Voices from the Archive

IJA 3304

Correspondence and Financial Documents from the Ezra M. Daniel Sports-Ground Committee, Frank Iny School, and the President of the Jewish Community

View interactive document page

Description

These are archival materials from the Baghdadi Jewish Community which include: correspondence between the (Iraqi) Office of Education and school administrators in Baghdad regarding instruction standards, student fees, etc; financial statements between the Ezra M. Daniel Sports-Ground Committee and the President of the Jewish Community; correspondence between the Ezra M. Daniel Sports-Ground Committee and the Frank Iny School and with several service offices (telephone, electricity). Other documents and financial records from the Ezra M. Daniel Sports-Ground Committee include: monthly revenue and expenses, assets and liabilities, bank statements from al-Rāfdīn Bank and Iraqi Al-’Atmād Bank, accounts payable, accounts receivable, insurance documents, legal contracts, donations, employee time log, and sports results for local school teams.

Metadata

Archive Reference
IJA 3304
Item Number
16325
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Employment, Charity, Office of Bookkeeping, Contract, Typed, Iraqi Government, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Legal, Office of Telephone Administration, Receipts, Letterhead, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Insurance, Charts, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Annotation, Office of General Enlistment, Ezra M. Daniel Sports-Ground Committee

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

الرقم : ........................
تلفون ٨٥٢٦٧
التاريخ : ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .

يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠ / - ) دينار لدفع رواتب شهر
ايلول ١٩٦٤ ولتمشية امور الملعب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله خضوري⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

Page 102

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ : ١٣ / ٤ / ١٩٦٤

السيد المحامي شوع جي-جي
الوكيل العام عن السيدة هيلدا ابراهيم شاؤل

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٨ / ٤ / ١٩٦٤
ندرج لكم ادناه المبالغ المدفوعة من قبلنا الى السيدة هيلدا ابراهيم شاؤل من المدة ١ / ٢ / ١٩٦٣
الى ٣١ / ١ / ١٩٦٤ مع العلم بان هذه الرواتب تشمل ضمنها مخصصات غلاء المعيشة مع العلم بان
الموما اليها تركت الوظيفة بعد هذا التاريخ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس لجنة ملعب
[Signature] مناحيم دانيل

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة

| فلس | دينار |  |
| ... | ٣٠ | شباط ٦٣ |
| ... | ٣٠ | مارت ٦٣ |
| ... | ٣٠ | نيسان ٦٣ |
| ... | ٣٠ | مايس ٦٣ |
| ... | ٣٠ | حزيران ٦٣ |
| ... | ٣٠ | تموز ٦٣ |
| ... | ٣٠ | آب ٦٣ |
| ... | ٣٠ | ايلول ٦٣ |
| ... | ٣٥ | تشرين اول ٦٣ |
| ... | ٣٥ | تشرين ثاني ٦٣ |
| ... | ٣٥ | كانون اول ٦٣ |
| ... | ٣٥ | كانون ثاني ٦٤ |
| ... | ٣٨٠ |  |

Page 105

[Marginalia] الاستاذ المحترم
[Marginalia] يرجى حفظه في ملفه الملعب
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٦٤/٢/٢١

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧
الرقم : .........................
التاريخ : .........................

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .

يرجى التفضل بالطلب الى شركة ويسي مرى بتدقيق حسابات ملعب عزرا مناحيم
دانيل للمدة من ١ / ١٠ / ١٩٦٣ لغاية ١٠ / ١ / ١٩٦٤ وذلك بمناسبة وفاة
المرحوم يعقوب شعشوع الذي كان مسؤولا عن حسابات الملعب مع العلم ان السيد
عزرا شكوري قد عين للاشراف على شؤون الملعب منذ منتصف شهر كانون الثاني
١٩٦٤ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس
[Signature] ملعب عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / شركة ويسي مرى - للتفضل بالعلم

Page 106

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧
الرقم:
التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٤

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية :

يرجى تسليفنا مبلغا قدره (٧٥٠/- د) سبعمائة وخمسين دينارا لسد
نفقات الملعب وشراء بعض الحاجيات الضرورية له مثل ثلاجة وكراسي وغيرها ،
مع الشكر

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] عبد الله عوبديا

Page 107

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

مصلحة التلفونات ـ بغداد

بعد التحية .

