AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Shamash Secondary School
Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. Sh / 66 /
Date 21 / 10 / 1966
To the students' guardians: 1) Riyadh Saleh Moshi Saleh
and 2) Sasson Daoud Salman Zubaida
and 3) Meir Naeem Daoud Attar
From the Fourth Secondary Grade
Your children committed acts disruptive to order in the school and inside the classroom on Thursday
corresponding to 20 / 10 / 1966, specifically when the teaching process was proceeding regularly in the classroom adjacent
to their class, which is the Third Intermediate Grade, as your children began hitting the wall of the mentioned classroom
violently, which led to the disturbance of the class and the disruption of its order in an annoying manner. The teacher of
the other class was forced to submit a complaint to the administration, and as a result of the investigation, your children admitted that they
were the ones who committed these acts, which, to say the least, indicate recklessness.
Nevertheless, the administration of this school decided not to punish your children this time due to
their frankness and their admission that they were the ones who committed these annoying acts, but it will take
the harshest penalties against them if these acts are repeated in the future.
Please return this letter to the school after it has been signed by you.
Please accept our highest respect,,
The Principal
Simha Nassim
A copy for records: 1) In the student's personal file
2) The announcements
I have reviewed the letter Daoud Salman Zubaida
⟦illegible⟧
Page 27
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: SH / ⟦874⟧ / 66
Date: 21 / 10 / 1966
No.:
Date:
To the guardians of the students: 1) Riyad Salih Moshi Salih
and 2) Sassoon Daoud Salman Zubaida
and 3) Meyer Naeem Daoud Tayyar
From the fourth preparatory class
Your children committed acts disruptive to the school's order and inside the classroom on Thursday
corresponding to 20 / 10 / 1966, specifically when the teaching process was proceeding regularly in the adjacent class
to their class, which is the third intermediate class. Your children began hitting hard on the wall of the
aforementioned class, which led to the disturbance of the class and the disruption of its order in a distressing manner. The teacher of
the other class was forced to submit a complaint to the administration. As a result of the investigation, your children confessed that they
were the ones who committed these acts, which are described at the very least as indicative of recklessness.
Nevertheless, the administration of this school decided not to punish your children this time, due to
their frankness and their confession that they were the ones who committed these annoying acts, but it will take
the harshest penalties against them if these acts are repeated in the future.
Please return this letter to the school after it has been signed by you.
Please accept our highest respect,
The Principal
Simha Naseem
A copy for filing: 1) In the student's personal file
" " " 2) " the notice board
Page 28
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: ⟦1440 / 1440⟧
Date: 14 / 9 / 1966
Examination Number: 11488
To - Administration of Al-Shamash School
Sassoon Daoud Salman Zubaida, whose photo is attached above, is one of the students in the (Second Intermediate) class
from our school. He entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass)
in the (First) session, and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 445 dated 27 / 9 / 1964
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
2- Documents previously provided to him -
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1401 | 8 / 8 / 1966 | Intermediate
3- Classes in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate ⟦1964/65⟧
4- Subjects in which he had to complete re-exams.
5- His behavior and attendance regularity.
6- Date of leaving school.
The student's name was removed from our records on 1 / 9 / 1966
School Clerk
School Principal
Iraqi Republic
50 Fils
Revenue Stamp
Verification of Certificates and Names
Attested to the authenticity of the signature of the Principal of Frank Iny School
Number ⟦...⟧ Date 14 / 9 / 1966
The Assistant in Charge, Baghdad Governorate Directorate
Page 29
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number - F / 1401
Date - 8 / 8 / 1966
Examination Number 11488
N / 1600 / 66
8 / 8 / 1966
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 1600 / 66
Date 8 / 8 / 1966
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa
After greetings:
We attach herewith the document numbered F / 1401 dated 8 / 8 / 1966 belonging
to the student Sassoon Daoud Salman Zubaida for certification.
Please accept the highest expressions of respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Director
That ( ⟦illegible⟧
From our school ⟦illegible⟧
In the session ( ⟦illegible⟧
With this documen- ⟦illegible⟧
1- Accepted according to- ⟦illegible⟧
Issued ⟦illegible⟧
2- The document- ⟦illegible⟧
The granting entity- ⟦illegible⟧
3- The grade- ⟦illegible⟧
4- The subject- ⟦illegible⟧
5- His behavio- ⟦illegible⟧
6- Date of le- ⟦illegible⟧
School Clerk- ⟦illegible⟧
Calligraphy Identity
⟦illegible⟧
Page 30
N / 66/12/10
8 / 8 / 1966
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Frank Iny Intermediate School
Number - F / ⟦1207⟧
Date - 8 / 8 / 1966
11488
Examination Number
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That (Sami Dawood Salman Zubaida), whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
at our school who entered the (General) exam for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass)
in the (First) round and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Accepted according to the transfer certificate numbered 245 and dated 2 / 9 / 1962
issued by Frank Iny Primary School in Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ( ⟦Second Intermediate⟧ ⟦63/1964⟧ )
4- Subjects in which he completed (re-sit)
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school: still enrolled and he has his card
⟦Non-harassment identity number and its date: 972 / 1967 / 10/4⟧
School Clerk
School Principal
⟦Isaac Cohen⟧
⟦Work Identity⟧
⟦Simple⟧
Page 32
Frank Eini Primary School
Number: F / ⟦215⟧ / 62
Date: 27 / 9 / 1962
Exam Number: 9495
Frank Eini Intermediate School Administration
Sassoon Daoud Sassoon Zubaida, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth
primary grade of our school. He entered the general exam for primary studies for the year 61 - 1962
and his result was successful in the first session. Below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 67
English Language | 98
Social Studies | 85
Mathematics | 95
Science | 84
Duties | 81
Total | 510
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Principal
⟦illegible signature⟧
Non-dropping identity number ⟦illegible⟧ and its date / / 195
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Date 27 / 9 / 62
Number ⟦line⟧
On behalf of the Director of Education for the Baghdad Province
Certificates Supervisor
⟦illegible signature⟧
Page 36
Farouk Anwar Sami ⟦also⟧
Page 37
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of School
Shamash Private Secondary School
No.: Sh / 70
Date: 21 / 2 / 1970
Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya I
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 89 and dated 27 / 9 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Haroon Anwar Munshi Barham), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
Please accept our utmost respect.
⟦illegible⟧
The Director
Page 38
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No:: S/ 9 / ⟦22⟧
Date:: 8 / 8 / 1970
Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that document No. S/889 dated 9/27/1969 attached
herewith, which belongs to (Farooq Anwar Munshi Yarhi), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Principal
⟦illegible⟧
Page 39
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: SH/189/69
Date: 6 / 10 / 1969
⟦illegible⟧
Recruitment Department / Karradat Maryam ⟦the first⟧
Greetings.
We confirm to you that the document numbered SH/189 dated 1 / 9 / 1969
attached herewith, belonging to (Najia Anwar Munshi Bayram), was issued by this school's administration.
Please be informed.
Accept our highest respects.
Principal
Page 40
Left Iraq
27 / 9 / 1969
Ministry of Education
Iraqi
« High School Diploma »
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
No: 000148
Number /: 893
Date: 27 / 9 / 1969
Examination Number: 92024
That: ⟦Salim Shaoul Sasson⟧
whose photo is attached above is a student of the fifth grade, branch: ⟦Scientific⟧
from our school, took the ⟦General⟧ exam
for the year: 1967 / 1968
and his result was: ⟦Pass⟧
in: ⟦the second session⟧
and obtained the grades listed below / on the back, and thus is considered ready for ⟦high school⟧ study requirements
At his request, we provided him with this document.:
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Grade | Grade | Grade | Grade
In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words
/ | / | / | / | / | / | / | / | /
/ | / | / | / | / | / | / | / | /
/ | / | / | / | / | / | / | / | /
/ | / | / | / | / | / | / | / | /
/ | / | / | / | / | / | / | / | /
Total
1 - Accepted according to transfer certificate No. 1426 dated 11 / 9 / 1966 issued by ⟦Shammash Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ district.
