Voices from the Archive

IJA 3733

Correspondence from the Jewish Lay Council; Newspaper Article about Emigrating to Israel

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence, receipts, and bills pertaining to the finances of the Jewish Lay Council. The item also contains a newspaper article advising Iraqi Jews seeking to emigrate to Israel on what luggage to take or not to take with them.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3733
Item Number
6624
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Alliance Israélite Universelle, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chief Rabbi, Correspondence, Electricity Bill, File Folder, Financial, Handwritten, Ink Stamp, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Letterhead, Marriage Relief Society, Receipts, Revenue Stamp, Typed

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

| التسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة |  |
| 165 | احمد يعقوب الباهر | 24 | حيدرخانه 99/1 | صانع قندرجيا عاطل | زوج |
| 166 | سارة بابيه الباهر | 20 | " | " | زوجة |
| 167 | انور نسيم اسحق | 22 | مشتى 27/1 | فراش عاطل | - |
| 168 | بهيه داود حبه | 27 | طاطان 144/133 | - | - |
| 169 | يعقوب الياهو شمش | 46 | حيدرخانه 15/99 | صانع قندرجيا عاطل | رب عائلة |
| 170 | لوزة الياهو شمش | 40 | " | " | زوجة |
| 171 | يوسف يعقوب شمش | 22 | " | صانع قندرجيا | - |
|  | مريم يعقوب | 1942 | " | " | - |
| 172 | هيلة صيون صويه | 22 | علوية 25/27/7 | - | - |
| 173 | وجيهة حزقيل نسيم | 56 | فرج الله 159/194 | - | - |
| 174 | البير حزقيل عزرا | 20 | فرج الله 55/109 | خادم بيتي | - |
| 175 | وجيهة شلومو ناوي | 22 | باب الاغا 55/109 | <del>فراش</del> | - |
| 176 | منير نعيم حزقيل | 18 | " | فراش | - |
| 177 | شلومو انور حزقيل | 21 | " | مستخدم | - |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 77

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | 23 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | 23 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | 23 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | 22 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | 25 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | 20 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | 20 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible red stamp⟧
⟦illegible faded text⟧
⟦illegible faded text⟧
⟦illegible faded text⟧
⟦illegible faded text⟧
⟦illegible faded text⟧
⟦illegible faded text⟧
⟦illegible faded text⟧
⟦illegible faded text⟧

Archival unit 78

B01 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
⟦illegible⟧ | عاقل | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
٨٢ | ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
⟦illegible⟧ | حاجي

Archival unit 79

ב"ה
הרבנות הראשית
בגדאד
The Chief Rabbi
of the Jewish Community
Baghdad
Telegraphic Address : RABBINATE - BAGHDAD
Telephone No. 200 Central

الحاخامباشي
للطائفة الاسرائيلية في بغداد
العنوان البرقي : حاخامخانة بغداد
رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال

العدد .No: 2/12
بغداد .Baghdad,: ٣٠ تموز ١٩٢٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر
الموضوع : مصروف شهر تموز ١٩٢٨
بعد التحية ارجو ان تصادقوا على صرف خمس وثلاثين روبية (٣٥) وهي
مصروفات الحاخامخانة لشهر تموز ١٩٢٨ حسب التفصيل التالي :

| روبية | ـ |
| ١٣ | مصرف قوة كهرباء لادارة الطائفة |
| ٨ | حمالة الصندوق الحديدي |
| ١٢ | فنجان وقفل ومسامير |
| ١٢ | زجاجة مصباح كهربائي |
| ٤ | حمالة مجنونين الى مركز الشرطة ومفتاح الصندوق الحديدي للمجلس وظروف |
| ٨ ٤ | مصرف عربات لكشف المقبرة (مرتين) |
| ٤ | مصرف نصب مصباح ومحفة كهربائية |
| ٣٥ |  |

هذا ولسعادتكم فائق الشكر والاحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] الامور ⟦illegible⟧
[Marginalia] فليصرف قرار ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٣٠/٧/⟦illegible⟧

ش . د

Archival unit 80

B01 · stamp / mixed
⟦illegible⟧ SONS
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
BAGHDAD

B02 · header / mixed
192
Baghdad,
مصروف ادارة الطائفة الاسرائيلية
( المجلس الجسماني )

B03 · table / arabic
روبية | آنة
٣ | ١٠ | قرطاسية ( حسب اللائحة المرفقة )
٨ | ١ | اسيد فنيك
٤ | اجرة غسل الدار
٤ | مكناسة
٤ | فنجان
٣ | كاغذ مسودات
١٢ | تعمير بئر المجزرة وحفرها
٢٤/١٠ | اربع وعشرون روبية وعشر آنات فقط

B04 · paragraph / arabic
سيدي الرئيس المحترم
اعلاه لائحة مصروف شهر تموز ١٩٢٨ لدائرتنا ارجو المصادقة عليها ولسيادتكم الشكر والاحترام

B05 · signature / arabic
٩٢٨/٧/٣٠
ارابو ⟦illegible⟧
سكن دار ⟦illegible⟧
٢٠ / ٧ / ٩٢٨
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic
القيد

Archival unit 81

B01 · header / mixed
HESKEL M. TOEG & SONS
Stationery seller
Bank Road 17/240 H
BAGHDAD

B02 · form / mixed
Baghdad,: 22 / 7 / 21 192

B03 · paragraph / arabic
دائرة الحسبان المحترمة

B04 · table / mixed
revenue stamps files & punch inkstand gum penholders & pen racks date stamp & stamps racks carbon paper & ribbon type hand blotters ink & stamp pad paper clips drowing pins etc. etc. | ⟦line⟧ | Rs. | as.
باكيت عديد وشيشة صمغ ودهن لطيف | 1 | 14
بنج مال مكاتيب | 0 | 14
كاغد كتابة ساده بند | 2 | 4
نقل نايب | 1 | 8
كليبس باكيت عدد 2 وطابع انه واحد | 0 | 5
تواليت كاغد عدد 2 | 0 | 4
نشاف منه | 1 | 0
قلم الوان | 0 | 2
نشاف كاغد | 0 | 2
فايل دوزن 1 | 1 | 8
فقط عشرة روبيات وثلاثة آنات | 10 | 3

B05 · signature / arabic
جعفر الحفظي

B06 · marginalia / arabic
قبضت المبلغ نقداً
21 / 7 / 21
⟦signature⟧

B07 · footer / latin
Total

Archival unit 82

B01 · header / arabic
لائحة
حوايج ادارية حسب قرار ١٧ حزيران

B02 · table / arabic
مروحة كهربائية مستعملة | ٤٠ | روبية
دولاب للملفات | ٤٠
⟦line⟧
ثمانون روبية فقط | ٨٠

B03 · signature / mixed
٢٧/٨/٧ ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic
الى المحاسب
٢٨/٨/٧
⟦signature⟧

Archival unit 83

لائحة

مشترى ملابس للمباشرين حسب قرار ١٢ تموز ١٩٢٨

اربع بدلات للمباشرين سيدخان ، يوسف شاؤل
كرجي ناحوم ، يهودا شميل

رسم
٦٠

[Signature] انور ⟦...⟧
[Signature] ٩٢٨/٨/٧

[Signature] الى المحاسب
[Signature] ٩٢٨/٨/٧
[Signature] ⟦...⟧

Archival unit 84

B01 · form / arabic
الجريدة: الهاتف
الرقم: ٧٥٨
التاريخ: ٢٢ مايس ١٩٥٠

Archival unit 85

B01 · paragraph / arabic
وعند من الا فاصل ⟦illegible⟧
الفرنسية عناية كبيرة ويقيم منذ بضعة
شهور في فرنسا مستشفياً ، وقد انتهز
الزعيم (اغا خان) فرصة وجود سماحته
بباريس فطلب اليه تبريك زواج الاميرة
واجراء عقدها على يديه وقد تم ذلك
فعلا .
وقد علمنا ان سماحته قد شفي تماما
وانه سيبرح باريس في الاسابيع المقبلة .