حيث ان تلفون الملعب رقم ٨٥٢٦٧ الذي نصب قبل اكثر من ١٥ عام اخذ يتعطل
عن العمل عدة مرات كل اسبوع مما يسبب ارتباك في اعمال الملعب ، يرجى الامر بنصب
تلفون جديد بدل التلفون القديم مع العلم باننا مستعدون لدفع قيمة الآلة الجديدة
مع المصاريف ولكم الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس
[Signature] ملعب عزرا مناحيم دانيل

Page 111

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

تلفون ٨٥٢٦٧
الرقم :
التاريخ : ٨ / ١١ / ١٩٦٣

[Stamp] ⟦صادر⟧
[Stamp] ⟦١٠ / ١١ / ١٩٦٣⟧

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية .

حيث ان مدة عضويتنا للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل قد انتهت وطبقا للفقرة
الرابعة من النظام الداخلي لهذا الملعب يرجى اتخاذ ما يلزم لتعيين اعضاء جدد
للجنة الملعب لضمان سير اموره بصورة منتظمة . وبهذه المناسبة نود ان نرشح السيد
فكتور خضوري شكر والسيد شير عبد العزيز ليحلا محل السيد روبين حوريش والسيد
عبود مراد .

هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا ادائه من خدمة في سبيل
المصلحة العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عباس خوري⟧
[Signature] رئيس لجنة ملعب
[Signature] عزرا مناحيم دانيل

Page 112

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧
الرقم ::
التاريخ :: ٣ / ١١ / ١٩٦٣

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية ،
نرجو تسليفنا مبلغا قدره ( ٥٠٠/- ) خمسمائة دينار على حساب ميزانية
الملعب للسنة الحالية لتمشية اموره .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس لجنة ملعب
[Signature] عزرا مناحيم دانيل

[Marginalia] الاستاذ زكي
[Marginalia] يرجى حفظه في ملفة الملعب

Page 113

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ : ١٣ / ١٠ / ١٩٦٣

مصلحة كهرباء بغداد

رقم الاشتراك ٤٤٥٦١

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٥٦١/ك ٧٢٥٤ والمؤرخ ٥ / ١١ / ١٩٦٢ .
يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة وينسي مرى المدققون القانونيون بان المبلغ
( -/٣٠ ) ثلاثون دينارا لازال مودعا لديكم كتأمينات لحساب الملعب الكائن في السعدون
رقم ٥٠ / ٤ / ١ تسلسل ١٣٤ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ مباشرة واعلامنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن لجنة ملعب
[Signature] عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة وينسي مرى

[Marginalia] عدد الطوابع
[Marginalia] ١ واحد

Page 114

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
المحاسبة

بعد التحية .
م/ تأمينات

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٩٠٢ والمؤرخ ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٢ .
نرجو التأييد الى السادة وينبي مري وشركائهم ـ مدققو حسابات ـ بغداد بان المبلغ
(١٥٨/٣٢٠) دينار لازال مودعا لديكم كتأمينات لحساب الملعب رقم الاشتراك ٦٣٧١ محلة
السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن لجنة ملعب
[Signature] عزرا مناحيم دانيل

صورة منه الى / السادة وينبي مري

[Marginalia] بلا جواب

Page 115

ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

التاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣

مديرية التلفونات المركزية
شعبة المحاسبة بغداد

بعد التحية .
بناء على طلب السادة وينسي مري وشركائهم - مدققو حسابات - بغداد نرجو ان تأيدوا لهم
مباشرة واعلامنا عن المجموع المبالغ المدفوعة اليكم كتأمينات لحساب التلفون اعلاه باسم لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل وذلك حتى تاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ وذلك لغرض التدقيق .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن لجنة ملعب
[Signature] عزرا مناحيم دانيل

[Marginalia] عدد الطوابع
[Marginalia] ٢
[Marginalia] اثنان

Page 116

[Marginalia] ⟦صورة المجلس⟧

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد ١٣ / ١ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بغداد

بعد التحية،

نرفق بطيه صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال من
اول تشرين اول ١٩٦١ الى ٣٠ ايلول ١٩٦٢ كما نرفق ايضا صورة من وضع الملعب المالي في
٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ مستنسختين من دفاتر الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب
والمدققون السادة وني موراي وشركاه .

ان الرواتب واجور العمال تكون الجزء الاكبر من مدفوعات الملعب اذ بلغت هذا العام
٦٥٢ / ١٣٤١ دينارا كما انه قد جرى دفع ٥٦٠ / ٢٣٣ دينار كأجور ماء خام لسنتين اذ كنا قد
تخلفنا عن دفع اجور ماء خام لسنة واحدة حيث لم نطالب بها وقتئذ .

يشمل المبلغ ٥٣٥ / ٣٠٤ دينار المصروف عن ترميمات واجور مختلفة للساحات والحدائق،
قيمة ماكنة كهربائية لقص الثيل وقيمة عشرة كراسي للحديقة مع كبار للادارة .

