AI English Translation, Pages 76-100
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
No:
Telephone 85267
Date: 11 / 29 / 1965
Baghdad Electricity Authority
Subject / Insurances
After greetings.
Please kindly instruct to confirm directly to Messrs. Whinney Murray, Statutory
Auditors, the amount of the insurances for the Ezra Menahem Daniel Stadium located in
Sa'adoon district 50/4/1 sequence 134, subscription number 44561 as of the date
of 9 / 30 / 1965. And please inform us.
Please accept the assurances of our highest respect.
⟦Abdullah Ghneim⟧
Chairman
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
Copy to / Messrs. Whinney Murray, Statutory Auditors
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone 85267
Number:
Date: 29 / 11 / 1965
Amanat Al-Asimah (Capital Secretariat)
Subject / Deposits
Greetings.
Please kindly confirm directly to Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors,
regarding the amount of deposits held by you in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium, located in
Al-Sa'adoon neighborhood 1 P 5 / 2 / 1 for supplying the stadium with raw water as of the date
30 / 9 / 1965 and please inform us.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Chairman
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
Copy to / Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone 85267
No.: ⟦line⟧
Date: 11/29/1965
Water Supply Administration for Baghdad Area
Subject: Deposits
Greetings.
Please kindly confirm directly to Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors,
the amount of the deposits held with you for the account of Ezra Menahem Daniel Stadium
Subscription No. 6371, Al-Sa'adoon Neighborhood 1, P 5/2/1, as of 9/30/1965
for auditing purposes and please inform us.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obeidia⟧
Chairman
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
Copy to / Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors
Committee
Ezra Menahem Daniel Sports Ground
Baghdad
EZRA M. DANIEL'S
SPORTS - GROUND COMMITTEE
Baghdad
No.:
Date: 12/12/1965
Tel: 85267
No.:
Date:
Tel: 85267
The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings,
In accordance with Article (12a) of the amended Bylaws of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee dated 11/9/1959,
We attach herewith a copy of the estimated budget for the revenues and expenses of the playground for the current academic year starting
on 1/10/1965 and ending on 30/9/1966, requesting your approval.
1- The budget includes (750/-) Dinars for the installation of all electrical supplies for the playground inside the building
and in all the playground areas as a completely new installation, given that all old installations are worn out
to the extent that they have become a danger to the students.
2- The budget also includes another (750/-) Dinars for paving the basketball court, which has an area of approximately (700)
square meters, noting that paving this court is very necessary and its completion has been delayed for a long time.
3- We will submit the realized budget for the past year 1964/1965 as soon as the playground accounts
for the mentioned ⟦year⟧ are audited by the legal auditors Whinney Murray & Co., noting that the actual expenses
for the past year almost match the estimated expenses approved by your
honorable committee.
Please accept our highest respects.
⟦signature⟧
Chairman
Ezra Menahem Daniel Sports Ground Committee
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
EZRA M
SPORTS - GROU
Ba
No:
Date: 12/12/1965
Telephone: 85267
Frank Iny School
New Alwiyah - Baghdad, Tel. 91693
Frank Iny School
NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693
Professor Ahmed
Please keep the attachment in the stadium file
11/21/965
Mr. Chairman of the ⟦Respected⟧ Committee
Greetings.
Pursuant to Article (12 A) of the amended regulations
We enclose herewith a copy of the estimated budget for the ⟦duties⟧
On 10/1/1965 and ending on 9/30/⟦1966⟧
1- The budget includes (750/-) dinars ⟦to restore⟧
And in all playing fields, a completely new installation, given the wear and tear of all old installations
to the extent that they have become a danger to the students.
2- The budget also includes another (750/-) dinars for paving the basketball court, the area of which is about (700)
square meters, noting that paving this court is very necessary and its implementation has been delayed for a long time.
3- We will submit the realized budget for the past year 1964/1965 as soon as the stadium accounts
for the mentioned ⟦year⟧ are audited by the legal auditors Whinney Murray & Co., noting that the realized
expenses for the past year almost match the estimated expenses approved by your
respected committee.
Please accept our highest respect.
⟦Abdul Karim⟧
Chairman
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
Committee
Ezra Menahem Daniel Sports Ground
Baghdad
EZRA M. DANIEL'S
SPORTS-GROUND COMMITTEE
Baghdad
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Tel: 85267:
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Tel : 85267:
Estimated Budget for Ezra Menahem Daniel Sports Ground
For the academic year from 1/10/1965 to 30/9/1966
Attached is the letter of Ezra Menahem Daniel Sports Ground dated 19/11/1965
Expenses | Revenues
Dinar Fils Dinar Fils | Dinar Fils Dinar Fils
Secretary's salaries 480 000 | Bar rent 60 000
Coaches 400 000 | Student subscriptions 200 000
Accountant's allowances 50 000 | Alumni subscriptions 50 000 310 000
Worker's salaries 260 000 | The deficit covered by 3290 000
Hassan Abdullah | The Endowment of the late Ezra
Guard's salaries 230 000 | Menahem Daniel
Mohammed Sajid |
Additional work expenses 80 000 1500 000 |
Pure water 60 000 |
Raw water 120 000 |
Telephone 50 000 |
Electricity 80 000 |
Sports expenses 85 000 |
Servants' clothing 15 000 |
Miscellaneous expenses 50 000 |
For the garden and courts |
Various renovations 80 000 |
For furniture and others |
Audit fees 70 000 600 000 |
Paving the basketball court 750 000 |
With an area of about (700) |
Square meters |
Establishing all electricals 750 000 1500 000 |
The stadium anew inside |
The building and outside and lighting |
All the stadium courts |
3600 000 | 3600 000
Abdullah ⟦...⟧
Abdullah ⟦...⟧
Committee
Ezra Menahem Daniel Sports Ground
Baghdad
EZRA M. DANIEL'S
SPORTS-GROUND COMMITTEE
Baghdad
No.:
Date: 7 / 11 / 1965
Tel : 85267:
No.:
Date:
Tel : 85267:
The Honorable Chairman of the Administrative Committee
Greetings.
Please be informed that the Ezra Menahem Daniel Sports Ground had an account with the Eastern Bank under number
(13060) and withdrawals were made from it to spend on stadium matters by the Chairman of the Stadium Committee, Mr.
Abdullah Ovedia. Since the Eastern Bank has recently merged with Rafidain Bank, it was necessary to close
this account with the Eastern Bank. Since Rafidain Bank requires special procedures to open a new account
in the name of the stadium, such as the necessity of submitting official letters from the Administrative Committee and others, and given our desire not to keep
cash amounts in the stadium's safe, we have opened a new account in the Credit Bank of Iraq in the name of
Mr. Abdullah Ovedia personally, which is account number (620297), and withdrawals are made from it by the aforementioned
directly. Please note that this account referred to above is specifically for the Ezra Menahem Daniel Sports Ground
only, and Mr. Abdullah Ovedia has no relationship to it except for withdrawing the necessary amounts to spend on stadium matters.
Please be informed of this. Note that we have taken this measure temporarily until it is possible
for the Administrative Committee to contact the Credit Bank to change this account to the name of the Ezra Menahem Daniel Sports Ground
officially, in order to follow the established procedures for auditing purposes. Please be informed and take the
necessary action, with thanks.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Ovedia
Chairman of the Ezra Menahem Daniel Sports Ground Committee
Copy to / Ezra Menahem Daniel Sports Ground Committee
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number ::
Date :: 2 / 11 / 1965
The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings.
Please kindly grant us an advance of (500/-) Dinars on the account of the
stadium budget for the current year 1965 / 1966 to manage its affairs.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Ovadia
Chairman of the Ezra Menachem Stadium Committee
Daniel
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone 85267
No. ::
Date :: 9 / 8 / 1965
The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings.
Please be so kind as to grant us an advance in the amount of ( 500/- ) five hundred dinars on
the account of the stadium's budget for the current year 64 / 1965 to facilitate its affairs.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Chairman of the Menahem Stadium Committee
Daniel
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number:
Date: 24 / 5 / 1965
The Respected President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings.
Please be so kind as to grant us an advance in the amount of ( 500/- ) five hundred dinars on
account of the stadium budget for the current year 64 / 1965 to facilitate its affairs.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
President
Menahem Daniel Stadium Committee
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number ::
Date :: 28 / 2 / 1965
Mr. Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected
After greetings.
