Description
These are archival materials from the Baghdadi Jewish Community which include: correspondence between the (Iraqi) Office of Education and school administrators in Baghdad regarding instruction standards, student fees, etc; financial statements between the Ezra M. Daniel Sports-Ground Committee and the President of the Jewish Community; correspondence between the Ezra M. Daniel Sports-Ground Committee and the Frank Iny School and with several service offices (telephone, electricity). Other documents and financial records from the Ezra M. Daniel Sports-Ground Committee include: monthly revenue and expenses, assets and liabilities, bank statements from al-Rāfdīn Bank and Iraqi Al-’Atmād Bank, accounts payable, accounts receivable, insurance documents, legal contracts, donations, employee time log, and sports results for local school teams.
AI Transcription, Pages 1-25
Page 2
بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهوريه العراقيه
مديريه التربيه لواء بغداد / الرصافيه
المناهج والكتب
العدد: ٥٤٣٠
التاريخ: ١٩ / ١٢ / ١٩٦٥
[Marginalia] الاستاذ رئيس ⟦illegible⟧
[Marginalia] يرجى تعميم هذا الكتاب على
[Marginalia] مدرسي اللغه العربيه
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢/٢٢
الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافـــــه
ان الطبعة الاولى من سلسلة كتب قواعد اللغه العربيه للمراحل الثلاث ( الابتدائيه
والمتوسطه والثانويه ) قد جرى وضعها وطبعها بصورة مستعجله نتيجه للحاجه القصوى مما ادى
الى حصول بعض الاخطاء المطبعيه فيها . وسوف يتخذ كل ما يقتضي لتلافي هذه الاخطـــــاء
في الطبعة المقبله لهذه السلسله . ونأمل من المعلمين والمدرسين تدقيق هذه الكتـــــب
ومطالبه الطلاب بتصحيح الاخطاء التي يلاحظونها فيها .
نسخه منه الى :-
مفتشيه التربيه العامه
مديريه الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب
ذاتيه الثانوي
المناهج - ج
[Signature] يوسف محمد فريد
[Signature] مدير التربيه
[Marginalia] كتاب رقم ٢٧٢٠٧ في ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٥
فاضل ١٢/١٨
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 3
بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الشهادات
العدد /: ٥٢٩١١
التاريخ /: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٥
الى / ادارة مدرسة: ⟦فرنك عيني⟧
نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة ⟦الاعدادية⟧ العائدة
للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه راجين لصق تصوير كل منهم وطابع مالي من فئة
( ٥٠ ) فلسا وختمها بختم المدرسة والتوقيع عليها واعادتها الينا مــــــــــــع
( ⟦بأسرع⟧ ) من تصوير كل طالب ⟦وقت⟧
ماجد عبد الحليم
ع/ مدير التربية
صوره منه الى /
ملاحظية الشهادات / السيد نصيف الدباغ
[Marginalia] ⟦فرنك عيني / الابتدائي⟧
[Marginalia] ٥٦٨
[Marginalia] ٢٥ / ١٠ / ٦٥
[Marginalia] ١٦ بنين
[Marginalia] ١٢ بنات
[Marginalia] ٢٨ شهادة
[Marginalia] ⟦بالمعية للوارد وجد⟧
[Marginalia] ٢٥ / ١٠ / ٦٥
[Marginalia] الحلكاوي، ٧/٢١
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 5
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧
الرقم :: ٤١
التاريخ :: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧
السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ٤٠ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧ ،
نرفق طيا قائمة باجور التأسيسات الكهربائية التي قام بها العامل يوسف متية في ملعب عزرا
مناحيم دانيل في السنتين الماضيتين والبالغة ( ٢٢٠/٠٥٠ ) هذا مع العلم بان هذا المبلغ
هو اخر ما اتفقت على تسديده لجنة الملعب للعامل المذكور . واذا ما خصمنا مجموع السلف التي
تقاضاها الموما اليه في الماضي من الملعب وقدرها ( ١٠٠/٠٠٠ ) مائة دينار فيكون طلبه
الحالي ( ١٢٠/٠٥٠ ) مائة وعشرين دينارا وخمسين فلسا . لذا يرجى تسديد هذا المبلغ
الاخير للموما اليه لقاء وصل نهائي مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
Page 6
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧
الرقم :: ٤١
التاريخ :: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧
السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ٤٠ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧ ،
نرفق طيا قائمة باجور التأسيسات الكهربائية التي قام بها العامل يوسف ميتة في ملعب عزرا
مناحيم دانيل في السنتين الماضيتين والبالغة ( ٢٢٠/٠٥٠ ) هذا مع العلم بان هذا المبلغ
هو اخر ما اتفقت على تسديده لجنة الملعب للعامل المذكور . واذا ما خصمنا مجموع السلف التي
تقاضاها الموما اليه في الماضي من الملعب وقدرها ( ١٠٠/- ) مائة دينار فيكون طلبه
الحالي ( ١٢٠/٠٥٠ ) مائة وعشرين دينارا وخمسين فلسا . لذا يرجى تسديد هذا المبلغ
الاخير للموما اليه لقاء وصل نهائي مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦عبد الله خضوري⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
Page 8
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧
الرقم :: ٧٩
التاريخ :: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧
السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بـغـداد
بعد التحية ،
نرفق طيا صورة من حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا
مناحيم دانيل من ١ تشرين الاول ١٩٦٦ لغاية ٣٠ ايلول ١٩٦٧ ، كما نرفق
ايضا صورة من وضع الملعب المالي في ٣٠ ايلول ١٩٦٧ مستنسختين من سجلات
الملعب التي جرى تدقيقها من قبل اعضاء لجنة الملعب.
ان الرواتب والاجور تكون الجزء الاكبر من مصاريف الملعب الاعتيادية
اذ بلغت ١٢٧٥/٧٥٠ دينارا.
لقد بلغت مجموع مصاريف الملعب للسنة المذكورة ٢٢٠٥/٥٨٩ دينارا
اما الواردات فكانت ٢٠٣/٢٤٠ دينارا . فيكون العجز ٢٠٠٢/٣٤٩ دينارا .
وهو ما يرجى قيده على وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيل ، كما ويرجى تصديق
هذه الميزانية المتحققة كي تكتسب الصيغة القانونية .
هذا ويسرنا ان نكون قد تمكنا من اداء ما امكننا اداؤه من خدمة في
سبيل المصلحة العامة وتنفيذا لمضمون روح وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
Page 10
لجنــــة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغــــداد
تلفون ٨٥٢٦٧
الرقم ::
التاريخ ::
حساب الواردات والمصاريف المتحققة لملعب عزرا مناحيم دانيل
للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٦٧
(مرفق كتاب لجنة ملعب مناحيم دانيل المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ٦٧)
| المصاريـــــف | الــــــواردات |
| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| ٤٨٠/٠٠٠ | رواتب السكرتير | ٨٦/٥٠٠ | اشتراكات الطلاب |
| ٢٥٦/٠٠٠ | محاضرات المدرب | ٢٣/٥٠٠ | " المتخرجين |
| ٢٢٥/٠٠٠ | اجور الحارس محمد ساجد | ١٢/٠٠٠ | " خزانات |
| ٢٦٤/٧٥٠ | اجور العامل حسن عبد الله | ٥/٢٤٠ | فروقات في الصندوق |
| ١٢٧٥/٧٥٠ | ٥٠/٠٠٠ | مخصصات المحاسب | ٣٠/٠٠٠ | ايجار البـــــار |
| | ٢٧٢/٤٠٥ | ما عني (بضمنه فروقات عن اجور اضافية للمدة من ١/٧/١٩٥٨ لصيف ١٩٦٧) | ٢٠٣/٢٤٠ | ٤٦/٠٠٠ | مساهمة الطلاب في تنظيم ساحة كرة القدم |
| | | | ٢٠٠٢/٣٤٩ | | العجز الذي يسدده وقف المرحوم عزرا مناحيم دانيـــــل وذلك للســــــنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ |
| | ١١٦/٦٤٠ | ماء خــــــام | | | |
| | ٥٨/٠٤٤ | تلفــــــــون | | | |
| ٥٦٨/٢٨٩ | ١٢١/٢٠٠ | كهربــــــــاء | | | |
| | ٩/٢٠٠ | ملابس الحارس والعامل | | | |
| | ٦١/٦٣٠ | مصاريف متفرقــــــة | | | |
| | ١٦٣/٧٢٠ | ترميمــــــــات | | | |
| ٣٤٠/٣٥٠ | ٥/٨٠٠ | قرطاسيــــــــة | | | |
| ٢١/٢٠٠ | | مصاريف رياضية | | | |
| ١٠٠/٠٠٠ | | اعانة الى ارملة المرحوم يعقوب شعشوع | | | |
| --------- | | | --------- | | |
| ٢٢٠٥/٥٨٩ | | | ٢٢٠٥/٥٨٩ | | |
| ========= | | | ========= | | |
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 12
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون: ٨٥٢٦٧
الرقم:
التاريخ: ٣١ / ١٠ / ⟦١٩٦٧⟧
السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
نرجو قبول استقالتنا من عضوية لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ |
[Signature] | عبد الله عوبديا | فكتور خضوري شكر | مير صالح عبد العزيز |
Page 13
[Marginalia] الاستاذ ⟦انور⟧
[Marginalia] يرجى حفظه في ملفة الملعب
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ١١/٢
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧
الرقم ::
التاريخ :: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٧
السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
نرفق طيا صك رقم ( ق ١٢٧٥٠٩ ) وتاريخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٧ بمبلغ
( ١١٢/٧٧٥ ) دينارا وهو الرصيد المتبقي في حساب لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل مع بنك الرافدين / فرع العلوية تحت رقم
