AI English Translation, Pages 151-175
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 71 / ⟦illegible⟧
Date: 3 / 6 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
The Principal
Samha Nassim
Name | Number | Date
Eli Youssef Elia Abdel Aziz | Sh / 327 | 3 / 6 / 1971
Samir Robin Ezra Qashqoush | Sh / 328 | =
Dora Robin Ezra Qashqoush | Sh / 329 | =
Eddy Robin Ezra ⟦illegible⟧ | Sh / 330 | =
Murad Shamoun Murad Nassim | Sh / 331 | =
Muwaffaq Haskeel Saleh Battat | Sh / 332 | =
Abdullah Naji Abdullah | Sh / 333 | =
⟦faded circular stamp⟧
Spring Session ⟦illegible⟧
Academic Year 63 - 1964 : Intermediate Grade 2
64 - 1965 : Second Grade
65 - 1966 : Third Grade
66 - 1967 : Fourth Preparatory Commercial
67 - 1968 : Fifth
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
No. 000212
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 220
Date /: 2 / 6 / 1971
Examination Number: 92296
⟦illegible⟧
Shamash
To / Directorate of General Technical Affairs
Grades
The student Robin Ezra Qashqoush, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Commercial Branch, of our school.
She entered the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was passing in the first attempt and she obtained the grades
listed below / on the back, and thus she was considered to have met the requirements of secondary education. At her request, we have provided her with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Religion | 69 Sixty-nine | | |
English | 72 Seventy-two | | |
Grammar and Correspondence | 74 Seventy-four | | |
Accounting and Auditing | 75 Seventy-five | | |
Mathematics Commercial Arithmetic | 84 Eighty-four | | |
Commercial Law | 84 Eighty-four | | |
Economics | 87 Eighty-seven | | |
Total | 545 Five hundred and forty-five | | |
1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 1444 dated 14 / 9 / 1967 issued by Frank Iny Intermediate School in the province of ⟦illegible⟧
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
Al-Hikma University | 26 | 25 / 7 / 68 | Continuity
3 - Grades in which she failed and number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects in which she was incomplete: None
5 - Her behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968
7 - Was she provided with a transfer document: Yes
Shamash Preparatory School
Stamp
School Principal
School Clerk
Suad Yaqoub
School Principal
The accreditation was inventoried by the Permanent Committee on 20 / 9 / 1971
Dora Robin Zia Chofti
First Session 1963 - 1964
Religion 66
English 52
French 41
Chemistry 79
History 82
Physics 77
Mathematics 78
Geometry 74
Science 67
Total 612
Average 61.2
Second Session 1964 - 1965
Religion 67
English 50
French 37
Chemistry 64
History 64
Physics 87
Mathematics 52
Algebra 65
Geometry 56
Economics 58
Arabic Language 50
Total 648
Average 48
Result 46
612
41
571 ⟦illegible⟧
648
37
611
50 Mechanics and Electricity
648 Total
48 Anatomy
46 Rank
81.0 Average excluding French
28 Physics
20 Rank
71.5 Average excluding French
Fifth Preparatory (Scientific Branch) 1937 - 1938
69 Arabic
74 English
74 Language and Translation
75 Geography and Economic History
84 Mathematics and Physics
84 Chemistry and Botany
87 Economics
547 Total
11 Anatomy
12 Rank
77.9 Average
Fourth Preparatory Scientific 1936 - 1937
65 Arabic
68 English and Correspondence
69 Mathematics
69 Economic History
84 Chemistry
78 Botany
77 Economics
507 Total
14 Anatomy
9 Rank
72.4 Average
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Grade in numbers and writing | Grade in numbers and writing | Grade in numbers and writing | | Grade in numbers and writing | Grade in numbers and writing
ALBERI
⟦illegible handwriting⟧
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
No: SH / 24 - 30 / 68
Date: 25 / 7 / 1968
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Greetings.
