Voices from the Archive

IJA 3786

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These documents primarily from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools and consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, and correspondence regarding student affairs. There are multiple copies of the class roster for the Shamash school, fifth form, 1966-1967.

Metadata

Archive Reference
IJA 3786
Item Number
10271
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, State Crest, Form, File Folder, Chemistry, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Sun Crest, ’Adel Primary School, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, Administrative Committee for Iraqi Jews, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, University of Cambridge, Middle School, Standardized Test, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Eagle Crest, Annotation, Exam Records, Handwritten, Secondary School Certificate, Education, Students

AI English Translation, Pages 201-225

Archival unit 201

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 28
F/: 65 /
Date: 10 / 3 / 1965
Announcement
In view of the attempt by the student Miranda Shoh Salman Dallal, who is in the third
intermediate grade, to cheat in the geography exam on Sunday, 7 / 3 / 1965,
the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:
1- Her grade in the geography exam shall be zero.
2- Deduction of fifteen points from her conduct average.
Note that a student is considered to have failed their grade if more than 51%
is deducted from their conduct marks.
Isaac Cohen
Principal
Copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the disciplinary file.

Archival unit 202

Frank Iny Primary School
Number :: F/ 246 / 61
Date :: 5 / 9 / 1961
Examination Number -: 2171
Administration of Frank Iny Intermediate School
That ⟦Branda Shokh Salman Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
Primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
And his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 61 Sixty-one
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 62 Sixty-two
Mathematics | 62 Sixty-two
Science | 50 Fifty
Duties | 59 Fifty-nine
Total | 395 Three hundred and ninety-five
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Akour Cohen
Acting Director
Non-revocation ID number: 2152
And its date: 5 / 6 / 1952
Statistics and Certificates
Certifies the authenticity of the school principal's signature and its contents
Date ⟦1961⟧
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
5 / 9 / 61

Archival unit 205

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
⟦illegible⟧ Private )
Number
Date
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/259 and dated 2 / 8 / 1970 belonging
to Jinan Abdul Latif Daoud Al-Arbili for certification.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Naseem
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 206

Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000166
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 259
Date: 2 / 8 / 1970
Examination Number:
That: Jinan Abdul Latif Dawood Al-Arbili
Entered the exam:
Listed below:
Subject | Grade
Arabic | ⟦illegible⟧
English | ⟦illegible⟧
French | ⟦illegible⟧
Mathematics | ⟦illegible⟧
Physics | ⟦illegible⟧
Chemistry | ⟦illegible⟧
Economics | ⟦illegible⟧
Total | ⟦illegible⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/259 and dated 2 / 8 / 1970 belonging
to Jinan Abdul Latif Dawood Al-Arbili for certification.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samiha Naseem
3 - Classes in which she failed and number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects in which she was incomplete: None
5 - Her behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1969
7 - Was she provided with a transfer document: Yes
Stamp
School Principal
School Clerk
Suad Afif
Civil Status Identity Number: 1212 / 1444 on 17 / 10 / 1964

Archival unit 208

Number 000166
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
« Secondary School Document »
Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 259
Date: 2 / 8 / 1970
Examination Number:
That: Jinan Abdul Latif
Entered the exam:
Listed below /:
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Number ⟦line⟧ Sh / 701
Date ⟦line⟧ 2 / 8 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/ 259 and dated 2 / 8 / 1970 belonging
to Jinan Abdul Latif Dawood Al-Arbili for certification.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Naseem
Subject
Arabic
English
Mathematics
Physics
Chemistry
Biology
Economics
Total
3 - Classes failed and number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects in which he/she was incomplete: None
5 - Behavior and attendance regularity: Very good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1969
7 - Was he/she provided with a transfer document: Yes
Stamp
School Principal
School Clerk
Suad Athib
Civil Status Identity Number: 1212 / 1442 on 17 / 10 / 1964