١٣٩٨ . كما ونعيد لكم طيا دفتر الصكوك للارقام من ( ق ١٢٧٥١٠
لغاية ق ١٢٧٦٠٠ ) ، يرجى اجراء ما يلزم بهذا الخصوص مــــــــــــــــع
الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
Page 16
[Marginalia] تحفظ في ملف الملعب
اللجنة الادارية لليهود العراقيين
الرقم : ل / ١٤٨٤ / ٦٧
التاريخ : ٤ / ٩ / ١٩٦٧
الى
لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال
تحية واحتراما
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٧ والمؤرخ ١٤ / ٨ / ١٩٦٧ لقد وافقت
اللجنة الادارية بجلستها المرقمة (٤٤) والمنعقدة في ⟦...⟧ / ٨ / ١٩٦٧ على تسليف
الملعب مبلغ (٥٠٠/٠٠٠) دينار (خمسمائة دينار) كما بمبلغ ٣٠٤/١٠٥
دينار عن بنك الاعتماد العراقي برقم ٥٠٩٦١ وتاريخ ٤ / ٩ / ١٩٦٧ وذلك
بشيك اللجنة المذكورة اعلاه كما مفصل ادناه.
| ١٩٥/٨٩٥ | صك عن بنك الاعتماد برقم ٥٠٩٦١ وتاريخ ٥ / ٨ / ١٩٦٧ باسم ⟦...⟧ |
| | ⟦...⟧ رسالة الامر المرفقة بهذا . |
| ٣٠٤/١٠٥ | صك عن بنك الاعتماد برقم ٥٠٩٦١ وتاريخ ٤ / ٩ / ١٩٦٧ والرصيد طيـه |
| ------- | |
| ٥٠٠/٠٠٠ | |
يرجى تأييد ذلك في سجلاتكم واعلامنا.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] سليم ⟦...⟧
[Signature] رئيس اللجنة الادارية
طيه الوصل
Page 17
طبق الاصــــــــــــــــــــــــل
اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم ٦٧/١٤٨٣
رقم التلفون ٥٤٥٢ التاريخ : ٣١ / ٨ / ١٩٦٧
السيد رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٣١ والمـــــــــــــــــــــؤرخ ١١ / ٨ / ١٩٦٧
قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ٨ / ١٩٦٧ تصحيح
قرارها المتخذ بتاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ حول الميزانية التخمينية للملعب
للسنة الدراسية ٦٦ / ٦٧ وجعلها -/٢٤٢٥ دينارا ( الفين واربعمائة
وخمسة وعشرين دينارا ) بدلا من -/٢٦٢٥ دينارا ( الفين وستمائة وخمسة
وعشرين دينارا )
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] توقيع
[Signature] مير بصري
[Signature] رئيس اللجنة الادارية
صورة منه الى - المحاسب / للتأشير
للط
[Marginalia] ⟦illegible handwritten marks and faint stamp⟧
Page 18
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون: ٨٥٢٦٧
الرقم:
التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٧
السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
لقد وردنا انذار من مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بوجوب
دفع مبلغ ( ١٩٥/٨٩٥ ) دينارا عن فرق اجور الماء النقي المجهز للملعب
عن المدة من ١ / ٧ / ١٩٥٨ الى ٢ / ٧ / ١٩٦٧ وبخلافه فسيقطع اتصال
ماء الشرب عن الملعب . ولما كان رصيد الملعب في البنك حاليــــــــــــــــا
( ١٥٨/٦٧٠ ) دينارا فقط ، فيرجى تسليفنا مبلغ ( ٥٠٠/- ) دينارا
لدفع هذا الدين والديون الاخرى المستحقة على الملعب من رواتــــــــب
وغيرها مع الشكر على ان يكون ذلك من اعتمادات ميزانية الملعب للسنة
الحالية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] رئيس
[Signature] ملعب عزرا مناحيم دانيل
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 19
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧
الرقم:
التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٧
السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ل / ١٤٧٦ / ٦٧ والمؤرخ ٣٠ / ٧ / ١٩٦٧ .
وعملا بالمادة ( ١٢ آ ) من النظام المعدل للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
المؤرخ في ١١ / ٦ / ١٩٥٩ ، نرفق بطيه صورة الميزانية التخمينية لواردات
ومصروفات الملعب للسنة الدراسية المقبلة المبتدئة في تاريخ ١ / ١٠ / ١٩٦٧
والمنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٨ راجين تصديقها .
وسوف نقوم بتقديم الميزانية المتحققة للسنة المنصرمة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ حالما
يتم تدقيق حسابات الملعب للسنة المذكورة من قبل المدققين القانونيين ويني
مرى وشركاهم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
[Marginalia] ⟦الرقم ٣٥⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] رئيس
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 21
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧
الرقم ::
التاريخ :: ١٩٦٧/٨/١١
السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ل / ١٤٧٤ / ٦٧ والمؤرخ ٣٠ / ٧ / ١٩٦٧
حول مصادقتكم على الميزانية التخمينية والمتحققة للملعب للسنة
الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ .
لقد ورد في الفقرة ( ١ ) من كتابكم اعلاه عبارة ( والتي خمنت بمبلغ
-/٢٦٢٥ دينارا ) والصحيح بمبلغ -/٢٤٢٥ دينارا ، يرجى
تصحيح ذلك في سجلاتكم مع الشكر .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
Page 22
لجنة
EZRA M. DANIEL'S
ملعب عزرا مناحيم دانيل
SPORTS-GROUND COMMITTEE
بغداد
Baghdad
الرقم .......
No. .......
تلفون : ٨٥٢٦٧
Tel : 85267
التاريخ ١٩٦٧/٨/٨
Date .......
السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
م/ مدخولات ومدفوعات ملعب عزرا مناحيم دانيل للمدة
من ١/١٠/١٩٦٦ الى ٣١/٧/١٩٦٧ .
بعد التحية .
اولا :- ندرج ادناه تفاصيل مصروفات ملعب عزرا مناحيم دانيل للمدة من ١/١٠/١٩٦٦
لغاية ٣١/٧/١٩٦٧ البالغ مجموعها ( ١٦٧٤/١٨٨ ) دينارا راجين التفضل
بالايعاز بتأشيرها لديكم كما يلي :-
| فلس | دينار | |
| ٢٥٠ | ٨٣٧ | رواتب واجور |
| ... | ٢٥٠ | اجور محاضرات رياضية |
| ٢٠٠ | ٢١ | مصاريف لوازم رياضية |
| ٧٣٨ | ٥٦٥ | مصاريف عامة ( ترميمات ، كهرباء ، ماء ، تلفون ، اسمدة .... الخ ) |
| ١٨٨ | ١٦٧٤ | |
ثانيا - المدخولات :-
بلغ مجموع المدخولات للمدة من ١/١٠/١٩٦٦ لغاية ٣١/٧/١٩٦٧ ( -/١٥٢ )
دينارا .
ثالثا :- الارصدة المالية للملعب في ٣١/٧/١٩٦٧ .
| فلس | دينار | |
| ٧٤٣ | ١٦ | الرصيد في الصندوق |
| ٦٧٠ | ١٥٨ | الرصيد في مصرف الرافدين - علوية |
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل
Page 25
لجنة
ملعب عزرا مناحيم دانيل
بغداد
تلفون ٨٥٢٦٧
الرقم :: .........................
التاريخ :: ١٠ / ٤ / ١٩٦٧
[Marginalia] ⟦سري⟧
السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم
بعد التحية .
بمناسبة فتح حساب جديد للجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل مع مصرف
الرافدين / فرع العلوية برقم ١٣٩٨ . فقد دورنا بتاريخ ٩ / ٤ / ٩٦٧
الرصيد المتبقي من حساب الملعب مع بنك الاعتماد العراقي المرقم
٦٢٠٢٩٧ الى الحساب الجديد . وان هذا الرصيد هو ( ١٣٨/٦٧٠ )
دينارا . وعليه فيصبح مجموع رصيد حساب لجنة الملعب مع بنك
الرافدين / علوية بتاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٦٧ هو ( ٦٣٨/٦٧٠ ) دينارا
وذلك بعد اضافة سلفة اللجنة الادارية الاخيرة للملعب البالغة
( ٥٠٠/- ) دينار .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس
[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل