AI English Translation, Pages 76-100
Frank Iny
Nouri Khadourie Private School for Girls and Boys
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies.
2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Directorate of Education
(2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of health from
communicable diseases (5) Two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as
explained in the school transcript.
Student's name according to the school transcript: Athraa Farouk Anwar Munshi Beyrath
Father's name and family surname according to the school transcript: Anwar Munshi Beyrath
Guardian's name: Anwar Munshi Beyrath
Occupation of the father or guardian: Merchant
Current address of the guardian (house number and neighborhood): Al-Saadoun House No. ⟦illegible⟧
Student's birthplace: Baghdad
Date of birth according to the census record: 21 / 8 / 1947
The last school she attended: Al-Andalus School
The last grade she was in: Sixth
The year of her graduation from primary studies and the name of the school she graduated from: 1958 Al-Andalus Private School
The total score obtained in the general exams for primary studies: 272
The grade she was admitted to: First Intermediate
Student's Signature
Athraa
Signature of the student's guardian
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ my code is ⟦additional⟧
Amal Hammouri Ishaq Shamash, born 18/4/1951
Intermediate First 1963-64 | Intermediate Second 1964-1965
Arabic 60 | Arabic 65
English 50 | English 52
French 45 | French 70
Geography 67 | Geography 70
History 84 | History 67
Sports 80 | Sports 85
Physics 50 | Physics 52
Geometry 67 | Geometry 66
Science 69 | Biology 57
Zoology 568 | Chemistry and Physics 50
Anatomy 28 | Total 609 excluding Literary
Education 24 | Behavior 48
Average excluding Sports 65.4 | Rank 27
Average Grade 60.9
Fourth Preparatory 1966-1967 | Fifth Preparatory Commercial (Ministerial) 1967-1968
Arabic 65 | Arabic 64
English and Correspondence 68 | English 74
Mathematics 64 | Accounting and Correspondence 82
Economic History 60 | Geography and Economic History 80
Accounting 72 | Mathematics and Commercial Finance 68
Commercial Law 87 | Accounting and Bookkeeping 70
Economics 69 | Economics 96
Total 488 | Total 534
Behavior 12 | Behavior 11
Rank 7 | Rank 5
Average 69.7 | Average 76.2
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiya Al-Haditha
Telephone 91693
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Number: Sh/ ⟦96/68⟧
Date: 25 / 7 / 1968
Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
Greetings.
Attached herewith are the documents whose numbers are listed below, belonging to the students whose names are listed opposite each of them for the purpose of
certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal
Number | Date | Name
Sh/24 | 25 / 7 / 1968 | Sami Naseem Saleh Shama
Sh/25 | 25 / 7 / 1968 | Sami Naseem Saleh Shama
Sh/26 | 25 / 7 / 1968 | Dora Reuben Ezra Kashkoush
Sh/27 | 25 / 7 / 1968 | Suad Naji Reuben Beyras
Sh/28 | 25 / 7 / 1968 | Amal Aboudi Ishaq Shamash
Sh/29 | 25 / 7 / 1968 | Samir Reuben Ezra Kashkoush
Sh/30 | 25 / 7 / 1968 | Samir Reuben Ezra Kashkoush
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Certificate »
Number: 000015
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Issue No: Sh / 48
Date: 25 / 7 / 1968
Examination Number: 92292
Photograph
x
To / Al-Hikma University
Eileen Abboudi Akram Shamash, whose photograph is attached above, is one of the students of the fifth grade, Commercial Branch, of our school.
She entered the general examination for the year 67 / 1968 and her result was passing in the first session and she obtained the grades
listed below / on the back, and thus she is considered to have met the requirements of secondary education. At her request, we have provided her with this document.
Subject | First Attempt 1967 / 1968 | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Arabic | 63 Sixty-three | | |
English | 74 Seventy-four | | |
Translation and Correspondence | 87 Eighty-seven | | |
Geography and Economic History | 80 Eighty | | |
Mathematics and Principles of Accounting | 68 Sixty-eight | | |
Accounting and Bookkeeping | 70 Seventy | | |
Economics | 96 Ninety-six | | |
Total | 538 Five hundred and thirty-eight | | |
1 - Accepted based on the transfer certificate numbered (1426) dated 1 / 9 / 1967 issued by ⟦Noor⟧ ⟦Aini⟧ school in Baghdad Province.
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - Grades failed and number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects in which she was incomplete: ⟦line⟧
5 - Conduct and attendance regularity: Very Good
6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1968
7 - Was a transfer certificate provided? Graduated
Assistant
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Stamp
Non-receipt was completed on 14 / 9 / 1964
BAGHD
Adnan
Amal Abdi Shawkat
16/12/51
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: 14 / 9 / 1962
Examination Number: 16029
To - Management of ⟦illegible⟧ School
The student ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and the result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on their request we provided them
with this document.
1- Accepted according to the transfer certificate numbered: ⟦illegible⟧
and dated: 8 / ⟦illegible⟧ / 1960
issued by the school: ⟦illegible⟧
in: Baghdad
2- Documents previously provided: ⟦line⟧
Entity to which the document was granted | Number | Date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Intermediate stage
4- Subjects in which they completed: ⟦line⟧
5- Behavior and regularity of attendance: ⟦line⟧
6- Date of leaving school: 1 / 9 / 1962
Republic of Iraq
50 Fifty Fils
Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the school principal's signature and official seal
Date ⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
| Grade | Grade | Grade
| In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing
Subject | Grade | Grade
| Grade | Grade
| In numbers | In writing | In numbers | In writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Frank Iny
Shamash Secondary School
Menahem S. Daniel's School
Menahem Salih Daniel Private School
233/42/ Senak
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
TELEPHONE 6812
Telephone Number 86812
Baghdad on: 8/8/1956 Baghdad
Number: 841
Subject: Transfer Certificate
School
⟦illegible⟧
DANIEL SCHOOL
AD: 1910
To the Management of the Respected Frank Iny Private School
The student Amal Abboudi Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the
sixth primary grade in this school. She participated in the general examinations for the Baghdad Governorate
first session for primary studies in the academic year 1955 / 1956 and her examination
number was 897 and she obtained a total of 428 marks out of a total of 600 marks and was considered
successful.
Below we list the statement of marks she obtained in the aforementioned examination: -
Arabic Language | 69
English Language | 67
Geography | 65
Mathematics | 91
Principles of Science and Health | 55
Religion and National Education | 81
Total | 428 marks
Paid
4
7/12
She was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided her
with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank Iny Private School.
Identity fee for not occupying such-and-such beloved
Her father 21 dated 4 / 2 / 1954
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Menahem Salih Daniel School
AD: 1910
DANIEL SCHOOL
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦Frank Eini⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who pass the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:
a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate of health from communicable diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Identity Card (Daftar al-Nufus).
e - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (per Identity Card): Amal Aboodi Shehadeh Shamash
Address (per Identity Card): Karrada Al-Sharqiya Vol. 25/5/22
Date of birth (per Identity Card): 28 / 2 / 1951
Current student address: Hay Alwiya, Plot 510
School transferred from: Menahem Saleh Daniel
Grade transferred from: Sixth
Result in the grade transferred from: Pass
Last general exam passed and date: Baccalaureate 1962
Student's guardian - Name: Aboodi Shehadeh Shamash
Relationship: The student's father
Occupation: Merchant
Address: Khan al-Dajaj, Shorja
Majid Shamash
Signature of student's guardian
Kingdom of Iraq
Ministry of Education - General Directorate of ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Identity Form
1- Full Name (as in the census records) ⟦illegible⟧
2- Date and place of birth ⟦illegible⟧
3- Nationality and Religion ⟦illegible⟧
4- Marital Status ⟦illegible⟧
5- ⟦illegible⟧
6- ⟦illegible⟧
7- ⟦illegible⟧
8- ⟦illegible⟧
Full Name: ⟦Salim Samuel Shaul⟧
Date of Birth: ⟦1924⟧
Place of Birth: ⟦Baghdad⟧
Nationality: ⟦Arab⟧
Religion: ⟦Mosaic⟧
Marital Status: ⟦Single⟧
Profession: ⟦Student⟧
Address: ⟦Baghdad - Rusafa⟧
Identity Number: ⟦⟦illegible⟧⟧
Date of Issue: ⟦⟦illegible⟧⟧
⟦illegible⟧
Directorate of ⟦illegible⟧
Abda Elias Ibrahim Dannous
Diploma Grade
Abia Elias Ibrahim Wanes | Intermediate Countries 1962 - 1963 | 1963 - 64
Arabic | 68
English | 61
French | 57
Geography | 76
History | 90
Education | 87
Chemistry and Physics | 64
Engineering | 58
Science | 38
Algebra | ⟦illegible⟧
Calculus | 48
Evolution of Education | 62
Average | 63.4
Second Vocational - Commercial 1960 - 1961
Arabic | 62
English | 50
French | 51
Geography | 54
History | 82
Education | 87
Algebra | 59
Algebra | 65
Engineering | 58
Physics | 60
Chemistry and Physics | 59
Total | 687
Calculus | 48
Education | 44
Average | 69.5
Fourth Commercial Night 1966 - 1967
Arabic | 61
English and Correspondence | 64
Mathematics | 59
Economic History | 68
Accounting | 66
Trade Methods | 62
Economics | 72
Total | 446
Rank | 12
Rank | 9
Average | 63.7
Fifth Commercial (Ministerial) 1967 - 1968
Arabic | 50
English | 61
French Language | 55
Geography and Economic History | 55
Mathematics and Finance | 68
Government and Corporate Accounting | 92
Economics | 57
Total | 434
Rank | 18
Rank | 10
Average | 56.4
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
12.27
Number ⟦line⟧
1966
Date ⟦line⟧ 10 / 9 / 1966
1607
Examination Number ⟦line⟧
CE
LEAF
Aida Elias Ibrahim Dannous
Academic Year
1963 - 64 First Intermediate - No failure
1964 - 65 Second Intermediate "
1965 - 66 Third Intermediate "
1966 - 67 Fourth Commercial Preparatory
1967 - 68 Fifth Commercial Preparatory
Date
Number
Grade
Result
In the Lo
RE
RES
School Registrar
Certificates and Examinations
Certified on ⟦...⟧
⟦...⟧
Education
Arabic Language
English Language
Mathematics
History
Geography
Sciences
Total
Result
Ministry of Education of Iraq
School Directorate: Choueifat for Girls
Number: 1427
Date: 14 / 9 / 1966
Examination Number: 1607
Asia Elias Ibrahim Dannous
Academic Year 63 - 1964 Intermediate Countries No Failure
64 - 1965 Second
65 - 1966 Third
66 - 1967 Fourth Preparatory Commercial
67 - 1968 Fifth
Certificates and Examinations
Certified in the year and in the Director of Certificates
⟦illegible⟧
School Clerk
Aya Eliyahu Denis
35896
NERSO
BAGHDAD
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: 1437
Date: 11 / 9 / 1966
Examination Number: 1607
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
AIDA ELIAS DANNOOSS
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
JUNE 1965 220050 BAGHDAD
LCE
SEE OVERLEAF
To - Administration of Shamash Preparatory School
The student Aida Elias Danoos, whose photo is attached above, is one of the students
from our school who entered the (General) examination for the year 1965
in the (First) session and obtained the grades listed on the back
of this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 258 dated
issued by Zand Aini Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Entity to which the document is addressed | its number | its date
⟦line⟧
3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure
4- Subjects in which she completed requirements.
5- Behavior and regularity: Constant
6- Date of leaving school: ⟦illegible⟧
School Clerk
⟦illegible⟧
Certificates and Examinations
Certified the authenticity of the school principal's signature and the official seal
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
AIDA ELIAS DANNOOSS
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS | PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination: JUNE 1965
Index-number: 220050
Place of Examination: BAGHDAD
SEE OVERLEAF
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: 1427
Date: 11 / 9 / 1966
Examination Number: 1607
To - Administration of Shamash Preparatory School
Ibrahim Yusuf, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass)
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 258 and dated 7 / 9 / 1962
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided -:
The entity to which the document is addressed:
Its number:
Its date:
Type of document:
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate ⟦illegible⟧
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school 1 / 8 / 1966
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
Civil Status Identity Number 189 on 27 / 8 / 64
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral
Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after
the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer
Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
⟦illegible⟧
BAGHDAD
23 OCT 1954