AI English Translation, Pages 176-200
Frank Aini Primary School
Number: F / 487 / 62
Date: 27 / 9 / 1962
Examination Number: 9974
⟦illegible stamp⟧
Administration of Frank Aini Intermediate School
Lilo Shamoun Youssef, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary from our school. He entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962
and his result was successful in the first session. Below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 74 Seventy-four
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 69 Sixty-nine
Mathematics | 75 Seventy-five
Science | 51 Fifty-one
Duties | 70 Seventy
Total | 439 Four hundred and thirty-nine
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Acting Director
Non-dropping Identity Number: 48
And its date: 2 / 2 / 1952
Statistics and Certificates
Certifies the authenticity of the school principal's signature
Number ⟦illegible⟧ Date 22 / 10 / 62
Certificates Observer Director of Education of Baghdad Province
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
On behalf of Zaidan ⟦illegible⟧
Ibrahim Abdel Aziz Fund Committee
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Name: Yaqoub Ibrahim Abdel Azim ⟦illegible⟧
Second Session Year 1967 - 1968 ⟦illegible⟧
Arabic 58
English 56
French 56
Geography 61
History 74
Education 70
Science and Environment 52
Engineering 57
Science 59
Total 544
Average 68
Rank 40
Result Pass
Arabic 84
English 68
French 58
Geography 62
History 76
Education 92
Science 74
Environment 84
Engineering 89
Total 587
Average 73
Rank 28
Result Pass
Average 74.2
Fourth Preparatory Commercial 66 - 1967
Fifth Preparatory Commercial 67 - 1968
Arabic 79
English and Correspondence 76
Mathematics 85
Accounting 72
Society 80
Rules of Commerce 84
Economics 88
Total 565
Average 72
Rank 1
Average with Bonus 80.7
Arabic 87
English 85
French and Correspondence 81
Accounting, Auditing and Economics 81
Mathematics and Commercial Sciences 87
Name and Self-Description 90
Economics 82
Total 596
Average 86
Rank 1
Average 85.1
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000042
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number: ⟦illegible⟧
Date: 5 / 8 / 1968
Photographic Portrait
Linda Yaqoub Ibrahim Yaqoub Abdul Aziz
3 - The grades in which he/she failed and the number of years of failure ⟦line⟧
4 - The subjects in which he/she was incomplete ⟦line⟧
5 - His/Her behavior and regularity of attendance is very good
6 - Date of leaving school 1 / 8 / 68
7 - Was he/she provided with a transfer document? Yes
Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Issued under Professor number: 1284 / 1242 on 18 / 10 / 1964
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
SHAMASH SCHOOL
BAGHDAD
Shamash School
Baghdad
Number: ⟦illegible⟧ 420000
Issue No.: 500
Date: 5 / 8 / 1968
Examination Number: 9320
To: ⟦Baghdad⟧ University
Subject | First Attempt Year 1967 / 68 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year
Arabic | 82 | Eighty-two | | | | | |
English | 85 | Eighty-five | | | | | |
Economics | 84 | Eighty-four | | | | | |
Accounting | 81 | Eighty-one | | | | | |
Principles of Commerce | 81 | Eighty-one | | | | | |
French Language | 90 | Ninety | | | | | |
Mathematics | 94 | Ninety-four | | | | | |
Total | 597 | Five hundred ninety-seven | | | | | |
1 - Admitted based on Transfer Certificate No. (1452) dated 14 / 9 / 1962 issued by ⟦Al-Karkh Intermediate⟧ School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided.
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
3 - Grades failed and number of failed years -
4 - Subjects completed -
5 - Behavior and regular attendance. Good
6 - Date of leaving school. 5 / 8 / 68
7 - Was a transfer certificate provided. Graduate
School Registrar
School Principal
Grandfather's name Abdul Sattar ⟦dropping/omission⟧ 18 / 10 / 1964
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Nerso
⟦illegible⟧
Subject | Grade | Class
| In numbers
In writing | First Class
| In numbers
In writing | Second Class
| In numbers
In writing | Third Class
Subject | Grade | Class
| In numbers
In writing | Class
| In numbers
In writing | Class
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. | 80610 | BAGHDAD. IRAQ | JUNE 1967 | 11.09.67. | CENTRE No. | 80610
CANDIDATE No. | 00001 | LINDA YACOOB ABDUL-AZIZ | | | CANDIDATE No. | 00001
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | X
ORDINARY | 15 | ENG. LIT. | X
ADVANCED | 17 | FRENCH | F
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: 14 / 9 / 1966
Examination Number: 86087
To - Administration of Shamash School
The student Yaqub Ibrahim Yaqub, whose photo is attached above, is one of the students
from our school who entered the (General) examination for the year 1966
in the (First) session and obtained the grades listed below
in this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 849 dated ⟦illegible⟧
issued by Naoum Rachel Primary School in ⟦illegible⟧
2- Documents previously provided -
Entity to which the document was addressed | Its number | Its date
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. 1/8/1966
Activity Day Record Number 1284 on 18/10/1964
School Clerk
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree
| In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing | | In numbers In writing | In numbers In writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EXAMINATION
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of
merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this
level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence
from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades
will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the practical test. On the right of this appears the grade given in the
practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass
at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who
passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at
the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered.