B02 · header / arabic
فلم الطرب والفكاهه
فلم الرقص والغناء
العيش والملح

B03 · paragraph / arabic
الفلم الذي اعجب الجماهير على مختلف
طبقاته ولا غرابة فان بطلته اللعوبة
(نعيمة عاكف) بالاشتراك مع سعد
عبدالوهاب وامير الهزل حسن فايق
وعباس فارس ولولا صدقي وزمرة مختاره
وغيرهم من الممثلين والممثلات .
اعتبارا من مساء الاثنين ٢٢-٥-٩٥٠
الدور الاول الساعة ٧ والدور الثاني
الساعة ٩,٣٠ حفلات نهارية ٤
وصباحية ساعة ١٠ أيام الجمعة والسبت
والاحد .
رقم التلفون ( ٧١٨١ )

B04 · paragraph / arabic
في محل
فخري جواد
الساعاتي
احدث الساعات واتقن واجمل
صياغة الحلى الذهبية
للسيدات والرجال
محل الاعتماد

Archival unit 86

B01 · paragraph / arabic
وجبرائيل يوسف ومعهم ⟦...⟧
الطيار وصليو بطرس وحسين سعيد
قدوري ومضفر محمدجان وعبدالوهاب
محمد حسين زارية مكريجان وجوزيف
بنو وكامل يوسف عابد وقاسم عبدالكريم
آل قمر وحميد مجيد وجورج توماس
زاره ومحمد جميل الدليمي وعبدالعزيز
الشيخ محمود ومحي حسين وسامي توماس
جورج وعبدالوهاب حسين وحقي

B02 · paragraph / arabic
٧,٤٥ كامل القرآن الكريم - الشيخ
٨,١٥ علي حزين تمثيلية « صيحة في
الريف » وضع انور ملك قزمان واخراج
٨,٤٦ السيد بدير أغنية « ياشاغل بالي »
٩ النشاط الادبي - للدكتور فتحية احمد
٩,١٥ جميل سلطان عبدالوهاب اجومي
٩,٣٠ أغان مراكشية نشرة الاخبار
٩,٤٥ الخامسة رسالة أنباء هيئة الامم

Archival unit 87

B01 · header / arabic
اَخْبَارُ الْيَهُود

B02 · paragraph / arabic
اقرأ هنا اهم ما يتصل بالهاتف من طريق المراسلة والتلفون
والصحف من اخبار اسرائيل

B03 · header / arabic
ماهي الاشياء التي يسمح بحملها
للمسافرين اليهود

B04 · paragraph / arabic
اتصلنا بالمراجع الرسمية وسألناهم عن
الاشياء التي يصح حملها للمسافرين
اليهود الذين تم اسقاط الجنسية العراقية
عنهم ... فكان الجواب هو هذا ...
— الامتعة —
يباح لكل مسافر يهودي أن يحمل
معه ثلاثين كيلواً من الامتعة المألوفة
بالنظر لحمولة الطائرات بحيث لا يكون

B05 · paragraph / arabic
من ضمنها حاجات تلفت النظر وتكون
ذات قيمة كبيرة .. كأن يكون مثلا
من ضمنها ثوب مرصع بحلقات ذهبية
كثيرة.. او حزام من ذهب، او ما شاكل
ذلك من حاجات تدل على محاولة تهريب
او استصدار مال اكثر مما يبيحه القانون
وتستدعيه الانظمة .
— الحاجات الشخصية —
ويسمح كذلك لكل فرد أن يحمل