هذا ولا يزال الملعب بحاجة ماسة الى كثير من الاثاث والحاجيات الرياضية الاخرى
واضوية للحديقة ولساحات التنس وقد سبق ان احطنا لهذه الناحية في ميزانيتنا التخمينية
اذ رصدنا المبالغ اللازمة مع العلم انها لم تصرف جميعها ولا بد ان <del>نحتفظ</del> نحتفظ بهذا الاحتياط
الى السنة الحالية ويصرف فقط اذا اقتضت الضرورة له واصبح بامكان اللجنة التفرغ لهذه الناحية

كانت لجنة الملعب قد استلفت من اللجنة الادارية خلال العام المنتهي بتاريخ ٣٠ / ٩ / ٦٢
مبلغا قدره - / ١٦٠٠ دينار وهذا المبلغ اضيف الى ٠٥٣ / ٧٢٦ دينار الذي كان قد تبقى من
السنة الماضية فيكون المجموع ٠٥٣ / ٢٣٢٦ دينارا .

لقد بلغت مجموع مصاريف الملعب للسنة اعلاه ٠٤٦ / ١٩٩٧ دينارا اما الواردات فكانت
٧٨٧ / ٣١١ دينارا فيكون العجز ٢٥٩ / ١٦٨٥ دينارا وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا
مناحيم دانيال .

هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من خدمة في سبيل المصلحة
العامة تنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 117

[Marginalia] صورة المجلس

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيال
من ١ / ١٠ / ٩٦١ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ .
(مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ١٣ / ١ / ٦٣)

| المصاريفــــــف | الواردات |
| ٣٠٩/٧٥٠ المدربون | ١٣١/٩٠٠ اشتراكات الطلاب |
| ٣٦٠/٠٠٠ السكرتير | ٢٤/٩٥٠ " المتخرجون |
| ١٤٤/٠٠٠ الحارس | ١٥٤/٩٣٧ واردات البار |
| ٤٣٧/٩٠٢ عمال الحدائق والبار والساحات واجور اعمال اضافية. | ٣١١/٧٨٧ مجموع الواردات |
| ١٣٤١/٦٥٢ | ١٦٨٥/٢٥٩ العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال |
| ٣٨/٠٠٨ ماء نقي |  |
| ٢٣٣/٥٦٠ ماء خام |  |
| ٣٠/٢٦٤ تلفون |  |
| ٧٩/٦٨٢ كهرباء |  |
| ٣٠/٨٠٥ مصاريف كهربائية نجارية وحدادية |  |
| ١٨/١٠٠ المصاريف الرياضية |  |
| ١٤٠/٤٥٠ اجور تدقيق حسابات واجور محاماة. |  |
| ٢٠٤/٥٢٥ ترميمات واجور مختلفة للحدائق والساحات (مع اثاث). |  |
| ٧٥٥/٣٩٤ |  |
| ١٩٩٧/٠٤٦ دينار | ١٩٩٧/٠٤٦ دينار |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 118

[Marginalia] صورة الميزانية

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

الوضع المالي لملعب عزرا مناحيم دانيال كما هو في ٣٠ ايلول ١٩٦٢
(مرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ١٣ / ١ / ٦٣)

| فلس دينار | فلس دينار |
| ٣٥١/٩٧٨ | المودع لدى المصرف الشرقي في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ | ٧٢٦/٠٥٣ | طلب وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال وهو المدور من السنة الماضية |
| ٦٢/٧٦٣ | نقدا في الصندوق | ١٦٠٠/٠٠٠ | المدفوع لنا خلال السنة المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ |
| ١٩٢/١٧٠ | تأمينات مختلفة | ٢٣٢٦/٠٥٣ |  |
| ٢٠/٢١٨ | قيمة ٧١ سروال للرياضة | ١٦٨٥/٢٥٩ | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال |
| ١٣/٦٦٥ | موجودات البار في ٣٠ / ٩ / ٦٢ |  |  |
| ٦٤٠/٧٩٤ |  | ٦٤٠/٧٩٤ |  |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 119

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧

[Marginalia] نسخة الى ⟦...⟧

الرقم :: ............................
التاريخ :: ١٥ / ١ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية،
عملا بالمادة ١٢ آ من النظام المعدل المؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٥٩
للجنة الملعب نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية للواردات والمصاريف
لملعب عزرا مناحيم دانيال للسنة الدراسية من اول تشرين اول ١٩٦٢ الى
٣٠ ايلول ١٩٦٣ راجين تصديقها.
تتضمن الميزانية -/٢٠٠ دينار لانارة ساحات التنس و -/٢٠٠
دينار لشراء كراسي للحديقة اذ ان المأمول ان تستطيع اللجنة التفرغ لهذه
الناحية في الموسم الحالي.