Please kindly grant us an advance of (500/-) five hundred dinars on
the account of the stadium budget for the current year 64 / 1965 to manage its affairs.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Chairman
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
Committee
EZRA M. DANIEL'S
Ezra Menahem Daniel Sports Ground
SPORTS - GROUND COMMITTEE
Baghdad
Baghdad
No. ⟦line⟧
No. ⟦line⟧
Date 12 / 1 / 1965
Date 12 / 1 / 1965
Tel: 85267
Tel: 85267
The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
Greetings,
We attach herewith a copy of the income and expenses account realized for the
Ezra Menahem Daniel Sports Ground from October 1, 1963, until September 30, 1964, as
we also attach a copy of the stadium's financial position as of 30 / 9 / 1964, both duplicated
from the stadium's books which were audited by the members of the stadium committee
and the auditors, Messrs. Whinney Murray & Co.
The salaries and wages of the workers constitute the largest part of the stadium's payments,
as they reached 1462.750 Dinars, in addition to the expenses paid for the purpose
of laying sewers along with painting the stadium building from the inside and outside, replacing old
electrical wires, and various renovations regarding the furniture as well, which cost
1088.083 Dinars.
The stadium committee had borrowed from the Administrative Committee during the year
ending on 30 / 9 / 1964 an amount of 3000/- Dinars, and the
Administrative Committee also paid auditing fees to Messrs. Whinney Murray amounting to 140/- Dinars on behalf of
the stadium for the auditing fees of the past two years, and this amount was included within the expenses
of the year ending on 30 / 9 / 1964.
The total stadium expenses for the above year amounted to 3361.052 Dinars,
while the income was 261.299 Dinars, making the deficit 3099.053 Dinars,
which is requested to be recorded against the endowment of the late Ezra Menahem Daniel.
In this regard, we are pleased to have been able to perform what service we could in the
interest of the public and in implementation of the spirit of the late Ezra Menahem Daniel's endowment.
Please accept our highest thanks and respect,
⟦signature⟧
Chairman
Ezra Menahem Daniel Sports Ground Committee
Committee
Ezra Menahem Daniel Sports Ground
Baghdad
EZRA M. DANIEL'S
SPORTS-GROUND COMMITTEE
Baghdad
No.:
Date: 12/1/1965
Tel: 85267:
No.:
Date:
Tel : 85267:
Ezra
Statement of Income and Expenses due for the Ezra Menahem Daniel Sports Ground
from 1/10/1963 to 30/9/1964 (Attached is the letter of the Ezra
Menahem Daniel Sports Ground dated 12/1/1965).
Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils
Expenses | ⟦line⟧ | Income | ⟦line⟧
447/000 | Secretary's salaries | 81/000 | Student subscriptions
505/250 | Coaches' lectures | 36/800 | Graduate subscriptions
217/750 | Wages of the guard Mohammed Sajid | 129/249 | Bar income
292/750 | Wages of garden and bar workers and additional work. | 14/950 | Miscellaneous income
1462/750 | | 261/999 |
315/000 | Sewerage installation | 3099/053 | The deficit covered by the endowment of the late Ezra Menahem Daniel.
75/000 | Carpentry work | |
554/000 | Casting the entire court from inside and outside. | |
172/647 | Electricals and various renovations | |
71/436 | Furniture renovation expenses | |
85/028 | Expenses for sports equipment | |
14/800 | Clothing for the attendants | |
13/490 | Various garden fees | |
3/750 | Stationery. | |
1305/151 | | |
9/000 | Ceiling fan | |
47/750 | 24 chairs for the bar | |
116/000 | Refrigerator for the bar | |
172/750 | | |
33/226 | Pure water | |
116/640 | Raw water | |
50/580 | Telephone | |
79/955 | Electricity | |
280/401 | | |
| Audit fees for Kweeny, Merry & Co. | |
70/000 | For the year 62/1963 | |
70/000 | For the year 63/1964 | |
140/000 | | |
3361/052 | ⟦line⟧ | 3361/052 | ⟦line⟧
Abdullah ⟦illegible⟧
Committee
Ezra Menahem Daniel Sports Ground
Baghdad
EZRA M. DANIEL'S
SPORTS-GROUND COMMITTEE
Baghdad
Financial position of Ezra Menahem Daniel Sports Ground as of 30/9/1964
(Attached is the letter of Ezra Menahem Daniel Sports Ground dated 12/1/1965)
Dinar Fils | Dinar Fils
366 / 928 | Deposited at the Eastern Bank Baghdad | 449 / 703 | Claim of the late Ezra Menahem Daniel Endowment carried over from last year 30/9/64
34 / 369 | Cash in hand | 3000 / 000 | Paid to us during the year ending 30/9/64
13 / 018 | Value of 53 sports trousers | 140 / 000 | Paid to Whinney Murray Company by the Administrative Committee and recorded on the ground's account for audit fees for the years 62/1963 and 63/1964
45 / 310 | Debts and advances to workers | |
204 / 320 | Paid insurances | |
| | ⟦line⟧ |
| | 3589 / 703 | Total
| | 3099 / 053 | Less: The deficit to be covered by the late Ezra Menahem Daniel Endowment.
| | ⟦line⟧ |
| | 490 / 650 |
| | 42 / 295 | Paid insurances
| | 131 / 050 | Subscriptions received in advance for the year 64/1965
⟦line⟧ | | ⟦line⟧ |
663 / 995 | | 663 / 995 |
⟦line⟧ | | ⟦line⟧ |
Abdullah ⟦...⟧
⟦illegible⟧
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone :: 85267
Number ::
Date :: 15 / 1 / 1965
The Honorable President of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Baghdad
⟦line⟧
After greetings,
In accordance with Article (2a) of the amended bylaws of the Ezra
Menachem Daniel Stadium Committee dated 11 / 9 / 1959, we attach herewith a copy of the estimated
budget for the stadium's revenues and expenses for the academic year starting on
1 / 10 / 1964 and ending on 30 / 9 / 1965, requesting its approval.
The budget includes (250 / -) Dinars for emergency repairs
to the stadium, such as repairing and painting the building's roofs, replacing broken window glass, etc.
Please accept our utmost respect,,
⟦signature⟧
President
Ezra Menachem Daniel Stadium Committee
Committee
Ezra Menahem Daniel Sports Ground
Baghdad
EZRA M. DANIEL'S
SPORTS-GROUND COMMITTEE
Baghdad
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Tel: 85267 } { Tel : 85267
Estimated Budget for Ezra Menahem Daniel Playground
For the academic year from 1/10/1964 until 30/9/1965
(Attached letter of Ezra Menahem Daniel dated 15/1/1965)
Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar
Expenses | Revenues
Secretary salaries | 480 | ... | Bar rent | 60 | ...
Coaches | 500 | ... | Student subscriptions | 200 | ...
Accountant allowances | 50 | ... | 310 | ... | Graduate subscriptions | 50 | ...
Salaries of worker Hassan Yadallah | 240 | ...
Salaries of guard Muhammad Sajid | 216 | ...
Additional work expenses | 100 | ... | 1586 | ... | Deficit covered by | 2131 | ...
Pure water | 35 | ... | Endowment of the late Ezra
Raw water | 120 | ... | Menahem Daniel.
Telephone | 50 | ...
Electricity | 80 | ...
Sports expenses | 85 | ...
Janitors' clothing | 15 | ...
Various expenses for the garden and yards | 50 | ...
Furniture renovations | 100 | ...
Various renovations | 250 | ...
Audit fees | 70 | ... | 855 | ...
2441 | ... | 2441 | ...
⟦Abdullah Gharib⟧
Mr. Ahmed
Please save in the stadium file
⟦illegible⟧
30 / 11 / 964
Committee of
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number:
Date: 30 / 11 / 1964
The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings,
Please kindly grant us an advance of (500/-) five hundred dinars on account of
the stadium budget for the current year 64 / 1965 to manage its affairs.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Chairman of
Menahem Daniel Stadium Committee
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Professor Ishaq
Please keep this in the stadium file
⟦illegible⟧
12 / 11 / 964
Number:
Date:
Baghdad Telephone Service
Greetings.
Reference to your letter numbered T/2984/15077 dated 8/11/1964.
We are sending you herewith two stamps of fifty fils denomination for the purpose of confirming the telephone
deposits belonging to the stadium.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Chairman
Ezra Menahem Daniel Stadium
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
No.:
Date: 1964/10/19
Eastern Bank - Baghdad
Greetings.
There is a current account with you under number 13060 in the name of Ezra Menahem Daniel Stadium.
Please kindly confirm the balance as of 1964/9/30 to Messrs. Whinney Murray, the Statutory
Auditors, directly and inform us. Please also confirm the details of deposits and withdrawals
until the end of the aforementioned period.
Please accept our highest respect.
Chairman
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
Copy to / Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors
Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Baghdad District Water Supply Administration
Accounting Department
Subject: Insurance Deposits
Greetings.
Please be so kind as to confirm directly to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, regarding
the amount of insurance deposits held by you for the account of Ezra Menahem Daniel Stadium,
subscription number 6371, Al-Sa'doon neighborhood, P 5 / 2 / 1, as of 30 / 9 / 1964 for
auditing purposes, and kindly inform us.
Please accept our highest respect.
Chairman
Ezra Menahem Daniel Stadium Committee
Copy to / Whinney Murray, Chartered Accountants
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number :: ⟦line⟧
Date :: 19 / 10 / 1964
Telephone Service - Baghdad
After greetings.
Please kindly confirm directly to Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors, regarding
the amount of the insurance deposits paid to you in the name of Ezra Menachem Daniel Stadium located in
Al-Sa'adoon district, P 5 / 2 / 1 for the telephone numbered 85267, as of the date 30 / 9 / 64
for auditing purposes and please inform us.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Chairman
Ezra Menachem Daniel Stadium Committee
A copy to / Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Number ::
Date :: 19 / 10 / 1964
Baghdad Electricity Service
After greetings.
Please be so kind as to instruct the confirmation directly to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants,
of the amount of the insurance for the Ezra Menachem Daniel Stadium located in Al-Sa'adoon 50/4/1 sequence
134, subscription number 44561, as of the date 30 / 9 / 1964.
Please accept our highest respect.
Chairman
Ezra Menachem Daniel Stadium Committee
Copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants
⟦illegible⟧
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone 85267
Number ::
Date :: 10 / 19 / 1964
Mayoralty of the Capital
Subject / Insurances
After greetings.
Please kindly confirm directly to Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors, regarding
the amount of insurances deposited with you in the name of Ezra Menachem Daniel Stadium located in the
Al-Saadoon area P 5 / 2 / 1 regarding the supply of the stadium with raw water as of 9 / 30 / 64
and please inform us.
Please accept our highest respect.
⟦Selim Shobeir⟧
Chairman
Committee of Ezra Menachem Daniel Stadium
A copy to / Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors
Committee
Ezra Menachem Daniel Stadium
Baghdad
No.: ⟦line⟧
Phone 85267
Date: 24 / 9 / 1964
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Greetings.
Please be so kind as to grant us an advance in the amount of ( 500 / - ) Dinars to pay the salaries for the month of
September 1964 and to facilitate the affairs of the stadium.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Khadhuri⟧
Chairman
Ezra Menachem Daniel Stadium Committee
Ezra Menahem Daniel Stadium
Baghdad
Telephone: 85267
Date: 13 / 4 / 1964
Mr. Lawyer Joshua G.G.
General Agent for Mrs. Hilda Ibrahim Shaul
After greetings
Reference to your letter dated 8 / 4 / 1964
We list below the amounts paid by us to Mrs. Hilda Ibrahim Shaul for the period 1 / 2 / 1963
to 31 / 1 / 1964, noting that these salaries include cost of living allowances, noting that
the aforementioned person left the job after this date.
Please accept our utmost respect
⟦illegible⟧
Chairman of the Stadium Committee
Menahem Daniel
Copy to the General Directorate of Income Tax
Fils | Dinars |
⟦line⟧ | 30 | February 63
⟦line⟧ | 30 | March 63
⟦line⟧ | 30 | April 63
⟦line⟧ | 30 | May 63
⟦line⟧ | 30 | June 63
⟦line⟧ | 30 | July 63
⟦line⟧ | 30 | August 63
⟦line⟧ | 30 | September 63
⟦line⟧ | 35 | October 63
⟦line⟧ | 35 | November 63
⟦line⟧ | 35 | December 63
⟦line⟧ | 35 | January 64
⟦line⟧ | 380 |