Voices from the Archive

IJA 3733

Correspondence from the Jewish Lay Council; Newspaper Article about Emigrating to Israel

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are correspondence, receipts, and bills pertaining to the finances of the Jewish Lay Council. The item also contains a newspaper article advising Iraqi Jews seeking to emigrate to Israel on what luggage to take or not to take with them.

Metadata

Archive Reference
IJA 3733
Item Number
6624
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Marriage Relief Society, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Annotation, Chief Rabbi, Alliance Israélite Universelle, Revenue Stamp, Electricity Bill, Handwritten, Ink Stamp, File Folder, Receipts, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

בית דין הצדק דעי"כ
בגדאד יע"א
المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD .
ن/م
٨٥
מספר
תאריך ٢٦ آذار ١٩٢٨
سنة ٥٦٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واكراما

ارجو ان تتفضلوا بالمصادقة على صرف خمس وعشرين روبية (٢٥) التي كلفتنا
اجور السيارات بمناسبة معايدة جلالة الملك ومعالي الوزراء وغيرهم من الموظفين الرسميين بمناسبة
عيد الفطر مع الملاحظة ان عددا منهم يسكنون خارج العاصمة ( الكرادة الصليخ الكرخ )
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام ،

[Marginalia] الى المحاسب العام
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس المحكمة الروحانية

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

ش . د

Page 102

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

بغداد في ٢٨ مارت ١٩٢٨

لسعادة رئيس المجلس الجسماني المفخم
تحية واكراماً . وبعد فالامل بتصديق سعادتكم على طلب هيئة الشواطيم
الذي ترونه اعلاه . ولكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] رئيس المجلس الروحاني

[Marginalia] الى المجلس الجسماني
[Marginalia] ١ / ٤ / ١٩٢٨

Page 103

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
מספר
נו'

التاريخ ٢ نيسان ١٩٢٨ سنة ٥٦٨

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واكراماً :

بمناسبة الاعياد الاسرائيلية اعتدنا ان نوزع عيديات
طفيفة على بعض خدمة المعابد الاسرائيلية وموظفي الحراسة والكناسين
وغيرهم مما يتراوح مبلغه بين ٢٠ - ٢٥ روبية فارجو ان تصادقوا
على صرف المخصصات المذكورة بمناسبة عيد الفصح المبارك
لا زلتم يا سعادة الرئيس ملجأً للمعوزين
ودمتم باجمل الاحترام

[Marginalia] الى المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] رئيس المحكمة الروحانية

⟦faint red stamp illegible⟧

⟦blue ink ghosting from another page⟧

Page 104

Dr. to
تطلب جريدة العراق AL 'IRAQ
الى حضرة الفاضل سماحة الرئيس الجسماني المحترم ان يرسل لها المبلغ الاتي

| as. آنة | Rs. ربية |
|  | سيدي |  |  |
|  | اجرة نشر اعلان ٣ مرات في ٢٨ و ٢٩ و ٣١ اذار ٩٢٤ |  |  |
|  | ٢٤٢ سطر اجرة السطر ٨ آنات |  |  |
| ١٢ | ١٢١ ربية خصم | ١٢١ | ١٢ |
|  | المزايدة للدونم القابلية لمدة سنة الخ |  |  |
|  | اثنا عشر ربية وربع |  |  |
|  | جباية ملكه |  |  |
|  | عن صاحب الرأي |  |  |
| ٤ | ينزل تخفيض حسب مكالمة شفوية | ٢ | ٤ |
| ٨ | الاوراق | ٩ | ٨ |
|  | ٢٨/٣/٤ |  |  |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 105

Dr. to مطلوب الى
The Modern Press دار الطباعة الحديثة
Hassoun, Murad & Co. حسون ومراد وشركاؤهما

|  | Rs. روبية | As. آنة |
| اجرة نشر اعلان في جريدة العالم العربي (بخصوص وضع الضابطة العقارية |  |  |
| في المزايدة) نشر في عدد ١٢١٦، ١٢١٧، ١٢١٩ في ٨ شباط و ١٠ و ١٢ آذار |  |  |
| انج ٤ ٣/٤ × ٢ = انج ٩ ١/٢ بسعر ٤/٨ روبية | 21 | 6 |
|  | 21 | 6 |
| يخرج تنزيل خصوصي | 10 | 11 |
|  | 10 | 11 |

عن حسون ومراد وشركاؤهما

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الى الاوراق
[Marginalia] ⟦محمد جواد يوسف المحاسب⟧
[Marginalia] المحاسب او قسم الاعلانات
[Marginalia] بالجرائد مثلا ٢٨/٢/١١

[Signature] ⟦signature⟧

Page 106

BAGHDAD BRANCH.

| Order No. | Space | No. of insertions. | Particulars of Work. | Rate per inch. | Amount. Rs. | Amount. a. |
| 3490 | 3" | 2 | Tender notice in the Baghdad Times on 5 & 6th March. 
 بالأوقاف 
 9/3/51 | 9/- | 18 | - |
| Total (in words,) | Rupees eighteen only. |  |  |  | 18 | - |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Director.