هذا وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 120

[Marginalia] نسخة للمدرسة

ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون : ٨٥٢٦٧

الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيال من ١ تشرين اول ١٩٦٢
الى ٣٠ ايلول ١٩٦٣
(لمرفق كتاب لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المؤرخ ١٥ / ١ / ٦٣)

| الواردات | المصاريف |
| ١٥٠/- واردات البار | ٦٠٠/- المدربون |
| ١٠٠/- اشتراكات الطلاب | ٣٦٠/- السكرتير |
| ٥٠/- " " المتخرجون | ١٥٠/- الحارس |
|  | ٦٠٠/- عمال الحدائق والبار واجور اعمال اضافية |
| --------- | --------- |
| ٣٠٠/- | ١٧١٠/- |
| ٢٦٩٠/- العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال | ٣٠٠/- ادامة الساحات والحدائق |
|  | ١٠٠/- تدقيق حسابات |
|  | ٣٠٠/- انارة الحديقة وساحات التنس |
|  | ٢٠٠/- كراسي للحديقة |
|  | ١٠٠/- ترميمات نجارية وحدادية وكهربائية |
|  | ٨٠/- كهرباء |
|  | ٦٠/- ادوات رياضية وكؤوس |
|  | ١١٠/- ماء خام |
|  | ٨٠/- ماء صافي |
|  | ٥٠/- اجور تلفون |
|  | --------- |
|  | ١٢٨٠/- |
| --------- | --------- |
| ٢٩٩٠/- دينار | ٢٩٩٠/- دينار |

[Stamp] ⟦illegible signature⟧

[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 122

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم ::
التاريخ :: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٢

مديرية التلفونات المركزية
بـغـداد

بعد التحية ،

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ 28 / 4 / 1962 المرقم ت/2984/8356
نرجو ان تؤيدوا الى السادة ويني موراي وشركاه بغداد ونسخة منه الينا
بان المبلغ -/10 دنانير لا زال لديكم باسم الملعب كتأمينات بتاريخ 30 / 9 / 62
لاغراض التدقيق ونشكركم ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 123

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

تلفون ⟦٨٥٢٦٧⟧
الرقم : .........................
التاريخ : ٩٦٢/١١/٢٠

مصلحة كهرباء بغداد
بغداد

بعد التحية ،

رقم الاشتراك ٤٤٥٦١ طلب رقم ٤,٥٠٠/١ تسلسل ١٣٤ سعدون

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٥٦١/ب ٣٢١٩ المؤرخ ١٢/٥/١٩٦٢
المعنون الى السادة ويني موراي وشركاه صندوق بريد رقم ١٠٨ بغداد ،
نرجو ان تأيدوا لهم مباشرة مع نسخة الينا بان المبلغ -/٣٠ دينارا لا زال
بأسم الملعب لديكم كتأمينات لقاء استهلاك الكهرباء في الملعب بتاريخ
٣٠ أيلول ١٩٦٢ لاغراض التدقيق ونشكركم سلفا ،،

[Signature] ⟦عن السكرتير⟧
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 124

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيال
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧

الرقم ::
التاريخ :: ٩٦٢/١٠/٢٠

امانة العاصمة
مديرية الحسابات
بغداد

بعد التحية ،

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣١٠ المؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٦١ المعنون
الى السادة ويني موراي وشركاه وصورة منه الينا نرجو التفضل بالتأييد
لهم مباشرة مع نسخة الينا بان التأمينات المودعة لديكم باسم الملعب
لقاء ماء خام في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ كانت ١/٢٦٠ دينارا لاغراض التدقيق
ونشكركم ،،

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

Page 125

لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد

تلفون :: ٨٥٢٦٧
الرقم ::
التاريخ :: ⟦٢٠ / ١٠ / ١٩٦٢⟧

مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
بـغـداد

رقم الاشتراك ٦٣٧١ محلة السعدون رقم ١ ص ٥ / ٢ / ٥٥ بغداد

بعد التحية ،
بالاشارة الى كتابكم المرقم ١/ ٥١ / ٤ / ١٣٩٤٨ المؤرخ ٣٠ / ٤ / ٦٢
المعنون الى السادة ويني موراي وشركاه بغداد نرجو ان تأيدوا لهم مباشرة
مع نسخة الينا بان المبلغ ١٥٨ / ٣٢٠ دينارا لا زال لديكم باسم الملعب
كتأمينات لقاء ماء خام وصافي وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ لاغراض التدقيق
ونشكركم ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال