Description
These documents primarily from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools and consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, and correspondence regarding student affairs. There are multiple copies of the class roster for the Shamash school, fifth form, 1966-1967.
AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
SH / 20 / 67
5 / 4 / 1967
Shamash Preparatory School
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number - SH / 1500
Date - 5 / 4 / 1967
⟦Photograph of a young man⟧
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number SH / 20 / 67
Date 5 / 4 / 1967
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
After greetings:
We attach herewith the document numbered SH / 1500 dated 5 / 4 / 1967
belonging to the student Farouk Anwar Munshi, please for certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Director
The
That ( Farouk ⟦...⟧ )
From our school ⟦...⟧
In the session ( )
With this document
1- Accepted according to ⟦...⟧
2- Documents ⟦...⟧
3- Classes ⟦...⟧
4- Lessons ⟦...⟧
5- His conduct ⟦...⟧
6- Date ⟦...⟧
School Registrar
Page 52
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number: Sh / 1500
Date: 5 / 4 / 1967
Examination Number: -
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
The person (Harun Anwar Shaul Bassoon) whose photo is attached above is a student in the (Fourth Commercial Preparatory) class
of our school, he entered the (general) exam for the year 1966 / 1967 and his result was ( - )
in the ( - ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Accepted according to Transfer Certificate No. 261 dated 14 / 9 / 1962
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
3- Classes in which he failed, number of failing years and reason for failure (illness or other)
4- Subjects in which he was incomplete
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school: still a student at this school
Non-receipt ID number: 800 / 844 on 1 / 10 / 1964
⟦illegible⟧
School Clerk
School Principal
Page 54
Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: Frank Iny Intermediate School
Number -: Sh / 1426
Date -: 14 / 9 / 1966
Examination Number: 81684
To - Administration of Shamash Preparatory School
That ⟦Anwar Nashi Yarhi⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school who entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 64 and dated 1 / 10 / 1959
issued by Adel Private School in Baghdad
2- Documents previously provided -
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
Directorate of Secondary Education
Directorate of Education for Baghdad Province
21 / 2 / 64
27 / 6 / 65
8 / 11 / 65
9 / 6 / 66
First Intermediate 59 / 60
60 / 61
61 / 62
Second Intermediate 62 / 63
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other)
4- Lessons in which he was incomplete.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school.
Non-failure ID number 822/62 on 1 / 7 / 1962
The Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
School Clerk
School Principal
Certificates and Corrections
Certifies the authenticity of the school principal's signature and the title of the document
Number 403189 Date 19 / 9 / 66
Authorized Employee Director of Education for Baghdad Province, Rusafa
Page 58
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number - F / 18205
Date - 8 / 11 / 1965
Examination Number ⟦line⟧
F / 97
8 / 11 / 1965
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
Nouri Allah Munshi Bibi, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade
at our school. He entered the examination ( - ) for the year 1965 / 1966 and his result was ( - )
in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 64 and dated 1 / 10 / 1959
issued by Adel Private School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
General Directorate of Recruitment | 903 | 22 / 6 / 1964 |
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1200 | 27 / 6 / 1965 | Distorted
First Intermediate
1959 - 60
1960 - 61
1961 - 62
Second Intermediate 1963 / 64
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise)
4- Subjects in which he was incomplete.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. Still affiliated with this school
This form was withdrawn on 2/8/1964 on 8 / 10 / 1964
School Clerk
School Principal
FRANK INY SCHOOL
Page 59
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
No. -
Date - / / 196
⟦Photograph of a student⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number F/ 65/960
Date 23 / 6 / 1965
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District
After greetings,
We attach herewith the document numbered F/ 1200 and dated 23 / 6 / 1965 belonging
to the student Farouk Anwar Munshi for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Principal
⟦illegible stamp⟧
That Farouk
From a school
In the round
With this do...
1- Accepted
The val...
2- Docu...
The party to which...
3- Class
4- Grad...
5- Behavior
6- Date
School Clerk
Page 62
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/651
Date: 6 / 4 / 1965
Announcement
Subject / Punishment of a Student
In view of student Farouk Anwar Munshi Bayous, from the second intermediate grade (A),
committing improper acts indicating recklessness inside the classroom during chemistry class on
Friday, 2 / 4 / 1965.
The school administration, based on the request of the teacher in charge, has decided to impose the penalty of recorded reprimand
against the mentioned student, with a deduction of ten marks from his conduct average.
Please be advised that a student is considered to have failed in his grade if his conduct marks are deducted by
51% or more.
Isaac Cohen
The Principal
A copy to /
(1) To the student's guardian for information.
(2) In the student's personal file.
(3) On the notice board.
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number: -
Date: -
That ⟦illegible⟧
From our school for ⟦illegible⟧
In the ⟦illegible⟧ round
By this document ⟦illegible⟧
1 - Accepted according to ⟦illegible⟧
Issued by ⟦illegible⟧
2 - Documents which ⟦illegible⟧
The concerned authority ⟦illegible⟧
3 - The classes ⟦illegible⟧
4 - The lessons ⟦illegible⟧
5 - His conduct and ⟦illegible⟧
6 - Date of ⟦illegible⟧
School Clerk
School Principal
The Directorate of General / Vocational Education has approved the continuation of the above student's studies according to its letter No. 15787
on 20 / 7 / 1967, notified to us by the letter of the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa No. 14696
on 7 / 8 / 1967
Page 66
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196⟦illegible⟧
To — General Directorate of Recruitment
(Nuri Nasir Khaddouri Yusuf), whose photograph is attached above, is one of the students of the (First Intermediate) grade
from our school. He entered the (final) exam for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 64 and dated 1 / 10 / 1959
issued by Adel Private School in Baghdad
2- Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
3- Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) | (First Intermediate)
1959 - 60
1960 - 61
1961 - 62
4- Subjects in which he had to re-sit for completion.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date he left school. He is still a student at this school
Non-dropping identity number 1470 on 18/4/1952
School Clerk
School Principal
The Directorate of General/Private Education approved the continuation of the above student's studies according to its letter numbered 15787
on 20/2/1962, communicated to us by the letter of the Directorate of Education for the Baghdad/Rusafa Governorate numbered 24696
on 7/3/1962
⟦illegible stamp⟧
Page 68
Number 264
Date 1 / 10 / 59
Adel Private School
Alwiyah - Baghdad
Transfer Certificate
To the administration of Frank Iny School
The student Ezra Farouq Anwar Munshi, whose photo is attached above, from the Sa'adoon district
And from the city of Baghdad, entered the Kindergarten grade in our school
Transferring from ⟦blank⟧ school and attended classes until the date of 28 / 9 / 59
And reached the Sixth grade and obtained the following averages in the general examination for primary education for the year 1958 / 1959
And obtained the following grades:
Examination Number
7455
Subjects | Grade in digits | Grade in writing
Arabic Language | 66 | Sixty-six
English Language | 67 | Sixty-seven
Social Studies | 72 | Seventy-two
Arithmetic and Measurements | 84 | Eighty-four
General Science and Health | 82 | Eighty-two
Total | 371 |
And his result was: Pass to the First Intermediate grade
Based on the request and desire of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate
Principal's Remarks
The student's attendance is very good and his conduct is very good
Adel Private School
1958
⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Province
7 / 10 / 1959
Republic of Iraq
20 Fils
30 Fils
Page 70
Frank Iny
Nouri Khadourie Private School for Girls and Boys
Baghdad
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies.
2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Directorate of Education
(2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of health from
communicable diseases (5) Two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as
explained in the school transcript.
Student's name according to the school transcript: Athraa Farouk Anwar Munshi Beyrath
Father's name and family surname according to the school transcript: Anwar Munshi Beyrath
Guardian's name: Anwar Munshi Beyrath
Occupation of the father or guardian: Merchant
Current address of the guardian (house number and neighborhood): Al-Saadoun House No. ⟦illegible⟧
Student's birthplace: Baghdad
Date of birth according to the census record: 21 / 8 / 1947
The last school she attended: Al-Andalus School
The last grade she was in: Sixth
The year of her graduation from primary studies and the name of the school she graduated from: 1958 Al-Andalus Private School
The total score obtained in the general exams for primary studies: 272
The grade she was admitted to: First Intermediate
Student's Signature
Athraa
Signature of the student's guardian
⟦illegible⟧
Page 75
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiya Al-Haditha
Telephone 91693
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Number: Sh/ ⟦96/68⟧
Date: 25 / 7 / 1968
Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
Greetings.
Attached herewith are the documents whose numbers are listed below, belonging to the students whose names are listed opposite each of them for the purpose of
certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal
Number | Date | Name
Sh/24 | 25 / 7 / 1968 | Sami Naseem Saleh Shama
Sh/25 | 25 / 7 / 1968 | Sami Naseem Saleh Shama
Sh/26 | 25 / 7 / 1968 | Dora Reuben Ezra Kashkoush
Sh/27 | 25 / 7 / 1968 | Suad Naji Reuben Beyras
Sh/28 | 25 / 7 / 1968 | Amal Aboudi Ishaq Shamash
Sh/29 | 25 / 7 / 1968 | Samir Reuben Ezra Kashkoush
Sh/30 | 25 / 7 / 1968 | Samir Reuben Ezra Kashkoush