp] نسخة الدائرة

اننا الموقعون ادناه نؤيد بهذا بأن صهيون رحيم قد رزق طفلا
ذكرا وسمي بأسم فوزي في لواء الموصل بتأريخ ١٠ / ٦ / ١٩٥٠ ولاجله وقعنا
ادناه :

| شاهد | شاهد | مردخاي |
| عزرا حاخام نيسان | يوسف عبد الله | معتمد الطائفة الاسرائيلية |
|  |  | في الموصل |

[Stamp] نسخة الدائرة

[Marginalia] مكرر

الرقم - ٢٥٧٧ / ٥٠
التاريخ - ١٦ / ٨ / ١٩٥٠

( نصادق على صحة توقيعي الشاهدين واعلاه )

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٨/١٦
[Marginalia] ١ / ١٦ / ٨

Page 137

نسخة الدائرة

[Marginalia] ٣٥٧٨ / ٥٠
[Marginalia] ١٥ / ٨ / ١٩٥٠

[Stamp] مكتوم

٢٩٤
حسقيل شاؤل المعروف بأسم حسقيل كرجي بن شاؤل عبدالله حسقيل
الآنسة روزة شاؤل المعروفة بأسم ⟦سبيح⟧ روزة بنت شاؤل حسقيل
الخامس عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثامنة
والثلاثين ميلادية.

[Marginalia] ⟦بناي⟧ كوهين
[Marginalia] ⟦ساي⟧
[Marginalia] حييم عزرا رحمة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٤ / ٨
[Marginalia] ٨ / ١٤ / ٢

لجنة الاملاك المجمدة
كشف دقيق بأسماء يهود غادروا العراق نهائياً لذا
استناداً على كتاب ٥٧٥٦/١٠٥ في ١٨/٢/١٩٥١ الصادر من مديرية الامن
العامة

| رقم الصفحة | اسم الوالد | اسم الولد |
| تسجيلات الطابو | عطا عبد رشيد | ناجية واخته اوديت |
| رئاسة الطائفة |  |  |

[Stamp] لجنة الاملاك المجمدة

٥٧٥٦/١٠٥ - ⟦illegible⟧
١٨/٢/١٩٥١ - رئيس الطائفة
( هؤلاء غادروا العراق بصورة غير رسمية )

[Stamp] ⟦red stamp/mark⟧

تسجيلات الطابو
رئاسة الطائفة

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٨/٢/١٩٥١

Page 138

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠/٣٥٧٨
١٩٥٠/٨/١٧

[Marginalia] مكرر

٤٦٣

الياهو روفائيل المعروف باسم يوسف الياهو بن رفائيل عبد الله
الآنسة نظيمة ساسون المعروفة باسم نظيمة ساسون خضوري برشان
الخامس من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثلاثين الميلادية .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٩٥١/٥/١٣

[Signature] صورة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٢ / ٥ / ١٩٥١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 139

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠ / ٢٥٧٨
١٩٥٠ / ٨ / ١٧

مكرر
٤٦٣

الياهو رفائيل المعروف بأسم يوسف الياهو بن رفائيل عبد اللة
الآنسة نظيمة ساسون المعروفة بأسم نظيمة ساسون خضوري بوشان
الخامس من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والثلاثين ميلادية .

[Signature] مجاناً
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٨/١٦

[Marginalia] صورة

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٨/١٦/أ

Page 141

[Stamp] ⟦نسخة لنسخة الدائرة⟧

3579 /50
9th August          50

[Marginalia] ⟦red mark⟧

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby confirm
that Mr. ISAAC SALEH SHINA was born at Baghdad on the 23rd of
December 1925 ( nineteen hundred & twenty five A. D. ). He is
of Jewish faith and is of Jewish parentage.

[Marginalia] Shamash
[Marginalia] 2 Copies
[Marginalia] 9/8
[Marginalia] ⟦KM⟧
[Marginalia] 9/8

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Page 142

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠/٢٥٧٩
١٩٥٠/٨/١٧

سكر

٢٧٧

ناجي عزرا المعروف بأسم حسقيل ناجي بن عزرا حسقيل شبشاي
الآنسة سليمة يوسف المعروفة بأسم سليمة يوسف شمعون حسقيل
زنكو
الثاني والعشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والثلاثين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] مجاناً
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٨/١٦
[Marginalia] صورة
[Marginalia] ٨/١٦/١

Page 143

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠/٣٥٧٩
٥٠/٨/١٧

٢٧٧

ناجي عزرا المعروف باسم حسقيل ناجي بن عزرا حسقيل شبثاي
الآنسة سليمة يوسف المعروفة باسم سليمة يوسف شمعون حسقيل زنكي
الثاني والعشرين من مايس سنة الف وتسعمائة والخامسة والثلاثين
ميلادية .

(صورة طبق الاصل)

بغداد في ٥٠/٩/٢٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صورة
[Marginalia] ٩/٢٢
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩/٢٢

ف/ ٩/٢٠

Page 144

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] نسخة الدائرة

٢٥٨٠ / ٥٠
١٥ / ٨ / ١٩٥٠

سكر

٤٣٩
يحي موشي محلب
الآنسة كرجية يعقوب يوسف صوراني
الثامن والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٣١ / ٨ / ٥٠

٨ / ١٤ / ٢

Page 148

2581 / 50
17 / 8 / 1950

نسخة الدائرة

[Stamp] مكرر

564
ابراهيم آشير المعروف بأسم ابراهيم حييم بن آشير موشي كوهين
الآنسة مادلين داود عبد الله حبوشة لاوي
الخامس عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية .

[Marginalia] 16 / 8

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 16 / 8
[Signature] ع رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] 20 فلس
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 16 / 8

أ / 16 / 8

Page 149

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم:
التاريخ: ٢٠ ايلول ٩٤٨

נסהד אן אלשב אלמדכור פי הדה אלצורה הו
נסים יוסף שלום ⟦(אבווד)⟧ בן יצחק סלמאן מן
אהל בגדאד פי אצל ⟦(אלקהוה)⟧ ואנה גיר מתזוג
וסאכן אלאן פי כרך בגדאד

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً

[Stamp] הרב הראשי
[Stamp] סלמאן חוגי עבודי
[Stamp] שנת התש"ז
[Stamp] יע"א
[Stamp] رئيس حاخامي بغداد سلمان حوكي عبودي
[Stamp] CHIEF RABBI
[Stamp] SALMAN H. ABOUDI
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 8/17

٢٠ تشرين الثاني ٩٤٨

Page 150

[Stamp] نسخة الدائرة

[Marginalia] مكرر

شهادة طلاق
٢٥٨٢ / ٥٥
١٧ / ٨ / ١٩٥٥

بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد
بهذا بأن المدعو يوسف لاوي ( انور ) بن حسقيل لاوي قد جرى طلاقه
من زوجته المدعوة زيونة يعقوب ( مورينو ) في اليوم الثاني من تشرين
الثاني سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧

عـ رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٢٠ جانى
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٨/١٦/٢