Archival unit 209

Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
Number: 000166
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: 259 / Sh / ⟦illegible⟧
Date: 2 / 8 / 1970
Examination Number: 92295
Shamash School
Number
Date
Hanan Abdul Latif Dawood, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school.
She entered the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was passing in the second session and she obtained the grades
listed below / on the back, and thus she is considered to have met the requirements of secondary education. At her request, we have provided her with this document.
Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year 1967 / 1968 | Third Attempt Year 1968 / 1969 | Fourth Attempt Year
Education | 55 Fifty-five | 55 Fifty-five | 55 Fifty-five |
English | 54 Fifty-four | 54 Fifty-four | 54 Fifty-four |
Science and Mathematics | 72 Seventy-two | 72 Seventy-two | 72 Seventy-two |
Physics and Chemistry | 71 Seventy-one | 71 Seventy-one | 71 Seventy-one |
Commercial Mathematics | 24 Twenty-four | 27 Twenty-seven | 77 Seventy-seven |
Biology and Earth | 58 Fifty-eight | 58 Fifty-eight | 58 Fifty-eight |
Economics | 74 Seventy-four | 74 Seventy-four | 74 Seventy-four |
Total | | 457 Four hundred and fifty-seven | |
1 - Admitted based on Transfer Certificate No. (1441) dated 14 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Province.
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - Grades failed and number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects in which she completed: None
5 - Her behavior and regularity of attendance: Very Good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1969
7 - Was a transfer document provided: Yes
School Clerk
Suad Athab
School Principal
Shamash
Preparatory
Baghdad
Iraqi Nationality Revocation ID Number: 1212 / 1444 on 17 / 10 / 1964

Archival unit 210

Primary Level 1952 - 1953
Jinan Abdul Latif Dawood Arbili born 9 / 6 / 1943
Intermediate Level 1961 - 1962 Second Intermediate 1962 - 1963
Arabic 55 Arabic 58
Documents 52 Documents 50
Religion 65 Religion 76
History 70 History 85
Education 64 Education 75
Geography 60 Geography 50
Engineering 54 Engineering 67
Science 58 Science 80
Total 479 / Total 540
Rank 51 Rank 60
Nomination 24 Nomination 25
Average 59.8 Average 60
⟦line⟧
Third Intermediate 63 - 64 Fourth Preparatory Literary 66 - 67 Fifth Preparatory Literary 67 - 68
Arabic 74 Arabic 95 Arabic Third 1968 - 1969
Documents 74 Documents and Islamic 64 Arabic 65
Mathematics 67 Mathematics 56 Documents 54
Mathematics 91 History and Geography 55 History and Islamic 72
History and Geography 84 French 33 Principles and Economic Approach 71
Education and Sports 59 Trade Science 74 Principles and Political Approach 73
Total 444 / Total 377 Sociology and Psychology 58
Rank 47 Total 457 / Economics 74
Nomination 47 Rank 64 Total 457 /
Average 74 Nomination 60 Rank 66 International Average
Average 64 Nomination 9
Average 65.4
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 211

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
Subject | Grade | Grade | Grade
 | in numbers in writing | in numbers in writing | in numbers in writing
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
Subject | Grade | Grade
Subject | Grade | Grade
 | in numbers in writing | in numbers in writing
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 212

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny School
Number: Kh / 1441
Date: 14 / 9 / 1961
Examination Number: 16074
To - Administration of Al-Dawoudia Shamash School
Jinan Abdul Nabi Daoud Amin, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 225 and dated 5 / 9 / 1961
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate 59/60
Third 60/61
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior and regularity: Continuous
6- Date of leaving school 8 / 8 / 1961
Number and date of no objection 1441 on 17 / 10 / 61
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
Certificates and Claims
Certifies the authenticity of the school principal's signature and the Ministry's recognition
Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
Director General ⟦illegible⟧

Archival unit 213

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/ 657
Date: 2 / 6 / 1965
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Reference to your letter numbered 21543 and dated 24 / 5 / 1965.
We confirm to you our receipt of the primary school completion certificate 11427 dated
23 / 11 / 1961 belonging to the student Jinan Abdul Latif Arieli.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Director

Archival unit 214

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: 85 / F / 65
Date: 2 / 6 / 1965
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
After greetings.
Reference to your letter numbered 21543 and dated 24 / 5 / 1965.
We confirm to you our receipt of the primary school completion certificate 11427 dated
23 / 11 / 1961 belonging to the student Jinan Abdul Latif Arbili.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
The Director

Archival unit 215

Primary
Number
Date
Directorate of ⟦illegible⟧
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Their names
1- Khayal Rafiq Muhammad
2- Samira Oro Godish
3- Ghassan Muhammad Al-Sabaya
A copy of it to /
Management of ⟦illegible⟧
Management of ⟦illegible⟧
Management of ⟦illegible⟧
Note ⟦illegible⟧
Shaker / 23 / 5

Archival unit 216

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Primary
Number
Date
221
6
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa
Certificates
Number -: 2242
Date -: 5 / 5 / 1965
To /: Administration of the Chaldean Nuns School
Subject /: Sending graduation certificates
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
We are sending to you herewith the primary school completion certificates belonging to your school students listed
below, after we have taken the necessary actions according to the rules, requesting that you inform us of receipt.
Abdul Jabbar Lutfi
p.p. Director of Education
1- Khayal Rafiq Muhammad
2- Samira Oro Godish
3- Ghassan Muhammad Al-Sabbaghji
Copy to /
Administration of Frank Eini Private School / Primary Section / regarding Jinan Abdul Latif Dawood Arbili.
Administration of Dar Al-Tufoula School / regarding Nabil Istif Abdullah.
Administration of Al-Alwiya School for Girls / " Radah Atiya Laila.
Certificates Observation / Nassif Al-Dabbagh.
Shaker / 23 / 5
For Filing
⟦illegible⟧
22 / 5 / 65
7 / 9 / 66
7 / 9 / 66
7 / 9 / 66

Archival unit 217

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 77 / 65
Date: 17 / 5 / 1965
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Your letter 19978 on 15 / 5 / 65.
We list below the number and date of the non-revocation identity card belonging to the student Jinan
Abdul Latif Arielli, and we also return to you herewith the primary school completion certificate
for the aforementioned student.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Principal
Identity Number: 1312 / 1442
Identity Date: 17 / 10 / 64
Primary
Number
Date
Number A
That Jinan
Primary
And her result was
Subjects
Language A
Language A
Social Studies
Mathematics
Science
Duties
Total
Identity Number

Archival unit 218

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 77 / 65
Date: 17 / 5 / 1965
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Greetings.
Your letter 19978 on 15 / 5 / 565
We list below the number and date of the non-revocation identity card belonging to the student Jinan
Abdul Latif Arbili, and we also return to you herewith the primary school completion certificate
for the aforementioned student.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Principal
Identity Card Number: 1312 / 1442
Identity Card Date: 17 / 10 / 64
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧
Primary
Number
Date
Number A
That Jinan
Primary
And her result was
Subject
Arabic Language
English Language
Social Studies
Mathematics
Science
Duties
Total
Non-revocation identity number

Archival unit 219

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 64/ ⟦15⟧
Date: 11 / 5 / 1964
Announcement
Subject / Student Disciplinary Action
Due to the actions committed by student Jinan Abdul Latif Dawood Ereili from the
Second Intermediate Class (A), involving acts disruptive to order in Mr. Hazem's lesson on Sunday
corresponding to 10 / 5 / 1964. And given the recurrence of these acts in the past despite
repeatedly warning her about the necessity of maintaining silence inside the classroom.
The school administration has decided, based on the request of the concerned teacher, to impose a registered
Reprimand penalty with the deduction of ten points from her conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41)
of the Secondary Schools Regulation of 1954.
Be advised that a student is considered to have failed their class ⟦if deducted⟧ from their conduct points 51% or more.
Isaac Cohen
Principal
Copy to: -
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the disciplinary actions file.
Frank Iny Primary School
Number
Date
Number A
That ⟦Jinan⟧
Primary
And her result was
Subject
Arabic Language
English Language
Social Studies
Mathematics
Science
Duties
Total
Identity Number
⟦illegible signatures⟧

Archival unit 220

Frank Aini Primary School
Number :: F / 225 / 61
Date :: 5 / 9 / 1961
Examination Number -: 2160
Administration of Frank Aini Intermediate School
Mr. Abdul Latif Dawood Arbili, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was passing in the first session, and below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 70 Seventy
English Language | 95 Ninety-five
Social Studies | 82 Eighty-eight
Mathematics | 79 Seventy-nine
Science | 82 Eighty-eight
Duties | 91 Ninety-one
Total | 501 Five hundred and one
Republic of Iraq
50 Revenue Stamp Fils
⟦illegible⟧
Acting Director
Non-dropping identity number: 1244
And its date: 19 / 2 / 1952
⟦illegible⟧
7 / 9 / 61
⟦illegible⟧
7 / 9 / 61

Archival unit 222

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 224

Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Shamash
Number: 000208
School Directorate: Shamash Private Secondary School
Issue / Sh /: 320
Date: 30 / 3 / 1970
Examination Number: 52356
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: Sh / 32 / 1971
Date: 30 / 3 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings:
We attach herewith the document numbered Sh / 320 dated 30 / 3 / 1971 belonging
to Suad Ibrahim Heskel Hayek for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
Headmistress
Subject | Grade
Islamic Education | -
Arabic Language | ⟦illegible⟧
English Language | ⟦illegible⟧
Mathematics | ⟦illegible⟧
Physics | ⟦illegible⟧
Chemistry | ⟦illegible⟧
Biology | ⟦illegible⟧
Economics | ⟦illegible⟧
Total | ⟦illegible⟧
That Suad Ibrahim Heskel Hayek
Entered the exam ⟦illegible⟧
Listed below ⟦illegible⟧
1 - Admitted by virtue of a certificate ⟦illegible⟧
2 - Documents provided to ⟦illegible⟧
The addressed party ⟦illegible⟧
3 - The grades that ⟦illegible⟧
4 - Subjects failed in -
5 - Behavior and attendance regularity is very good
6 - Date of leaving school 10 / 8 / 1967
7 - Was a transfer document provided? Yes
School Clerk
Suad Habib
School Principal
Civil Status ID Number: 281 / 280 on 19 / 9 / 1964

Archival unit 225

Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Certificate »
No. 000208
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
Number: Sh / 200
Date: 2 / 2 / 1970
Examination Number: 52256
That Suad Ibrahim Hay Ayad, whose photo is attached above, one of the students of the fifth grade, commercial branch of our school,
entered the general examination for the year 1966 / 67 and her result was in the first session and she obtained the grades
listed below / on the back, and thus she was considered prepared for the requirements of secondary study and upon her request we provided her with this document.
Fifth Attempt | Fourth Attempt | Third Attempt | Second Attempt | First Attempt | Subject
Year 1968 / 69 | Year 1967 / 68 | Year 1967 / 68 | Year 1966 / 67 | Year 1966 / 67 | 
In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | Grade
50 | Fifty | 50 | Fifty | 50 | Fifty | 50 | Fifty | 50 | Fifty | Arabic
50 | Fifty | 46 | Forty-six | 30 | Thirty | 28 | Twenty-eight | 20 | Twenty | English
68 | Sixty-eight | 68 | Sixty-eight | 68 | Sixty-eight | 68 | Sixty-eight | 68 | Sixty-eight | Trade Methods
59 | Fifty-nine | 59 | Fifty-nine | 59 | Fifty-nine | 59 | Fifty-nine | 59 | Fifty-nine | Geography
50 | Fifty | 50 | Fifty | 50 | Fifty | 40 | Forty | 19 | Nineteen | Commercial Arithmetic
50 | Fifty | 50 | Fifty | 50 | Fifty | 50 | Fifty | 12 | Twelve | Accounting
71 | Seventy-one | 71 | Seventy-one | 71 | Seventy-one | 71 | Seventy-one | 21 | Twenty-one | Economics
⟦illegible⟧ |  |  |  |  | Total
1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered 217 and dated 7 / 10 / 1967 issued by the Central Al-Aqida Preparatory School in Baghdad Governorate.
2 - Documents previously provided to her.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
No, she was not provided
3 - The grades she failed in and the number of years of failure: Fourth Preparatory Commercial 1964 / 65
4 - Subjects in which she was incomplete -
5 - Her conduct and regularity of attendance are very good
6 - Date of leaving school 30 / 8 / 1967
7 - Was she provided with a transfer certificate? Yes
School Registrar
⟦illegible⟧
School Principal
⟦illegible⟧
Shammash Private Preparatory School
Date ⟦line⟧
Baghdad
Civil Status Identity Card Number: 280 / 281 on 19 / 9 / 1964