Voices from the Archive

IJA 3304

Correspondence and Financial Documents from the Ezra M. Daniel Sports-Ground Committee, Frank Iny School, and the President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are archival materials from the Baghdadi Jewish Community which include: correspondence between the (Iraqi) Office of Education and school administrators in Baghdad regarding instruction standards, student fees, etc; financial statements between the Ezra M. Daniel Sports-Ground Committee and the President of the Jewish Community; correspondence between the Ezra M. Daniel Sports-Ground Committee and the Frank Iny School and with several service offices (telephone, electricity). Other documents and financial records from the Ezra M. Daniel Sports-Ground Committee include: monthly revenue and expenses, assets and liabilities, bank statements from al-Rāfdīn Bank and Iraqi Al-’Atmād Bank, accounts payable, accounts receivable, insurance documents, legal contracts, donations, employee time log, and sports results for local school teams.

Metadata

Archive Reference
IJA 3304
Item Number
16325
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Employment, Charity, Office of Bookkeeping, Contract, Typed, Iraqi Government, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Legal, Office of Telephone Administration, Receipts, Letterhead, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Insurance, Charts, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Annotation, Office of General Enlistment, Ezra M. Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

ملعب عزرا مناحيم دانييل
سجل الدوام

الشهر ::
السنة ::

| التاريخ والوقت | الاسم | الاسم | الاسم | الملاحظات |

Page 127

ملعب عزرا مناحيم دانيال
سجل الدوام

الشهر::
السنة::

| التاريخ والوقت | الاسم | الاسم | الاسم | الملاحظات |

Page 128

ملعب عزرا مناحيم دانيال
سجل الدوام

الشهر ::
السنة ::

| التاريخ والوقت | الاسم | الاسم | الاسم | الملاحظات |

Page 130

ملعب عزرا مناحيم دانيال
سجل الدوام

الشهر::
السنة::

| التاريخ والوقت | الاسم | الاسم | الاسم | الملاحظات |

Page 131

ملعب عزرا مناحيم دانيال
سجل الدوام

الشهر ::
السنة ::

| التاريخ والوقت | الاسم | الاسم | الاسم | الملاحظات |

Page 132

لجنة
ملعب عزرا مناهيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

الرقم ::
التاريخ :: ١٤ / ٦ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .
نرجو التفضل بتسليفنا مبلغا قدره (-/٥٠٠) خمسمائة دينار على حساب
ميزانية الملعب للسنة الحالية ١٩٦١ / ١٩٦٢ لتمشية اموره .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس لجنة الملعب

Page 133

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٢

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .
نرجو التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية
الملعب للسنة الحالية ١٩٦١ / ١٩٦٢ لتمشية اموره ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦عبد الرزاق⟧
[Signature] رئيس لجنة الملعب

Page 134

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم ::
التاريخ :: ٣١ / ٨ / ١٩٦١

دائرة تلفونات بغداد

بعد التحية .

يرجى تزويدنا بنسخة من دليل التلفونات لمدينة بغداد الذي طبع حديثا
مع العلم بان رقم التلفون العائد لهذا الملعب هو ٨٥٢٦٧ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس لجنة ملعب
[Signature] عزرا مناحيم

Page 135

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ - ٣١ / ٨ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب
للسنة الحالية ١٩٦٠ / ١٩٦١ لتمشية اموره ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] رئيس لجنة ملعب
[Signature] عزرا مناحيم دانيل

Page 136

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

الرقم ::
التاريخ :: ١٥ / ٥ / ٩٦١
تلفون: ٨٥٢٦٧

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،

نرجو تسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية
الملعب للسنة الحالية لتمشية اموره ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦عبد الرزاق خضوري⟧
[Signature] رئيس لجنة ملعب
[Signature] عزرا مناحيم دانيل

Page 137

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

م/ تأمينات ملعب عزرا مناحيم دانيال رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ محل رقم ٢/٤/٥٥
تسلسل ١٣٤ السعدون بغداد

جاء في كتابكم المرقم ٤٤٥٦١/م/١٩٨٠ والمؤرخ ٨/٣/١٩٦١ الى السادة ويني موراي وشركاهم
( المدققون القانونيون ) بغداد ان التأمينات المودعة لديكم لحساب الملعب في ٣١/١٢/١٩٦٠ تبلغ
(-/١٦) دينارا فقط بينما التأمينات المدفوعة لكم فعلا تبلغ (٣١/٧٥٠) دينارا كما مفصل ادناه

| فلس | دينار |  |
| ٧٥٠ | ١ | رقم الوصل ٩٧٤٥ مؤرخ ١٦/١٠/١٩٥٣ رقم التأسيس ٤٤٥٦١ |
| ٠٠٠ | ١٠ | رقم الوصل ٢٠٢٧٣ مؤرخ ٢٣/٩/١٩٥٤ مدفوع بتاريخ ٢٧/٩/١٩٥٤ رقم التأسيس ٤٤٥٦١ اشارتكم ٨٠/٤٦/٢٠ |
| ٠٠٠ | ٢ | رقم الوصل ٧٦٩٥ مؤرخ ٣٠/١٢/١٩٥٦ دفع بتاريخ ٨/١/١٩٥٧ رقم التأسيس ٤٤٥٦١ اشارتكم ١٦/١١/٥٢٠ |
| ٠٠٠ | ٤ | رقم الوصل ٦١٩٥ مؤرخ ٢٨/١٢/١٩٥٧ رقم التأسيس ٤٤٥٦١ اشارتكم ب ٦٦٧٢ تاريخ ٢٨/١٢/١٩٥٧ |
| ٠٠٠ | ١٤ | رقم الوصل ٥٨٣٧ مؤرخ ٢٠/٨/١٩٦٠ دفع بتاريخ ٢٥/٨/١٩٦٠ (ثالث مجاري) اشارتكم ١٦/٩/١٠٠ |
| ٧٥٠ | ٣١ |  |

وعليه يرجى تأييد ذلك الى السادة ويني موراي وشركاهم مع ارسال صورة منه الينا لغرض التدقيق .
ولكم منا مزيد الشكر وفائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
[Signature] الرئيس

صورة منه الى / السادة ويني مري
المدققون القانونيون

Page 138

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ :: ٨ / ٣ / ١٩٦١

سيادة مدير الشركة الوطنية العراقية
لتعبئة القناني المحدودة المحترم

بعد التحية ،

حيث ان ملعب عزرا مناحيم دانيل بحاجة ماسة الى ثلاجة واحدة كبيرة للبيبسي كولا ونحن
على ابواب الموسم الجديد يسرنا لو تفضلتم بالامر بتجهيزنا بثلاجة كبيرة للبيبسي كولا مع عشرة
صناديق بيبسي كولا لتغطية استهلاك الملعب ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
[Signature] الرئيس

Page 139

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٦١

مديرية التلفونات - بغداد

بعد التحية .
حيث ان السادة ويني موراي وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المنتهية
بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ يرجى التأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا
مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ١ عن التلفون المرقم ٨٥٢٦٧ واعلامنا رجاء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

صورة منه الى /
السادة ويني موراي وشركاه - للعلم

[Marginalia] نسخة للمدرسة

Page 140

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

امانـــــــــــــة العاصمـــــــــــــة - بغداد
⟦(شعبة الماء)⟧

بعد التحية ،

حيث ان السادة ويني موراي وشركاه، المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المالية
المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ يرجى التأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم
ملعب عزرا مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم ١ س ٥ / ٢ / ١ عن تجهيز الملعب بالماء الخام .
واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة الملعب

صورة منه الى /
السادة ويني موراي وشركاه - للعلم

[Marginalia] ⟦نسخة - المدرسة⟧

Page 141

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

مصلحة كهرباء بغداد
(شعبة المحاسبة)

حيث ان السادة وينسي موراي وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المنتهية
بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة
اليكم باسم ملعب عزرا مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ واعلامنا رجاء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد المنعم ...⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة الملعب

صورة منه الى /
السادة وينسي موراي وشركاه - للعلم

[Marginalia] العدد ⟦illegible⟧
[Marginalia] ص ٥ / ٢ / ١
[Marginalia] نسخة - للمدرسة

Page 142

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
شعبة المحاسبة

بعد التحية .

حيث ان السادة ويني موراي وشركاه المدققون القانونيون قائمون على تدقيق حساباتنا للسنة المنتهية
بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ . يرجى التأييد لهم مباشرة عن مجموع التأمينات المدفوعة اليكم باسم ملعب عزرا
مناحيم دانيال الواقع في محلة السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ١ رقم الاشتراك ٦٣٧١ سواء كانت عن ماء نقي
او خام واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم

صورة منه الى /
السادة ويني موراي وشركاه - للعلم

[Marginalia] نسخة الملف

Page 143

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

يرجى تسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية
لتمشية اموره ولكم مزيد الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الكريم ...⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم

[Marginalia] نسخة - المدرسة

Page 149

[Marginalia] Furniture ⟦...⟧

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف / ٦٠
Date:
التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٠

ادارة ملعب عزرا مناحيم دانيال
نرفق طيا اصل كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٣٥٦٤٤
والمؤرخ ١ / ١٠ / ١٩٦٠ والذي يتضمن تعديل القانون الدولي للعبة كرة
الطائرة للاستفادة منه . يرجى اطلاع المدربين حول الموضوع .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 150

Furniture Loaned to the School

| 36 | Aluminium chair without handle |
| 4 | Garden Fans with stand |
| 4 | Cocktail tables |
| 6 | Cigarette tables |
| 1 | Teakwood gramophone stand |
| 4 | Masonite Cupboards |
| 1 | gramophone - changer |
| 1 | amplifier |
| 1 | microphone |

نؤيد بهذا ان الاثاث المذكورة اعلاه ⟦...⟧
المدرسة مؤقتا

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] للحفظ في ملف الملعب

[Signature] بش
[Signature] ٢٨ / ٨ / ٦١