This information is sent in advance of Certificates and the University
reserves the right to correct any errors. This document is not a Certificate and must not be
regarded as such. No further notification will be issued by the University; the
decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration,
are final.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D and O are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure.
An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that
a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option
other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects
grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and
H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for
the subject as a whole.
Iraqi Ministry of Education
School Directorate ⟦line⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: 14 / 9 / 1966
Examination Number: 8687
To - Administration of Al-Gharbiya School ⟦illegible⟧
That ⟦Lina Yaqub Ibrahim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) exam for the year 1965 / 1966 and the result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on their request we provided them
with this document ⟦line⟧ .
1- Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 819 dated 8 / 8 / 1964
issued by Naem Daniel Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided ⟦line⟧
Entity to which document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate
4- Subjects in which they completed ⟦line⟧ .
5- Behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ .
6- Date of leaving school ⟦line⟧ .
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
⟦illegible⟧
1/8/1966
18/10/1966
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
LINDA JACOB ABDUL-AZIZ
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS | FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination: JUNE 1965
Index-number: 220060
Place of Examination: BAGHDAD
LCE
SEE OVERLEAF
Ministry of Education
Shamash Secondary School
Menahem Salih Daniel Private School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak
Telephone Number 86812
Baghdad on ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Subject: ⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦illegible⟧
Date: 9/3/1964
Announcement
In view of the actions taken by the student Linda Jacob
Second Intermediate (B) which indicate recklessness
insolence and assault on Professor Ezekiel, the ⟦illegible⟧ met
8/3/1964 and decided the following:-
1- Imposing the penalty of temporary expulsion from school for a period of ⟦illegible⟧
9/3/1964
2- Deducting twenty marks from her behavior average.
Note that the student is considered to have failed in ⟦illegible⟧
and above.
Copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
LCE
SEE OVERLEAF
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.: LINDA JACOB ABDUL-AZIZ
RESULT IN EACH TEST:
PRESCRIBED BOOKS: FAIL
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE: PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION: GOOD
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination: JUNE 1965
Index-number: 220060
Place of Examination: BAGHDAD
⟦line⟧
50 Fils
Revenue Stamp
M. S. DANIEL
Living drawing of the high school test
Born in 1945 on 16/4/1958
Menahem Salih Daniel Private School
Menahem S. Daniel's School
233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 86812
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Baghdad on: ⟦illegible⟧
Number: 44/5/64
Date: 1/3/1964
Announcement
⟦line⟧
Subject / Student Punishment
In view of what the student Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz, from the
Second Intermediate Class (B), has done in terms of behavior indicating recklessness by destroying the exam papers of the students
in her class and insulting Professor Ezekiel, the Discipline Committee met on Sunday, corresponding to
8 / 3 / 1964 and decided the following:-
1- Imposing a temporary expulsion penalty from the school for one day, which is Monday, corresponding to
9 / 3 / 1964.
2- Deducting twenty marks from her conduct average.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed their class if 51% or more is deducted from their conduct marks.
The Director
Isaac Cohen
A copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
50 Fils
Revenue Stamp
Health fee according to the latest decision from Finance
To her father 125 D date 16 / 4 / 1958
Frank Iny
Shamash Secondary School
Menahem Salih Daniel Private School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 86812
TELEPHONE: 6812
Baghdad: 8/8/1962
Number: 849
Subject: Transfer Certificate
M. S. DANIEL SCHOOL
⟦illegible⟧
To the Management of the Respected Frank Iny Private School
The student ⟦...⟧ Yaqub Abdul Aziz, whose photo is attached above, is one of the students of the
Sixth Primary Grade in this school and participated in the general examinations for the Baghdad Governorate
for primary studies in the academic year 1961 / 1962 and
her examination number was 9906 and she obtained a total of 522 marks out of a total of 600 marks
Below is a statement of the marks she obtained in the mentioned examination: -
Arabic Language 87
English Language 96
Mathematics 89
Geography 98
History and Science 90
Civic Education 62
Total 522 marks
Accuracy
⟦signature⟧
This also certifies good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided her
with this certificate based on her request and for the purpose of transferring her to the
Frank Iny Private School
Official according to the notification of the General Directorate
Her birth 1945 and its date 4/16/1954
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
⟦photograph of a young woman⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦Ministry of Education⟧
⟦...⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have to resit (incomplete) the intermediate school examination participate in the entrance examination.
4 - Every student must submit, upon acceptance, a file containing the following papers:-
a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases.
c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
d - Civil Status Identification (Nufous booklet).
e - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and biography.
Student's name (according to the Civil Status Identification): Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz
Address (according to the Civil Status Identification): Bustan al-Khass 575 / 7 / 1
Date of birth (according to the Civil Status Identification): 18 / 4 / 1950
Student's current address: Bustan al-Khass 575 / 7 / 1
School transferred from: Menahem Saleh Daniel Private School
Grade transferred from: Sixth
Result in the grade transferred from: Pass
Last general examination passed and its date: Primary School
Student's guardian: Name: Munira Yaqub Ibrahim
Relationship: Her father
Occupation: Lawyer
Address: Khan al-Pasha al-Kabir Room No. 6
Signature of student's guardian
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the case of Mr. ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ type ⟦illegible⟧ and wail
Statement of the type of certificate for Dawood Qawl 15/4/1949
First Intermediate 61-1962 Second Intermediate 62-1963
Arabic | 59 | Arabic | 74
English | 69 | English | 50
Chemistry | 69 | Geography | 50
History | 64 | History | 65
Religion | 74 | Religion | 80
Mathematics | 79 | Arithmetic | 64
Geometry | 64 | Algebra | 65
Science | 57 | Geometry | 58
Total | 540 | Biology | 50
Rank | 42 | Biology and Physics | 61
Education | ⟦illegible⟧ | Total | 614
Conduct | 66.2 | Rank | 24
Justice | ⟦illegible⟧ | Rank | 15
| | Justice | 61.4
Third Intermediate 63-1964
Fourth Literary Commercial 66-1967 Fifth Literary (Commercial) 68-1969
Arabic | 75 | Arabic | 74
Logic and Education | 70 | English | 68
Mathematics | 71 | Nature and Surveying | 65
Economic History | 61 | Chemistry and Economic History | 58
Accounting | 74 | Mathematics and Finance | 54
Trade Methods | 86 | Accounting and Bookkeeping | 55
Economics | 68 | Economics | 79
Total | 504 | Total | 469
Rank | 14 | Rank | 11
Rank | 5 | Rank | 7
Average | 71.9 | Average | 67
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: King Faisal Intermediate School
Number: ⟦illegible⟧ / 452
Date: 14 / 9 / 1966
Examination Number: 8688
To - Administration of Edward Shesh School
That ⟦Berna⟧ Fouad Sassoon Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school, entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document ⟦line⟧ .
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / 9 / ⟦illegible⟧
issued by Furn Aini Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided ⟦line⟧
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧
3- Grades in which he failed and number of years of failure (illness or other) First session 64/65
Third 63/64
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ .
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ .
6- Date of leaving school 1 / 8 / 1966 .
Non-deduction was spent 926 / 981 on 4 / 10 / 1964
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
Certificates and Names
Certified the authenticity of the signature of the School Principal and the Assistant of Education
for the session ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Number: F / 28 / 65
Date:
Date: 1 / 4 / 1965
Subject: Correction of Punishment
Further to our letter No. F/ 28 / 65 dated 10 / 3 / 1965, the student
Miranda Shuh Salman Dallal, who is in the third intermediate grade, attempted to cheat in the
History exam on Sunday, 7 / 3 / 1965, and not in the Geography exam as
was mistakenly stated in our above letter. Accordingly, her grade in the History exam shall be zero
and not in the Geography exam.
Copy to:
1- To the student's guardian for information.
2- For filing in the student's personal file.
3- For filing in the punishments file.
Isaac Cohen
Principal
⟦illegible stamp⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F / 65 / 52
Date:
Date: 1 / 4 / 1965
Subject: Correction of Punishment
Further to our letter numbered F / 28 / 65 and dated 10 / 3 / 1965, the student
Miranda Shuh Salman Dallal, who is in the third intermediate grade, attempted to cheat in the
History exam on Sunday, 7 / 3 / 1965, and not in the Geography exam as
was stated by mistake in our above letter. Accordingly, her grade in the History exam shall be zero
and not in the Geography exam.
Copy to:
1- To the student's guardian for information.
2- For filing in the student's personal file.
3- For filing in the disciplinary file.
Isaac Cohen
Principal
Frank Iny Primary School
Number
Date
Number A
That ⟦illegible⟧
The Primary
And the results were
The ⟦...⟧
Arabic Language
English Language
Social Studies
Mathematics
Science
Duties
Total
Identity Card Number
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Frank Iny Primary
Number:
Date:
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 28 / 65 / F
Date: 10 / 3 / 1965
Announcement
In view of the attempt by the student Miranda Shoa Salman Dallal, from the third
intermediate grade, to cheat in the Geography exam on Sunday, 7 / 3 / 1965,
the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:
1- Her grade in the Geography exam shall be zero.
2- Deduction of fifteen marks from her conduct average.
Note that a student is considered to have failed their grade if more than
51% is deducted from their conduct marks.
Copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the disciplinary file.
Isaac Cohen
Principal
That ⟦illegible⟧
Primary
And the result was
Subjects
Language 1
Language 2
Social Studies
Mathematics
Science
Assignments
Total
Identity Card Number
⟦illegible⟧ Baghdad Province Education
⟦illegible⟧