Archival unit 88

B01 · header / arabic
سفر القافلة الثانية

B02 · paragraph / arabic
معه حاجاته الشخصية المألوفة كالخاتم
الذهبي وقلم الباندان والساعة اليدوية
وحلقات الاذن ( التراحي ) والسوار
وما شاكل ذلك على أن لا يتجاوز الحد
المعين في القوانين وعلى ان تكون مجرد
حاجات شخصية .. فلا يجوز مثلا حمل
خاتم فيه حجر ماس مثلا بمبلغ كبير ..
واشباه ذلك مما تفيض عن الحاجة
⟦...⟧ على الحد المعين

B03 · paragraph / arabic
اما القافلة الثانية فستتألف من ١٦١
شخصاً وقد انتهت معاملات سفرها
وحتى كتابة هذا الخبر لم تعين بعد
ساعة حركة القافلة والمعتقد ان تسافر
اليوم والا فسيكون سفرها غداً ،
وستتألف القافلة من طائرتين ويجري
فحص امتعة الركاب في المطار المدني .

B04 · other / unknown
● ● ●

Archival unit 89

B01 · header / arabic
المصروف العام

B02 · table / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 90

| آنه | روبيه | مصروف نثري |
| ١٢ | ١ | ظروف عدد ٢٠٠ |
| - | ١ | تعمير ارض الدار |
| ١٠ | - | طوابع |
| ٨ | - | سلايات |
| ٣ | - | حمالة ومكانة |
| ٤ | ٥ | مخازن خزفية للمياه واقداح واغطية |
| ٢ | - | مصرف تصليح آلة الطبع |
| ٨ | ٤ | مناشف ٤ |
| - | ٦ | كاغد مسطر |

٤ ١٨ ثماني عشرة روبية واربع آنات

[Signature] ٢ مايس ١٩٢٦
[Signature] المحاسب ⟦illegible⟧
[Signature] ١٤ ⟦illegible⟧

[Stamp] الوصية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 91

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر المحترم

تحية واحتراماً (وبعد) فاني يا سعادة مولاي رئيس كنت اتقاضى في الاعياد (الاسرائيلية والمسلمة) مبلغاً
قدره عشر روبيات تدفع لي من قبل الحاخامخانه كعيدانية ولما كان قد مر علي خمسة اعياد متتالية وانا لم اتقاضى دفعها
فارجو من سعادة سيدي ان تأمروا بمبلغ خمسين روبية (٥٠) التي تستحق كعيدانية للاعياد الآتية اسماؤها:

عيد القربان        للمسلمين
عيد الفطر          "
عيد المظلة         للاسرائيليين
عيد الحنكة         "
عيد الفصح          "

وبذلك تجعلوني رهين امر سعادتكم شاكراً فضلكم ودمتم للحق

[Signature] ولسعادتكم وافر الشكر والامتنان
[Signature] بغداد في ⟦...⟧
[Signature] البواب
[Signature] سيد خان
[Signature] سيد خان

Archival unit 92

١
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان صرف الرواتب والمخصصات لشهر نيسان ١٩٢٨

| آنة | روبية |  |
| " | ١٨٠ | راتب شهر نيسان ١٩٢٨ لمدير التحريرات انور افندي شاول |
| " | ٨٠ | " " " المحاسب يوسف لاوي |
| " | ٥٠ | " " " الكاتب شالوم افندي درويش |
| " | ٧٠ | " " " البواب سيد خان |
| " | ٤٠ | " " " يوسف شاول المباشر |
| " | ٢٠ | " " " سليم الياهو |
| " |  | " " " شاؤول الحبيب لحراسة المقبرة |
| " | ٥٤٠ |  |
| " | ١٠٠٥ | " " " مقدآ بروش وزوجة باوي ⟦...⟧ |
| " | ١٢٥٩ | " " " الادارة الروحانية مع قصور الشهر الماضي آنة ٨ ايضا |
| " | ١٤٨٨ | " " " التوطين |
| " | ٤٢٩٢ |  |
| " | ١٠٠٠ | المتقاعدين والمحتاجين ⟦...⟧ وحاخام هيشيبوت روبية |
| " | ٥٢٩٢ |  |

| الحصص |  |
| ١٠٠٠ | المدرسة رفقة نورائيل لشهر مارس ١٩٢٨ |
| ٢٢٢٠ | المدرستين الاليانس |
| ١٢٥٠ | الادارة المستشفى |
| ٥٢٠ | المدراش تلمود توراة |
| ٢٠٠ | لجنة عوزير دليم |
| ١٠٠ | مؤسسة العميان |
| ٤١٦ | تلمود توراة |
| ١٠٩٤ | مدرسة الوطنية |
| ٩٢٥ | مدينة راحيل شمعون |
| ٧٢٢ | المجموع |
| ١٤٠١٥ | ٨٧٢٢ |

[Marginalia] ٥٩٧/٨
[Marginalia] ٤٠٢/٨

بابل

Archival unit 93

٢ /

١٩٢٨
تابع الى بيان صرف الرواتب والمخصصات لشهر نيسان

|  | روبية | آنة |
| ما قبله | ١٤٠١٥ | // |
| على حساب جمعية المهاجرين يقطع كالسابق الى ان يصدر قرار في لجنة الطائفة |  |  |
| علوة المصاريف لحساب المدارس عدا نزول ⟦سكنه⟧ | ١٢٩٠ | / |
| ⟦علوة⟧ المستشفى | ٧٩٠ | / |
|  | ٢٠٨٠ | // |
|  | ١٦٠٩٥ | // |
| راتب المباشر يعقوب شاؤول يقرر الى ان ينظر به |  |  |
| فقط ستة عشر الف وخمسة وتسعون روبية لا غيرها | ١٦٠٩٥ | // |

[Marginalia] الادارة والمجلس

١٩٢٨
٢٧ نيسان

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 94

| طبع ادريس | ١٠ | روبيه |
| اجرة تركيب الكتريك روبيه اجرة شهرين ضياء الى غرفة المحكمه | ٢٦ | ٠٠ |
| اجرة تركيب الكتريك روبيه اجرة شهرين ضياء الى غرفة المحكمه | ٢٦ | ٠٠ |
| فائل | ٠٧ | ٨ |
| كراسي روبيه اجرة عربه لوصل كشف المقبره روبيه | ٥٩ | ٨ |
| طابو للمقبره ٤/١/٢ على طلب حاخامين هناك | ٨ | ٤ |
| ظروف مع كاغد | ٦ |  |
| دوي مع حبر ونشاف ودبابيس وماعون ولوستيك | ١١ | ٧ |
| جام مع رزاقه كاغد | ٨٥ | ٢ |
| قروه مع هاي | ٧ | ٥ |
| قلام وجنكال مع اجرة نجار للفرز | ٢ | ١٤ |
| دراك مع مفراض | ١ | ١٤ |
| تعديل جام وعلوفه | ٩٨ | ٤ |
| اجرة بلم | ١ | ١٢ |
| تعديل ميز مع اجرة نجار | ١ | ٦ |
|  | ١١٢ | ٢ |
|  | ١ |  |
|  | ٢ | ٤ |
|  | ١١٥ | ٦ |

Archival unit 95

ב"ה
Sassoon Khedoory H. Ezra   ששון כצורי יחזקאל עזרא
President   אב בית דין
Jewish Religious Court   לק"ק בגדאד יע"א

Baghdad, the ٢٧ آذار ٩٤٨ בגדאד יום
١٧ ⟦אדר ב⟧ ٥٧٠٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واكراماً

ارجو ان تتفضلوا بالمصادقة على صرف الذي اقتضا الى دائرتنا مبلغ مائة وخمسة روبيات
وستة انات طي ليسته المربوط طيه كتابنا هذا ولسعادتكم فائق الشكر والاحترام

[Signature] رئيس المجلس الروحاني
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] الى المحاسب
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٨/٣/٩٤٨
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 96

בית דין הצדק דעי"ב
בגדאד יע"א
المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD .

מספר:
נו': ⟦ب⟧ / ⟦ب⟧ ٨٦
תאריך: ٢٦ آذار ١٩٢٨
سنة: ٥٩٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واكراما
اشارة الى رسالتكم المرقمة ٤٤٧ بتاريخ ٢٢ آذار ١٩٢٨ حول تعيين
مخصصات الحاخام اسحق مكمل نعرض :
ان ما نسبناه من المخصصات للحاخام المومى اليه خلال اشتغاله في محكمتنا ( اي مدة
٢١ يوما ) مبلغ خمس وسبعين روبية (٧٥) فالرجاء ان تصادقوا على ذلك
ولسعادتكم وافر الشكر والاحترام ؛

[Marginalia] ⟦الى المجلس المحترم⟧
[Marginalia] ٢٨ / ٣ / ٩٢٨
[Marginalia] ⟦تصديق⟧

[Signature] رئيس المحكمة الروحانية

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

ش . د

Archival unit 97

בית דין הצדק דעי"כ
בגדאד יע"א
المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD .
ن/م
٨٥
מספר
תאריך ٢٦ آذار ١٩٢٨
سنة ٥٦٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واكراما

ارجو ان تتفضلوا بالمصادقة على صرف خمس وعشرين روبية (٢٥) التي كلفتنا
اجور السيارات بمناسبة معايدة جلالة الملك ومعالي الوزراء وغيرهم من الموظفين الرسميين بمناسبة
عيد الفطر مع الملاحظة ان عددا منهم يسكنون خارج العاصمة ( الكرادة الصليخ الكرخ )
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام ،

[Marginalia] الى المحاسب العام
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس المحكمة الروحانية

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

ش . د

Archival unit 98

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

بغداد في ٢٨ مارت ١٩٢٨

لسعادة رئيس المجلس الجسماني المفخم
تحية واكراماً . وبعد فالامل بتصديق سعادتكم على طلب هيئة الشواطيم
الذي ترونه اعلاه . ولكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] رئيس المجلس الروحاني

[Marginalia] الى المجلس الجسماني
[Marginalia] ١ / ٤ / ١٩٢٨

Archival unit 99

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
מספר
נו'

التاريخ ٢ نيسان ١٩٢٨ سنة ٥٦٨

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واكراماً :

بمناسبة الاعياد الاسرائيلية اعتدنا ان نوزع عيديات
طفيفة على بعض خدمة المعابد الاسرائيلية وموظفي الحراسة والكناسين
وغيرهم مما يتراوح مبلغه بين ٢٠ - ٢٥ روبية فارجو ان تصادقوا
على صرف المخصصات المذكورة بمناسبة عيد الفصح المبارك
لا زلتم يا سعادة الرئيس ملجأً للمعوزين
ودمتم باجمل الاحترام

[Marginalia] الى المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] رئيس المحكمة الروحانية

⟦faint red stamp illegible⟧

⟦blue ink ghosting from another page⟧

Archival unit 100

Dr. to
تطلب جريدة العراق AL 'IRAQ
الى حضرة الفاضل سماحة الرئيس الجسماني المحترم ان يرسل لها المبلغ الاتي

| as. آنة | Rs. ربية |
|  | سيدي |  |  |
|  | اجرة نشر اعلان ٣ مرات في ٢٨ و ٢٩ و ٣١ اذار ٩٢٤ |  |  |
|  | ٢٤٢ سطر اجرة السطر ٨ آنات |  |  |
| ١٢ | ١٢١ ربية خصم | ١٢١ | ١٢ |
|  | المزايدة للدونم القابلية لمدة سنة الخ |  |  |
|  | اثنا عشر ربية وربع |  |  |
|  | جباية ملكه |  |  |
|  | عن صاحب الرأي |  |  |
| ٤ | ينزل تخفيض حسب مكالمة شفوية | ٢ | ٤ |
| ٨ | الاوراق | ٩ | ٨ |
|  | ٢٨/٣/٤ |  |  |

[Marginalia] ⟦illegible⟧