We attach herewith the documents whose numbers are listed below, belonging to the students whose names appear
opposite each, for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Samiha Nassim
Headmistress
Number | Date | Name
SH/24 | 1968/7/25 | Sami Naeem Saleh Sham'a
SH/25 | 1968/7/25 | Sami Naeem Saleh Sham'a
SH/26 | 1968/7/25 | Dora Robin Ezra Qashqoush
SH/27 | 1968/7/25 | Suad Naji Robin Beyers
SH/28 | 1968/7/25 | Amal Aboudi Isaac Shamash
SH/29 | 1968/7/25 | Samir Robin Ezra Qashqoush
SH/30 | 1968/7/25 | Samir Robin Ezra Qashqoush
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
No: ⟦illegible⟧
School Directorate: Shamash Private High School
Number: Sh / 46
Date: 25 / 7 / 1968
Examination Number: 93296
Photograph
x
To: Kuwait University
Dora Robin Ezra Shokair
Whose photograph is attached above, is one of the students of the fifth grade, Branch: Commercial
From our school, she entered the general examination for the year: 1967 / 1968
And her result was: Passed
In the Round: First
And she obtained the marks listed below / on the back, and thus she is considered to have met the requirements of study: Secondary
Upon her request, we have provided her with this document.:
Subject | First Attempt Year 1967/1968 Number | First Attempt Year 1967/1968 In Writing | Second Attempt Number | Second Attempt In Writing | Third Attempt Number | Third Attempt In Writing | Fourth Attempt Number | Fourth Attempt In Writing
Education | 69 | Sixty-nine | | | | | |
English | 72 | Seventy-two | | | | | |
Physics and Mathematics | 74 | Seventy-four | | | | | |
World and History | 75 | Seventy-five | | | | | |
Commercial Arithmetic Mathematics | 84 | Eighty-four | | | | | |
Accounting and Bookkeeping | 84 | Eighty-four | | | | | |
Economics | 87 | Eighty-seven | | | | | |
Total | 545 | Five hundred and forty-five | | | | | |
1 - She was admitted based on the transfer certificate numbered ( 1442 ) dated 14 / 9 / 1966 issued by Al-Andalus Intermediate School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided.
The entity the document is addressed to: /
Number: /
Date: /
Type of document: /
⟦illegible⟧
3 - Grades failed and number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects in which she was incomplete.
5 - Conduct and attendance regularity: Very good
6 - Date of leaving school: 1 / 10 / 1968
7 - Was a transfer document provided: Yes
Stamp
School Principal
Assistant School Clerk
⟦illegible signature⟧
Non-dropping ID number: 11 on 12 / 9 / 1964
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
⟦illegible⟧ | Grade
In numbers | In writing | Grade
In numbers | In writing | Grade
In numbers | In writing
Subject | Grade | Grade
⟦illegible⟧ | Grade
In numbers | In writing | Grade
In numbers | In writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Al-Karkh Intermediate School for Boys
Number: 1442 / K
Date: 14 / 9 / 1966
Examination Number: 16075
To - Administration of Al-Karkh School for Boys
That ⟦Darwish Samuel Ezra Khadouri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 186 and dated 14 / 8 / 1962
issued by King Faisal Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Entity to which the document was granted ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧
⟦illegible⟧
Abd Ibrahim
⟦illegible⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) Did not fail
4- Subjects in which he completed requirements.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school.
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
Certificates and Statistics
Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number ⟦illegible⟧ Date 19 / ⟦illegible⟧ / 19
Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
Primary: Frank Einy
Number: F / 186 / 63
Date: 14 / 8 / 1963
Examination Number: 10668
School Administration - Frank Einy School
That ⟦Dory Robin Ezra Shakoosh⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade
Primary of our school entered the (General) examination for primary study for the year 1962 / 1963
And his result was (Successful) in the (First) session, and below is the statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language | 81 Eighty-one
English Language | 92 Ninety-two
Social Studies | 89 Eighty-nine
Mathematics | 100 One hundred
Science | 84 Eighty-four
Duties | 90 Ninety
Total | 536 Five hundred and thirty-six
Iraqi Republic
50 Fils
Fiscal Stamp
The Principal:
Non-Dropping Identity Number: ⟦288⟧
And its date: 22 / 2 / 1952
⟦Statistics and Certificates⟧
⟦Certified the validity of the school principal's signature⟧
Date 17 / 8 / 1963
⟦For Zubayran Ahmed Al-Khatib⟧
Kleber Shamoun Yousef Ezra
✓
Layla Shamoun Youssef Bahri
Intermediate Session 63 - 1964
Arabic 84
English 78
International 75
Physics 70
History 82
Civics 75
Chemistry 69
Geometry 79
Science 67
Algebra 77
Organization 48
Physical Education 6
Average 74.8
Second Intermediate 64 - 1965
Arabic 77 ⟦illegible⟧ 77
English 66 66
French 99 61
Chemistry 74 59
History 87 74
Civics 50 87
Science 65 50
Algebra 57 65
Geometry 60 67
Biology 60
Physics and Chemistry 57
Algebra 72
Organization 48
Physical Education 15
Average 65.7
Fourth Preparatory Commercial 66 - 1967
Arabic 80
English and Correspondence 85
Mathematics 74
Accounting 68 with French
Law 86
Trade Economics 86 596
Economics 84 7 ⟦line⟧ 658
Algebra 561
Organization 12
Physical Education 4
Average with French 78.5
Fifth Preparatory (Commercial) 67 - 1968
Arabic 71
English 86
Typing and Correspondence 78
Accounting and Economic Organization 71
Mathematics, Finance and Trade 64
Accounting and Bookkeeping 71
Economics 88
Algebra 54.7
Organization 11
Physical Education 6
Average 75.4
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: 000031
No: Sh / 29
Date: 7 / 7 / 1968
Examination Number: 93299
Photographic Portrait
x
Kinda ⟦Shamoun⟧ Yousef Ezra
Academic Year |
1962 - 63 | ⟦Countries⟧ Intermediate (No failure)
1963 - 64 |
1964 - 65 | ⟦Ani⟧
1965 - 66 | Third
1966 - 67 | Fourth Commercial
1967 - 68 | Fifth
3 - Classes failed and number of years of failure: -
4 - Subjects for makeup exams: .
5 - Behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968
7 - Was a transfer document provided: Graduated
School Registrar
⟦Sukkar Sim⟧
School Principal
⟦Shuker Salim⟧
Stamp
Identity card number of non-forfeiture: 41 on 12 / 9 / 1966
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
Number: 000031
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: S / 29
Date /: 7 / 7 / 1968
Examination Number: 93299
To / University of ⟦Hebron⟧
Graduates
That ⟦Kalda Shmuel Youssef Ezra⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Commercial Branch, of our school
She entered the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was successful in the first attempt and she obtained the grades
listed below / on the back, and thus she is considered to have completed the requirements of secondary education, and based on her request, we have provided her with this document.
Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year
Arabic | 71 Seventy-one | | |
English | 86 Eighty-six | | |
Islamic Education | 78 Seventy-eight | | |
Geography and History | 71 Seventy-one | | |
Commercial Mathematics | 61 Sixty-one | | |
Accounting and Bookkeeping | 71 Seventy-one | | |
Economics | 89 Eighty-nine | | |
Total | 527 Five hundred and twenty-seven | | |
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1451 dated 14 / 9 / 1963 issued by ⟦Frank Iny⟧ Intermediate School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - Grades in which she failed and number of years of failure -
4 - Subjects in which she had to re-sit -
5 - Her behavior and regularity of attendance. Very Good
6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1968
7 - Was she provided with a transfer document. Graduated
Mubarak
School Clerk
Mohamed Selim
School Principal
Stamp
Non-dispensation ID number: 41 on 12 / 9 / 1966
⟦illegible⟧
Drawing ⟦illegible⟧ 1922 First ⟦illegible⟧
Mail 2 June 1925
Mail ⟦illegible⟧ 1926
Intermediate Study June 1926
⟦illegible⟧ 1927
Higher Study June 1928
Note 44
47
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
16094
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number: 1451 / ⟦illegible⟧
Date: 14 / 9 / 1966
Examination Number: 16085
To ⟦line⟧
That Lida Shamoon Yousif Ezra, whose photo is attached above, is one
of our school students who entered the (General) examination for the year 1965
in the (First) session and obtained the grades listed in
this document.
1- Admitted according to transfer certificate number 467 and dated
issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧
2- Documents previously provided to him ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure ⟦line⟧
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧
6- Date of leaving school ⟦line⟧
School Clerk
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
GILDA SHAMOON YOUSIF EZRA
LCE
SEE OVERLEAF
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination | Index-number | Place of Examination
JUNE 1965 | 220059 | BAGHDAD
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
GILDA SHAMOON YOUSIF EZRA
RESULT IN EACH TEST |
PRESCRIBED BOOKS | PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination: JUNE 1965
Index-number: 220059
Place of Examination: BAGHDAD
LCE
SEE OVERLEAF
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree
| In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Mark | Mark | Mark | | Mark | Mark
| Written in numbers | Written in numbers | Written in numbers | | Written in numbers | Written in numbers
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate.
Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they
have passed.
No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be
any alteration or erasure or tear in it.
Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral
Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after
the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer
Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary
when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
⟦illegible⟧
BAGHDAD
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Zainab Intermediate School for Girls
Number: 1251 / ⟦illegible⟧
Date: 27 / 9 / 1966
Examination Number: 1285
To - Administration of Al-Aqida Secondary School
Leda Shamoun Youssef Aziz, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school who entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and the result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her
with this document ⟦line⟧ .
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 467 dated 27 / 9 / 1962
issued by Zainab Primary School for Girls in Baghdad
2- Documents previously provided ⟦line⟧
Entity to which it was addressed | Document Number | Date | Document Type
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Zainab Intermediate School for Girls
⟦illegible⟧
3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate)
1964/65
4- Subjects in which she completed ⟦line⟧ .
5- Her behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ .
6- Date of leaving school 8 / 8 / 1966 .
It was withdrawn from the exam on 14 / 9 / 1966
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible stamp at bottom⟧