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Al-Rusafa Recruitment Officer | 1500 | 5 / 4 / 67 |
Al-Hikma University | 1612 | 1 / 10 / 67 |
⟦Owner ...⟧ | 35 | 20 / 7 / 68 |
Al-Rusafa Recruitment Officer | 75 | 15 / 8 / 68 |
College of Engineering | 76 | 15 / 8 / 68 |
College of Commerce - Basra | 77 | 15 / 8 / 68 |
Al-Hikma University | 158 | 21 / 7 / 69 |
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete: ⟦...⟧ None
5 - His behavior and attendance regularity: ⟦Good⟧
6 - Date of leaving school: 30 / 8 / 68
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
Salim Kassab
School Principal
Shammash
Number
Date
Stamp
Page 41
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject
First Grade
Grade
In numbers
In writing
Second Grade
Grade
In numbers
In writing
Third Grade
Grade
In numbers
In writing
Subject
Grade
Grade
In numbers
In writing
Grade
Grade
In numbers
In writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Iraqi
No. 000121
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
« Secondary Education Certificate »
No. /: 158 / Sh
Date: 11 / 7 / 1969
Examination Number: 93292
To /: The Concerned Party
That: Naji Anwar Shukurji
Whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Grade Branch: Scientific
From our school, entered the examination: General
For the year 1967 / 1968 and his result was: Successful
In: First Attempt
And he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered qualified for the requirements of study: Higher
Based on his request, we have provided him with this document .:
Subject | First Attempt Year 1968 | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Religious Education | 51 | Fifty-one | | | | | |
English | 69 | Sixty-nine | | | | | |
Pure Mathematics | 84 | Eighty-four | | | | | |
Applied Mathematics | 75 | Seventy-five | | | | | |
Chemistry | 76 | Seventy-six | | | | | |
Physics | 88 | Eighty-eight | | | | | |
Economics | 94 | Ninety-four | | | | | |
Total | 537 | Five hundred and thirty-seven | | | | | |
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ( 1456 ) and dated 18 / 9 / 1964 issued by Al-Saadoun Intermediate School in Baghdad Province
2 - Documents previously provided to him.
Entity addressed by the document | Its number | Its date | Type of document
Directorate of Education | 1500 | 25 / 4 / 67 |
⟦illegible⟧ | 1612 | 10 / 8 / 67 |
University of England | 25 | 11 / 7 / 68 |
East Karrada Recruitment Officer | 75 | 15 / 8 / 68 |
College of Engineering | 76 | 15 / 8 / 68 |
College of Engineering Basra | 77 | 15 / 8 / 68 |
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete: .
5 - His behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date he left the school: 11 / 8 / 68
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
Sadiq Kassab
School Principal
⟦illegible⟧
Shammash Private Preparatory School
Baghdad
Non-objection number : 844/820 on 1 / 8 / 1967
Page 42
School ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
47732
⟦illegible⟧
Subject
First Grade
Grade
In numbers
In writing
Second Grade
Grade
In numbers
In writing
Third Grade
Grade
In numbers
In writing
Subject
Grade
Degree
In numbers
In writing
Grade
Degree
In numbers
In writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 43
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Intermediate School
Number: Sh / 126 / 68
Date: 2 / 11 / 1968
Recruitment Department / ⟦First Eastern Rusafa⟧
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 75 and dated 15 / 8 / 1968
Attached herewith, which belongs to (Farouk Anwar Shamoun), was issued by the administration
Of this school, please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Principal
Page 44
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number: 000069
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No. / Sh /: 77
Date: 15 / 8 / 1968
Examination Number: 97282
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
1252
24/11/1968
To Shamash Preparatory School
Attached is the document numbered 77 on 15 / 8 / 68
Belonging to the student Haroun Anwar Monshi, please
confirm the ownership of this document
and return it to us please
Signature
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | Attempts | Grade
Arabic | | 51
English | | 69
Physics and Chemistry | | 84
Mathematics | | 75
Mathematics - Commercial | | 76
Accounting and Bookkeeping | | 88
Economics | | 94
Total | | 537
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered:
2 - Documents previously provided .:
Entity to which the document is addressed: Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer
Kuwait University
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer
College of Engineering
3 - Grades failed and number of years failed: -
4 - Subjects in which he completed: -
5 - His behavior and regularity of attendance .: Very Good
6 - Date he left school .: 8 / 8 / 68
7 - Was he provided with a transfer document .: Yes C
School Clerk
School Principal
Verification of non-failure : 844/820 on 1 / 10 / 1964
Page 46
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Certificate »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: 000069
Number / Sh /: 77
Date: 15 / 8 / 1968
Examination Number: 92282
To / College of Commerce - Baghdad
The person ⟦Farouk Edwar City Youssef⟧ whose picture is attached above is one of the students of the fifth grade ⟦Commercial⟧ branch of our school.
He entered the ⟦General⟧ exam for the year 67 / 1968 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First Session⟧ and obtained the grades
listed on the ⟦back⟧ of this, and thus he is considered to have met the requirements for ⟦Secondary⟧ studies and upon his request we provided him with this document.
Subject | First attempt year 1967 / 1968 | Second attempt | Third attempt | Fourth attempt
Arabic | 51 | Fifty-one | | | | | |
English | 69 | Sixty-nine | | | | | |
Nationalism and Civic Education | 84 | Eighty-four | | | | | |
Commercial Geography | 75 | Seventy-five | | | | | |
Commercial Mathematics | 76 | Seventy-six | | | | | |
Accounting and Bookkeeping | 88 | Eighty-eight | | | | | |
Economics | 94 | Ninety-four | | | | | |
Total | 537 | Five hundred and thirty-seven | | | | | |
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered (1426) dated 11 / 9 / 1966 issued by ⟦Raghad Ain Intermediate⟧ school in the ⟦Baghdad⟧ district
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1500 | 5 / 4 / 67 |
Al-Hikma University | 1612 | 1 / 10 / 67 | To Edwar
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 25 | 20 / 7 / 68 |
College of Commerce | 75 | 15 / 8 / 68 |
⟦College of Computing⟧ | 76 | 15 / 8 / 68 |
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: -
4 - Subjects in which he completed (re-sat): -
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 68
7 - Was he provided with a transfer document: Yes C
School Registrar
School Principal
Correction of non-dropping: 824/820 on 1 / 10 / 1964
Stamp
Page 47
Number 000067
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh/ ⟦...⟧
Date: 15 / 8 / 1968
Examination Number: 92292
To / ⟦Recruitment Officer of Second Rusafa⟧
⟦Nader Daoud Anwar Munir Youssef⟧ whose photograph is attached above, is one of the students of the fifth grade, Commercial Branch, of our school
He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the first session and he obtained the grades
listed below / on the back and thus he is considered to have met the requirements of secondary education and upon his request we have provided him with this document.
Subject | First Attempt Year 67/68 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year
| In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing
| ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧
Total | | | |
1 - Admitted according to Transfer Certificate Number (1226) dated 14 / 9 / 1962 issued by Al-Adhamiya Intermediate School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided to him.
Entity addressed in the document | Number | Date | Document Type
Recruitment Officer of Second Rusafa | 1500 | 5 / 4 / 67 | Preparatory
" " | 1612 | 1 / 10 / 67 | "
Al-Hikma University | 25 | 20 / 7 / 68 | "
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: -
4 - Subjects in which he was incomplete: -
5 - His conduct and regularity of attendance: Very Good
6 - Date of leaving school: 15 / 8 / 68
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Non-use ID Number 824/84 on 1 / 1 / 1964
Stamp
Page 49
Iraqi Ministry of Education
Secondary School Document
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number :: Sh / ⟦١٦١⟧
Date ::
Examination Number ::
⟦Photograph of a student⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiya Al-Jadeeda
Telephone 91663
Number -: Sh / 90 / 67
Date -: 1 / 10 / 1967
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Greetings.
We attach herewith the school documents belonging to the students listed below
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Fareed Moshi Ibrahim Al-Hakim.
Ezra Naeem Ezra Shahrabani
Farouk Anwar Munshi Beyres
Copy to be delivered
The Principal
That Farouk that
(Al-Qala'i)
For the growth of plants
Subject
1- Accepted according to
( ⟦illegible⟧
2- Documents which
The directed entity
⟦illegible⟧
3- Grades in which he failed and the number of failing years
4- Subjects in which he completed requirements
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school: Still a student at this school
7- Was he provided with a transfer document? No
Non-dropping 84 / 8200 completed on 1 / 10 / 1964
School Principal
School Registrar