Page 107

بيان المصروف الخاص بادارة المجلس الجسماني
لشهر شباط ١٩٢٨

|  | روبية | آنه |
| مصرف يعود على حساب القابلة |  |  |
| اعلان مرتين في البغداد تايمس حسب اللائحة المقدمة | ١٨ |  |
| اعلان ثلاث مرات في العالم العربي // // // | ١٠ |  |
| اعلان ثلاث مرات في العراق // // // | ٩ |  |
| اعلان في جريدة النهضة حسب وصل المقدم منه | ٧ | ٨ |
|  | ٤٥ | ٢ |
| مصرف اداري كما يأتي |  |  |
| نشاف | ٠ | ٨ |
| صمغ ابيض | ٠ | ٧ |
| ظروف رسمي عدد ١٠٠ | ١ | ١٢ |
| حبر احمر شيشة واحدة | ٠ | ١٢ |
| كليبس (قوطية) حصارات | ٠ | ٢ |
| كاغد ماكينة نصف بند | ٢ | ٠ |
| فقط ست روبيات واثنا عشرة آنه موجب اللائحة | ٦ | ١٢ |
| المقدمة من بائع القرطاسية |  |  |
| دفترين | ٠ | ٤ |
| ظروف كمر (٥٠) | ٠ | ٨ |
| ابو غسل فوط | ٠ | ٨ |
| حكالة الطيان | ٠ | ٤ |
| كاغد مشخط | ٠ | ١٠ |
| قيمة فحم | ٢ | ٥ |
| كاغد للكتابة لوائح التزام المقاولة | ٠ | ٤ |
| طابع للائحة شروط المزايدة | ٠ | ٨ |
|  | ١٢ | ١٥ |
|  | ٥٨ | ٢ |

فقط ثمانية وخمسون روبية وآنتان ⟦لا غير⟧
٢٨/٢/١٥

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 109

و شكاره امام خضر شرقا ابو زواية وغرب
الهيمسانية شمالا اراضي الشهابية جنوبا اراضي
التاجية وكذلك الحصة المقررة التي هي عبارة عن
حصة واحدة من عشرين حصة من حاصلات
اراضي ابو زواية المحدودة قديما شرقا عامود نهر
الشاه غربا جادة الكفل شمالا جدول الهيمسانية
جنوبا عمرة النارنجية عليه ان يراجع هذه الدائرة
و يبرز مالديه من المستمسكات الرسمية من تاريخ
نشر الاعلان لمرور ثلاثين يوما والا سيجري
التسجيل نصفها باسم ورثة السيد جعفر افندي
القزويني والنصف الاخر وقفا من اوقاف جامع

[Marginalia] د
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] بن
[Marginalia] الـ
[Marginalia] المـ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] غـ
[Marginalia] الـ
[Marginalia] ا
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 110

التزام الغابيلة
لقد وضع بالمزايدة التزام الغابيلة والمصارين
بالمفرد او بالجملة لمدة سنة كاملة اعتبارا من
اول نيسان ۱۹۲۸ الى نهاية مارت ۱۹۲۹
فعلى الراغب يراجع المجلس الجسماني في ادارة
الطائفة الاسرائيلية ٥٧ - ١١٥ ليطلع على
شروط الالتزام المذكور وستجرى الاحالة
القطعية نهار الخميس المصادف ۸ مارت ۱۹۲۸

Page 111

العدد ٦ (٦) المجلد ١
❊ جريدة النهضة العراقية ❊
٨ ٧
آنه روبيه
فقط سبع روبيات ونصف لا غيرها
وصل من حضرة رئيس المجلس الجسماني روبيه الاسرائيلي آنه
وذلك اجرة نشر اعلان ثلاث مرات في عدد ٤٣ ، ٤٤ ، ٤٥
بتاريخ ٩ مايس ٩٢٤ امين الصندوق

[Signature] ⟦signature⟧

Page 112

The Imperial Bank of Persia.

Telegraphic Address: "BACTRIA"
Baghdad,: 29-2- 192 8

M To the Mijless El Jesmany
Baghdad

Dear Sir,
We beg to advise having <del>debited</del> credited your account under
date of today with the sum of ⟦Rs 2769/2/-⟧ being
⟦Ottoman⟧ Bank cheque No 102067 ref your letter
No 419 of 28th instant

Yours faithfully

[Stamp] ⟦المحاسبة⟧

[Signature] Accountant

Page 113

في بيان مصاريف تصليحات بورييات وتانكيات وتصليح مراحيض مدراش تلمود توره

٥٤ " "   چينكو ابيض ٢ في ٤/٨ وكيس ٧ في روبية
٠٠٧ " ٨   رمل حمل ٤ في آنه ٤
٠٢١ " "   جص وزنه ١٤ في روبية ١/٨
٠١٩ " ٨   چينكو لوح ٢ في ٤/٤
٠٠٢ " ٤   جام لوح ١ آنه ١/٨
٠٠٤ " ١٤   شباك للمنور وقيود وعمل
٠٠٢ " ٨   سماط ونرمادات
٠٠٢ " ١٢   بورييات للمراحيض
٠١٥ " "   نجاجير يوم ٢
٠١١ " "   حداد على بورييات وتانكيات
٠٢٠ " "   صبغ للتانكيات واجرة صباغ
٠١٢ " ١٢   ⟦illegible⟧
١٦٨ " ٤
١٥ " ١٢   اجرة عماله يوم الاحد ١٩ فبروري ٩٤٨
١٦ " "   " " يوم الاثنين ٢٠ " " م
١٥ " ١٢   " " يوم الثلاثاء ٢١ " " م
١٦ " ١٢   " " يوم الاربعاء ٢٢ " " م
١٦ " "   " " يوم الخميس ٢٣ " " م
١٨ " ٤   " " يوم الجمعة ٢٤ " " م
٩٨ " ٨
٢٦٦ " ١٢

فقط مائتين وستة وستون روبية واثني عشر آنه لا غيرها

[Signature] الاحد ٢٦ فبروري ١٩٤٨
[Signature] للحا ⟦...⟧
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧

Page 114

بيان صرف صافي الوقف ⟦١٥٤/١٥٣⟧ برسم ورشق اسطوح وقيمة طوابع لاوراق المقاولة الايجار والكمبيالات

| آنة | روبية |
| ٨ | ١٠ | قيمة طوابع عدد ⟦١٦٠⟧ برسم روبية ⟦١٦٠٠⟧ |
| ٨ | ٧ | قيمة جص ووزنة " ٥ " " " ⟦٧/٨⟧ |
| ١٢ | ٠ | كتابة استدعاء وقيمة الطابع |
| ١٢ | ١٥ | اجرة عمالة |
| ٦ | ٦ | قيمة طين احمر حمل ⟦١١٠⟧ |
| ٨ | ٢ | اجرة سقا في الماء |
| ١٠ | ٢ | قيمة تبن |
| ٨ | ١٩ | اجرة عمالة |
| ١٢ | ٦٩ | قيمة طوابع لاوراق مقاولة الايجار وسجلات الكمبيالات كشرحه ادناه |

١٠ ٥ طوابع لاوراق الكمبيالات عدد ⟦٥٠٠⟧ والبالغة روبية ⟦١٥٤/١٥٣⟧
٦ ١٢ " " المقاولة عن نسخة ٢
١١ ٢٦ اوراق مقاولة الايجار نسخنا وكمبياله ، البالغة روبية ⟦١٥٨/١٥٨⟧

٧ ٩٦ فقط ستة وتسعون روبية وسبعة آنات لا غيره

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ماضي ⟦...⟧
[Stamp] عليه
[Stamp] ١٩ / ٤ / ⟦...⟧

Page 115

بيان مصروف اثاث جديد لادارة الحاخام باشي والمجلس الجسماني كما يأتي

| آن | روبية | البيان |
| " | ٧٥ | قنفات كبار عدد ٢ |
| " | ١٠ | عتبات كبار عدد ٢ |
| " | ١٢ | زولية الى الميز |
| " | ٦٠ | عصا الى تعليق الجدار |
| ٨ | ٢ | دواية بلور |
| " | ٢ | دفاتر عدد ٤ صغار |
| ٨ | ٢ | اضبارة عدد ٢ |
| ٨ | ٢ | اقلام وسلابات اقلام |

قائمة مصاريف عن يد انور افندي والموقع عليها بإمضائه البالغة ٢١٤ روبية
مصرف الدعوة التي اقامها المجلس على حضرة الكاتب بواسطة ابراهيم افندي احد اعضاء المجلس

| ٨ | ١٦٧ |  |
| " | ٢١٤ |  |
| ٨ | ٣٨١ |  |
| " | ٤٢ |  |
| ٨ | ٤٢٣ |  |
| " | ٢٤٥ | تختات عدد ٢ دائرة المجلس الجسماني |
| " |  | سكمليات عدد ٤ |
| " | ١٠ | لوحات الغرف ومحفظات الورق مع حماله |

فقط سبعمائة وثمانية وستون روبية وثمانية آنات لا غيرها
٨   ٧٦٨

[Signature] انور ⟦...⟧
[Signature] ١٩٥١/٢/١٨

[Stamp] للمحاسبة
[Stamp] ١٨ / ٢ / ١٩٥١

Page 116

لائحة
بيان المصاريف التي صرفت لطاق النصر

| آنه | روبية |  |
|  | ٢٠٠ | الى عامل الكهرباء حسب وصل (٢) المقدم منه |
|  | ١٥٠ | الى الرسام " " (٣) " " |
| ٣ | ٩٥ | مصاريف مختلفة عن يد مير النجار " لائحة (٤) المقدمة منه |
| ٥ ١/٢ | ٦٦ | اعلام ولوحات ولوازمها عن يد صبري ⟦افف⟧ حسب لائحة (٥) المقدمة منه |
| ١٣ | ٢٣ | خام وتول وغيره عن يد خضوري افندي شهرباني " " (٦) " " |
| ١٢ | ٦ | مصاريف عن يد عزرا افندي حيا " " (٧) " " |
|  | ٢٠ | صباغ القوس |
|  | ١٠ | عربات ونقليات تخص المشروع |
|  | ٥ | الخطاط العربي |
| ٨ | ٦ | قيمة صورة جلالة الملك التي سرقت (مؤطرة) تعطى للمدرسة الوطنية |
|  | ١ | كرديلات ايضا |
| ٨ | ٢ | حبال وسوتلي |
|  | ٢ | حراسة ليلة في القوس |
| ١٢ |  | اجرة طبقات للزهور |
|  | ١٠٠ | الى مير النجار <del>انظر وصل ٨ المقدم منه</del> |
| ١٠ | ٣٧٨ | قيمة اخشاب |
| ٥ ١/٢ | ١١ | الى الكهرباء الذي دفع من اللجنة عدا ١٤/١٤ جرت في حساب المصروف الاداري |
| ١٣ | ١١٢٩ |  |

[Signature] العضو
[Signature] العضو
[Signature] العضو
[Signature] سكرتير اللجنة

[Marginalia] ⟦illegible signature in red⟧
[Marginalia] ١٩ / ١٠ / ٤٧

Page 118

٢٨ شباط ٩٢٨
ملاحظات

| آنة | روبية |
| ٨٦ | ✓ | قائمة مصرف خان الوقف ١٥٤/١٥٤ رسم وقيمة طوابع وبريد |
| ٨٠٠ | " | " تبليط غرف مدرسة للدراش العثمانية |
| ٧٣٨ | ٥ | " اثاث لوزارة المجلس الجبايز والخاصة بمبلغ مع قائمة اوراق |
| ١٦٢٤ | ١٢ |  |
| ١١٧٩ | ١٣ | " مصرف طاف النصر |
| ٢٧٩٤ | ٩ |  |

مجموع قرارات المجلس

طاف النصر
٥٠٠ دفعة قرار المجلس
٨٠٠ ٢٠٠ ١ " "
١٠٠٠ مشتري اثاث الاوراق قرار المجلس
٤٠٠ تعمير خان الوقف " "
٨٠٠ تبليط غرف للدراش العثمانية " "
٢٧٠٠
٩٤ ٩

[Stamp] فحصها
[Stamp] 19/2/928
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 122

بيان مصروفات مجلس الجسماني لشهر اذار ٩٤٧

| آنه | روبيه | قيمة مواد مذكورة |
| - | ١٤ | دواية بلور ⟦...⟧ |
| - | ١٠ | بلف نشافة |
| - | ٦ | اسفنجة ⟦...⟧ |
| - | ٦ | حضارات علب |
| - | ٤ | نشاف ٤ |
| - | ٤ | شيشة حبر عادي |
| - | ٤ | حلاو نخل ٢ |
| - | ٢ | قلم ⟦...⟧ |
| - | ٢ | ريشة لاجل الكتابة |
| - | ٢ | اقلام ٢ |
| - | ١٤ | اسلاك حديد للاقلام |
| - | ٤ | محفظة ورق ⟦...⟧ |
| - | ٧ | ظرف مكاتيب ٢٠٠ |
| - | ٩ | ظرف مكاتيب ٢٥ |
| - | ١٤ | كاغد ابيض ابو وجه عدد طبقين |
| - | ١٢ | كاغد ابيض عريض ٢٠٠ |
| - | ١٤ | كاغد ابيض نشاف ١٤ |
| - | ١٤ | اقلام كحل دستة |
| - | ٧ | حكومة |
| - | ١ | حرافة ⟦...⟧ مقبضة وكيسالة دور ⟦...⟧ |
| - | ٨ | طابع لوصل الجار يعود للجباية طرف ضريبة خان النوفل |
| - | ٨ | شيشة حبر اضافية |
| ١٦ | ٨ | ما قبله |

