Description
These are archival materials from the Baghdadi Jewish Community which include: correspondence between the (Iraqi) Office of Education and school administrators in Baghdad regarding instruction standards, student fees, etc; financial statements between the Ezra M. Daniel Sports-Ground Committee and the President of the Jewish Community; correspondence between the Ezra M. Daniel Sports-Ground Committee and the Frank Iny School and with several service offices (telephone, electricity). Other documents and financial records from the Ezra M. Daniel Sports-Ground Committee include: monthly revenue and expenses, assets and liabilities, bank statements from al-Rāfdīn Bank and Iraqi Al-’Atmād Bank, accounts payable, accounts receivable, insurance documents, legal contracts, donations, employee time log, and sports results for local school teams.
AI Transcription, Pages 76-100
Page 76
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
⟦بواسطة مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة بغداد⟧
الرقم : ........................................ تلفون ٨٥٢٦٧
التاريخ : ٢٩ / ١١ / ١٩٦٥
بنك الاعتماد العراقي
بعد التحية .
يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٦٢٠٢٩٧ باسم السيد عبدالله عوبديا
فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ الى السادة
ويني مرى المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا رجاء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
[Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧
صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون
Page 77
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون: ٨٥٢٦٧
الرقم ::
التاريخ :: ٢٩ / ١١ / ١٩٦٥
مصلحة التلفونات ببغداد
م/ تأمينات
بعد التحية .
يرجى التفضل بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون عن
مقدار مبلغ التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل الواقع
في محلة السعدون ١ ص ٥ / ٢ / ١ عن التلفون المرقم ٨٥٢٦٧ بتاريــــــــــــخ
٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ واعلامنا رجاء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون .
Page 78
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
الرقم :
تلفون 85267
التاريخ : 29 / 11 / 1965
مصلحة كهرباء بغداد
م/ تأمينات
بعد التحية .
يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد مباشرة الى السادة ويني مرى المدققون
القانونيون بمبلغ تأمينات ملعب عزرا مناحيم دانيل الكائن في محلة
السعدون 1/4/50 تسلسل 134 رقم الاشتراك 44561 وذلك بتاريخ
30 / 9 / 1965 . واعلامنا رجاء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦عبد الله غنيم⟧
[Signature] رئيس
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
صورة عنه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون
Page 79
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧
الرقم :
التاريخ : ٢٩ / ١١ / ١٩٦٥
امانة العاصمة
م/ تامينات
بعد التحية .
يرجى التفضل بالتأييد مباشرة الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون
عن مقدار التأمينات المودعة لديكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل الواقع في
محلة السعدون ١ ص ٥ / ٢ / ١ عن تجهيز الملعب بالماء الخام وذلك بتاريخ
٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ واعلامنا رجاء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون
Page 80
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧
الرقم : ....................
التاريخ : ٢٩ / ١١ / ١٩٦٥
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
م/ تأمينات
بعد التحية .
يرجى التفضل بالتأييد مباشرة الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون
عن مقدار مبلغ التأمينات المودعة لديكم لحساب ملعب عزرا مناحيم دانيل
رقم الاشتراك ٦٣٧١ محلة السعدون ١ ص ٥ / ٢ / ١ وذلك في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥
لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون
Page 81
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
EZRA M. DANIEL'S
SPORTS - GROUND COMMITTEE
Baghdad
الرقم:
التاريخ: ١٢/١٢/١٩٦٥
تلفون: ٨٥٢٦٧
No.:
Date:
Tel: 85267
السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
عملا بالمادة ( ١٢ آ ) من النظام المعدل للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل المؤرخ ١١/٩/١٩٥٩ ،
نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية لواردات ومصاريف الملعب للسنة الدراسية الحالية المبتدئة
في ١/١٠/١٩٦٥ والمنتهية في ٣٠/٩/١٩٦٦ راجين تصديقها .
١- تتضمن الميزانية ( -/٧٥٠ ) دينارا لتأسيس جميع اللوازم الكهربائية للملعب في داخل البناية
وفي جميع ساحات الملعب تأسيسا جديدا كليا وذلك نظرا لاستهلاك جميع التأسيسات القديمة
بحيث اصبحت تشكل خطرا على الطلاب .
٢- كما تتضمن الميزانية ( -/٧٥٠ ) دينارا اخرى لتبليط ساحة السلة البالغ مساحتها حوالي ( ٧٠٠ )
متر مربع مع العلم ان تبليط هذه الساحة ضروري جدا وقد تأخر عمله مدة طويلة .
٣- سوف نقوم بتقديم الميزانية المتحققة للسنة المنصرمة ١٩٦٤/١٩٦٥ حالما يتم تدقيق حسابات
الملعب لل⟦سنة⟧ المذكورة من قبل المدققين القانونيين ويني مراي وشركاؤهم مع العلم ان المصروفات
المتحققة للسنة المنصرمة تكاد تطابق المصروفات المخمنة والمصادق عليها من قبل لجنتكم
المحترمة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
Page 82
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
EZRA M
SPORTS - GROU
Ba
الرقم:
التاريخ: ١٩٦٥/١٢/١٢
تلفون: ٨٥٢٦٧
مدرسة فرنك عيني
علوية الجديدة - بغداد تلفون ٩١٦٩٣
Frank Iny School
NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693
الاستاذ احمد
يرجى حفظ المرفق في ملف الملعب
٩٦٥/١١/٢١
السيد رئيس اللجنة ⟦المحترمة⟧
بعد التحية .
عملا بالمادة ( ١٢ أ ) من النظام المعدل
نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية لوا⟦جبات⟧
في ١٩٦٥/١٠/١ والمنتهية في ٩/٣٠ / ⟦١٩٦٦⟧
١- تتضمن الميزانية ( -/٧٥٠ ) دينارا ⟦لإعادة⟧
وفي جميع ساحات اللعب تأسيسا جديدا كليا وذلك نظرا لاستهلاك جميع التأسيسات القديمة
بحيث اصبحت تشكل خطرا على الطلاب .
٢- كما تتضمن الميزانية ( -/٧٥٠ ) دينارا اخرى لتبليط ساحة السلة البالغ مساحتها حوالي ( ٧٠٠ )
متر مربع مع العلم ان تبليط هذه الساحة ضروري جدا وقد تأخر عمله مدة طويلة .
٣- سوف نقوم بتقديم الميزانية المتحققة للسنة المنصرمة ١٩٦٥/١٩٦٤ حالما يتم تدقيق حسابات
الملعب لل⟦سنة⟧ المذكورة من قبل المدققين القانونيين ويني مراي وشركاؤهم مع العلم ان المصروفات
المتحققة للسنة المنصرمة تكاد تطابق المصروفات المخمنة والمصادق عليها من قبل لجنتكم
المحترمة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦عبد الكريم⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
Page 86
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧
الرقم ::
التاريخ :: ٨ / ٩ / ١٩٦٥
السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( -/٥٠٠ ) خمسمائة دينار على
حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ٦٤ / ١٩٦٥ لتمشية اموره .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] رئيس لجنة ملعب مناحيم
[Signature] دانيل
Page 87
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون: ٨٥٢٦٧
الرقم:
التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٥
السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على
حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ٦٤ / ١٩٦٥ لتمشية اموره .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب مناحيم دانيل
Page 88
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون: ٨٥٢٦٧
الرقم ::
التاريخ :: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٥
السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على
حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية ٦٤ / ١٩٦٥ لتمشية اموره .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
Page 89
لجنة
EZRA M. DANIEL'S
ملعب عزرا مناحيم دانيل
SPORTS - GROUND COMMITTEE
بغداد
Baghdad
الرقم ............
No. ............
التاريخ ١٢ / ١ / ١٩٦٥
Date ............
تلفون : ٨٥٢٦٧
Tel : 85267
السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد
بعد التحية ،
نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب
عزرا مناحيم دانيال من واحد تشرين اول ١٩٦٣ لغاية ٣٠ ايلول ١٩٦٤ كما
نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ مستنسختين
من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب
والمدققون السادة ويني مري وشركاهم .
ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب
اذ بلغت ٧٥٠ / ١٤٦٢ دينارا اضافة الى المصاريف المدفوعة لغرض
مد المجاري مع صبغ بناية الملعب من الداخل والخارج وتبديل الاسلاك
الكهربائية القديمة وترميمات مختلفة بالنسبة للاثاث ايضا والتي بلغت
كلفتها ٠٨٣ / ١٠٨٨ دينارا .
كانت لجنة الملعب قد استلفت من اللجنة الادارية خلال العام
المنتهي بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ مبلغا قدره - / ٣٠٠٠ دينارا كما دفعت
اللجنة الادارية اجور تدقيق للسادة ويني مري قدرها - / ١٤٠ دينارا لحساب
الملعب عن اجور تدقيق السنتين المنصرمتين وهذا المبلغ ادخل ضمن مصاريف
السنة المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ .
لقد بلغت مجموع مصاريف الملعب للسنة اعلاه ٠٥٢ / ٣٣٦١ دينارا
اما الواردات فكانت ٢٩٩ / ٢٦١ دينارا فيكون العجز ٠٥٣ / ٣٠٩٩ دينارا
وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال .
هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من خدمة في
سبيل المصلحة العامة وتنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ،،
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
Page 92
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧
الرقم ::
التاريخ :: ١٥ / ١ / ١٩٦٥
السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغــــــــداد
بعد التحية ،
عملا بالمادة (٢٢ آ) من النظام المعدل للجنة ملعب عزرا
مناحيم دانيال المؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٥٩ ، نرفق بطيه صورة الميزانية
التخمينية لواردات ومصاريف الملعب للسنة الدراسية المبتدئة في
١ / ١٠ / ١٩٦٤ والمنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ راجين تصديقها .
تتضمن الميزانية (-/٢٥٠) دينارا للترميمات الطارئة
على الملعب كتصليح سقوف البناء وصبغها وتعويض زجاج النوافذ المكسر الخ .
هذا وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام ..
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
Page 93
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
EZRA M. DANIEL'S
SPORTS-GROUND COMMITTEE
Baghdad
الرقم ............. ............. .No
التاريخ ............. ............. Date
تلفون : ٨٥٢٦٧ } { Tel : 85267
الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيل
للسنة الدراسية من ١/١٠/١٩٦٤ لغاية ٣٠/٩/١٩٦٥
(مرفق كتاب عزرا مناحيم دانيل المؤرخ ١٥/١/١٩٦٥)
فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار
المصاريف الواردات
رواتب السكرتير ٤٨٠ ... ايجار البار ٦٠ ...
المدربون ٥٠٠ ... اشتراكات الطلاب ٢٠٠ ...
مخصصات المحاسب ٥٠ ... ٣١٠ ... اشتراكات المتخرجين ٥٠ ...
رواتب العامل حسن يد الله ٢٤٠ ...
رواتب الحارس محمد ساجد ٢١٦ ...
مصاريف اعمال اضافية ١٠٠ ... ١٥٨٦ ... العجز الذي يسدده ٢١٣١ ...
ماء نقي ٣٥ ... وقف المرحوم عزرا
ماء خام ١٢٠ ... مناحيم دانيل .
تلفون ٥٠ ...
كهرباء ٨٠ ...
مصاريف رياضية ٨٥ ...
ملابس فراشين ١٥ ...
مصاريف مختلفة للحديقة والساحات ٥٠ ...
ترميمات الاثاث ١٠٠ ...
ترميمات مختلفة ٢٥٠ ...
اجور تدقيق ٧٠ ... ٨٥٥ ...
٢٤٤١ ... ٢٤٤١ ...
[Signature] ⟦عبد الله غريب⟧
Page 95
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧
[Marginalia] الاستاذ اسحق
[Marginalia] يرجى حفظها في ملف الملعب
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢ / ١١ / ٩٦٤
الرقم:
التاريخ:
مصلحة تلفونات بغداد
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ت/ ٢٩٨٤ / ١٥٠٧٧ والمؤرخ ٨ / ١١ / ١٩٦٤ .
نرسل لكم طيا طابعين اثنين من فئة الخمسين فلسا لغرض تأييد التأمينات
التلفونية العائدة الى الملعب .
[Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس
[Signature] ملعب عزرا مناحيم دانيل
Page 96
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون: ٨٥٢٦٧
الرقم:
التاريخ: ١٩٦٤/١٠/١٩
البنك الشرقي - بغداد
بعد التحية .
يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ١٣٠٦٠ باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل
فيرجى التفضل بتأييد الرصيد في ١٩٦٤/٩/٣٠ الى السادة ويني مرى المدققون
القانونيون مباشرة واعلامنا كما ويرجى تأييد تفاصيل الايداع والسحب ايضا الى
نهاية المدة اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون
Page 97
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
شعبة المحاسبة
م/ تأمينات
بعد التحية .
يرجى التفضل بالتأييد مباشرة الى السادة ويني مري المدققون القانونيون عن
مقدار مبلغ التأمينات المودعة لديكم لحساب ملعب عزرا مناحيم دانيل رقم
الاشتراك ٦٣٧١ محلة السعدون ص ٥ / ٢ / ١ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ لغرض
التدقيق واعلامنا رجاء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
صورة منه الى / ويني مري المدققون القانونيون
Page 98
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون: ٨٥٢٦٧
الرقم :: .................
التاريخ :: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٤
مصلحة التلفونات ـ بغداد
بعد التحية .
يرجى التفضل بالتأييد مباشرة الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون عن
مقدار مبلغ التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل الواقع في
محلة السعدون ص ٥ / ٢ / ١ عن التلفون المرقم ٨٥٢٦٧ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٦٤
لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون
Page 100
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧
الرقم ::
التاريخ :: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٤
امانة العاصمة
م / تامينات
بعد التحية .
يرجى التفضل بالتأييد مباشرة الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون عن
مقدار التأمينات المودعة لديكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيل الواقع في محلة
السعدون ص ٥ / ٢ / ١ عن تجهيز الملعب بالماء الخام وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٦٤
واعلامنا رجاء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦سليم شوبير⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون