AI English Translation, Pages 276-300
I, the student (Habiba Dori) Salim Shamash from the first intermediate grade (A) of Frank Iny School, pledge
to persevere in my studies at the mentioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration
to maintain order and to respect all procedures decided by the school in teaching and disciplinary matters without any objection
whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate against me, including warning, notice, temporary expulsion, and deprivation
from the seasonal or final exam, or permanent expulsion, or the like, upon the occurrence of any violation by me, individually or collectively
with other students.
Baghdad on 4 / 5 / 1962
Signature of the <del>student</del> female student
⟦signature⟧
I, Salim Daoud Shamash, have reviewed this pledge signed by my daughter (Habiba Dori) who
is under my guardianship, and I have no objection to any measure or procedure that the school administration may take against her if it is found that she has misbehaved
or violated school orders, whatever they may be.
Baghdad on 4 / 5 / 1962
Signature of the student's guardian
⟦signature⟧
⟦(1)⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦(page)⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
NORTH
⟦illegible⟧
14 ⟦(page)⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Carmine Koji type of incense
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: Fundum Aini Intermediate School
Number: N / 1279
Date: 22 / 9 / 1965
Examination Number: 14260
CE
AF
Second 43 Rank 29
1965 Participant 28
Result Pass 1964 Fail
Assistant
School Clerk
⟦illegible⟧
25927 (27590)
Principal Majda Al-Hakim
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Farnum Aini Intermediate School
Number: F / 1279
Date: 22 / 9 / 1960
Examination Number: 14260
CE
AF
Second Session 1965 Level 43 Rank 29
Intermediate Studies Baghdad 1965 Total 400 Rank 28
Fourth Second 1962 Failed
Assistant
School Clerk
⟦illegible⟧
In th
29791 27 9 65
Saadia Majidia Al-Hakim
Display Card
Blue
⟦illegible⟧
43966
Drawing
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education:
School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School
Number: N / 2479
Date: 22 / 9 / 1965
Examination Number: 14260
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
CARMENE GOURJI BEKHOR
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination Index-number Place of Examination
JUNE 1965 220062 BAGHDAD
LCE
SEE OVERLEAF
To - ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one
of our school students who entered the (General) examination for the year 1965
in the (First) session and obtained the grades listed on the back
of this document
1- Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦illegible⟧ dated
issued by ⟦illegible⟧ School in ⟦illegible⟧
2- Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | its number | its date
⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior, discipline, and attendance.
6- Date of leaving school.
Non-revocation ID number 224 / 229 on 17 / 4 / 1964
School Clerk
⟦illegible⟧
School Principal
⟦illegible⟧
259 27 (939)
Assistant Majid Abdul Halim
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
CARMENE GOURJI BEKHOR
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS | PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION
FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination: JUNE 1965
Index-number: 220062
Place of Examination: BAGHDAD
LCE
SEE OVERLEAF
Ministry of Education
Iraqi Ministry of Education: ⟦line⟧
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: N / 1279
Date: 22 / 9 / 1960
Examination Number: 14260
To ⟦line⟧
That ⟦Karen Cohen⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school who entered the (General) examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document ⟦line⟧
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 247 dated 8 / 8 / 1957
issued by Shamash Primary School in Baghdad
2 - Documents previously provided | Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
issued by Talmud Torah Primary School in Baghdad
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior, discipline, and attendance.
6 - Date of leaving school.
Non-revocation identity number 224 / 222 on 17 / 9 / 1964
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
2790 27 / 9 / 65
⟦signature⟧
Certified by Majid Abdul Halim
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral
Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after
the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer
Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
⟦illegible⟧
FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
BAGHDAD 220055 JUNE 1951
LCE
Fardak Issa
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination.
4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents:
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate confirming he is free from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - The civil status identification (Nufous).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to the Nufous): Karem Karam Shoua Mahmoud
His address (according to the Nufous): Al-Rashid Street - Akd al-Nasara
His date of birth (according to the Nufous): 1949
Student's current address: Al-Rashid Street - Akd al-Nasara
School transferred from: Saleh Daniel School
Grade transferred from: Sixth Primary
His result in the grade transferred from: Pass
Last general examination passed and its date: Ministerial Examination 1961
Name of the student's guardian: Karam Shoua Mahmoud
Relationship: His father
Occupation: Merchant
Address: British Bank of the Middle East
Karam Shoua
Signature of the student's guardian
Menahem Salih Daniel Private School
Menahem S. Daniel's School
233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 86812
TELEPHONE 6812
School
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Baghdad on: 8 / 8 / 1964 Baghdad
Number: 847
Subject: Transfer Certificate
To the Management of the Respected Frank Iny Private School
The student Carmen Karmi Bechor, whose photo is attached above, is one of the students of the
Sixth Grade of this school. She participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - First Session
for primary studies in the academic year 1963 / 1964, and her examination number was 9904.
She obtained a total of 505 marks out of a total of 600 marks and was considered successful.
Below we list the grades she obtained in the aforementioned examination:
Arabic Language | 90
English Language | 72
Social Studies | 73
Mathematics | 94
Principles of Science and Health | 81
Religion and National Education | 95
505 marks Total
She was of good conduct, behavior, and regular school attendance. We have provided her
with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank Iny Private School.
- Identity card for non-revocation of Iraqi citizenship
for her father 210 dated 2/9 / 1952
⟦signature⟧
The Principal
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
2
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ School
⟦illegible⟧
TELEPHONE 8813
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Statistics - Certificates
We certify the authenticity of the signature of the school principal ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
Certificates Observer on behalf of the Director of Education of Baghdad Province
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Lama'an Karb, a type of incense
Iraqi Ministry of Education ⟦line⟧
Name ⟦illegible⟧
School
Intermediate Study ⟦illegible⟧ 1965 Session ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧
Rank ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Certificates and Papers
Certified the authenticity of the signature of ⟦illegible⟧
Number 27892 Date 27 / 9 / 65
⟦signature⟧
Official ⟦illegible⟧
Saadoun ⟦illegible⟧ Hamid Abdul Halim
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦illegible⟧ School
Number:
Date: / / 1960
Examination Number: 14262
To - Administration of Shamash Preparatory School
That ⟦Latif Karim Shua' Bunud⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass)
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document ⟦line⟧
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 611 and dated 10 / 9 / 1960
issued by an Israeli mixed school in Baghdad
2- Documents previously provided ⟦line⟧
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Second session)
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school: June 1965
Examination number 244 / 247 was corrected on 17 / 9 / 1964
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
Certificates and Examinations
Certified the authenticity of the issuance of this document
Number 2792 Date 17 / 9 / 65
Directorate of Education
Li'an
Kurji Biju
31689
LAMSON PARAGON
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
LCE
In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown.
NAME: LAMAN GOURGI BEKHOR
Index-number: 223026
Date of Examination: JUNE 1963
Place of Examination: BAGHDAD
The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf.
Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books
N | F | C | F
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: R
S = Gained a Certificate.
R = Failed to gain a Certificate.
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf.)
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.
Date 28 / 5 / 1963
Announcement
Subject / Punishment of students
In view of the absence of the students:-
(1) Sabah Saleh Shaul Basri
(2) Laman Gourgi Shua Be Khor - both from the ⟦illegible⟧ grade
And the students:-
(1) (Said Yusuf) Yehuda Ghazal
(2) Samir Rubin Ezra Qashqush
(3) Sabah Shua Salman Dallal
(4) Rawda Abd al-Latif Dawud Arbili - they are from the thi⟦illegible⟧ grade
In view of their absence from school on Friday, corresponding to 4 ⟦illegible⟧
the day of ⟦illegible⟧ Muharram and without a legitimate excuse, the school administration has decided ⟦illegible⟧
each of them.
Points have previously been deducted from the conduct average of the student Sabah Saleh
on 15 / 3 / 1963 and accordingly the total points deduc⟦illegible⟧
points.
Also, points have previously been deducted from the conduct average of the student (Said ⟦illegible⟧
on the date 7 / 3 / 1963 and accordingly the total points ⟦illegible⟧
twenty points.
A copy of it to /
(1) The student's guardian for information
(2) For filing in the student's personal file
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE: LCE
In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown.:
LAMAN GOURGI BEKHOR:
Index-number: 223026
Date of Examination: JUNE 1963
Place of Examination: BAGHDAD
Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION
N | F | C | F | R
Date 28 / 5 / 1963
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the absence of the students:-
(1) Sabah Saleh Shaul Basri
(2) Lamaan Kurji Shua Bi Khor - both from the Second Intermediate Class (B)
And the students:-
(1) (Said Yusuf) Yehuda Ghazal
(2) Samir Rubin Ezra Qashqush
(3) Sabah Shua Salman Dallal
(4) Rawda Abdul Latif Daoud Arbili - they are from the Second Intermediate Class (A)
In view of their absence from school on Friday, 24 / 5 / 1963, which did not coincide with the holiday
of Muharram, and without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five marks from the conduct average
of each of them.
Fifteen marks had previously been deducted from the conduct average of the student Sabah Saleh Shaul Basri on
15 / 3 / 1963, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached twenty
marks.
Also, fifteen marks had previously been deducted from the conduct average of the student (Said Yusuf) Yehuda Ghazal
on 7 / 3 / 1963, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached
twenty marks.
Acting Director
Isaac Cohen
A copy to /
(1) The student's guardian for information
(2) For filing in the student's personal file
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/Senak
Telephone Number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad:
Baghdad on:
To the Administration of ⟦illegible⟧ School
The student ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Third Grade
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ General Examinations for Studies
Primary at the Private School for the academic year 1958 / 1959
And her examination number was 808 and she obtained a total of 487 marks out of a total
of 700 marks and was considered successful.
Below is the statement of the marks she obtained in the mentioned examination: -
Arabic Language | 89
English Language | 97
Arithmetic and Measurements | 89
History and Geography | 57
Science and Health | 70
National Education | 70
Total | 487
Statistics and Certificates
Certifies the authenticity of the school principal's signature and its contents
Date 2 / 11 / ⟦illegible⟧
On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate, Rusafa
Director of Statistics and Certificates
She was of good conduct and behavior and diligent in school attendance
We have provided her with this certificate based on her parents' desire to transfer her to ⟦illegible⟧ school
according to the procedures.
The identity number for the non-activity of the secret body
in Rusafa is 210, dated 29 / 4 / 1959
The Iraqi Republic
50 Fils Revenue Stamp