قيمة ⟦...⟧ زجاجة
رسم اخطار الى شموئيل
صورة الاخطار
قيمة طوابع ٤ لاجل الاخطار والصورة والوصل
طوابع مالية لاجل مزايدة منشية دارست زبيدة
طابع البريد
مفتاحين الى مجرات الميز
مجموع قيمة الباقي في دفتر الجيب الراجع للجمعية
اسعاف المدارس عنه ورقة ⟦...⟧
فقط ثلاثة وعشرون روبية وستة آنات لا غير

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اصادق على الوفيات الواقعة ⟦...⟧
[Signature] السكرتير العام
[Signature] والجبائي
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٩٤٧/٣/٢١

Page 123

بغداد في ٢٧ تموز ١٩٤٧

الموضوع: تذكرة سفر بالباص من بغداد الى عمان

حضرة رئيس المجلس الجسماني

ارجوكم التكرم بالموافقة على صرف مبلغ السفر المذكور ادناه وذلك لمغادرة مدينة بغداد الى عمان ومنها الى فلسطين

| البيان | دينار | فلس |
| اجرة السفر بالباص | ٨ | ٠٠٠ |
| اجرة نقل الامتعة والشنط من البيت الى الكراج ومن الكراج في عمان الى الفندق ومن الفندق الى محطة القطار | ٠ | ٦٠٠ |
| اجرة المبيت في الفندق في عمان لليلة واحدة | ٠ | ٧٠٠ |
| المجموع | ٩ | ٣٠٠ |

المقدم
⟦illegible⟧
١٩٤٧/٧/٢٧

حضرة فضيلة رئيس المجلس الجسماني الموقر
التحية والاحترام

لم يوجد مانع بدفع مبلغ المذكور اعلاه بموجب هذا الكتاب
رئيس المجلس الروحاني بالنيابة عن الحاخام باشي

[Marginalia] الى حضرة رئيس المجلس الروحاني المحترم
[Marginalia] لا يبدو لي مانع في الصرف
[Marginalia] بناء على الطلب
[Marginalia] ١٩٤٧/٧/٢٧
[Marginalia] رئيس المجلس الجسماني
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 124

٦/٢٢٢
٩٢٧
حضرة ⟦illegible⟧ المحترم

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Marginalia] رئيس المجلس الروحاني المحترم
[Marginalia] لا يبدو ان هناك اعتراضاً
[Marginalia] على ان تنظم بالالعاب
[Marginalia] الرياضية
[Marginalia] رئيس المجلس الجسماني

حضرة فضيلة رئيس المجلس الجسماني الموقر
تحية واحتراماً
لم يوجد مانع بدفع المبلغ المذكور ⟦٢٠/١/٩٤٩⟧

[Signature] رئيس المجلس الروحاني

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 125

رقم ٨
٩٢٧
٢٤ ايلول ٩٥٠

לכבוד הועד הכללי לעדת היהודים בבגדאד היקר
כבוד ה' גבאי הצדקה

נא להעניק לה גברת חנה סלמאן אלעזיר סך ⟦חמש⟧ מאות פילס לחודש תשרי ٥٠ וזה עבור מזונותיה ודמי דירתה
היות והנ"ל עניה ומרודה ואין לה כל משען ומשענה וזה חסד של אמת ותזכו למצוות רבות אמן ואמן סלה
٢ تشرين اول ١٩٥٠
הצעיר
⟦illegible⟧

تصدق وترسل الى المجلس الروحاني

[Marginalia] لايراد رأي نحو محتوى
[Marginalia] الكتاب اعلاه على ان ينظر
[Marginalia] بوضعها بسبب الحالة
[Marginalia] الصحية السيئة
[Marginalia] رئيس المجلس الجسماني
[Marginalia] ⟦signature⟧

حضرة فضيلة رئيس المجلس الجسماني الموقر
التحية والاحتراماً
لم يوجد مانع بدفع مبلغ المذكور اعلاه ٩٢٧
رئيس المجلس الروحاني
⟦signature⟧